Examples of using Peripheries in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Thus the national capitals of the UNECE region's peripheries may not evolve as equal partners of the core metropolitan areas even in the long run,
Таким образом, столицы стран, расположенных на периферии региона ЕЭК ООН, возможно, не смогут стать равноправными партнерами основных городскихwho reside in low-income communities located on urban peripheries, in the concepts of human rights,
analogies are erroneous and are likely to create the wrong impression of the new political realities taking shape both inside Russia and in its peripheries.
я со всей настоятельностью утверждаю, что любые такие аналогии ошибочны и способны создать неверное представление о формирующихся как внутри России, так и на ее периферии новых политических реалиях.part of the Ulan-Ude and its peripheries appeared and changed and also how did the identity of the whole city changed as the result of this process.
части Улан-Удэ и его периферии, как в результате этих процессов видоизменялась идентичность всего города.including in the eastern and southern peripheries of the Alliance, which will be closely monitored,
в том числе на восточной и южной периферии Североатлантического союза; эта обстановка будет пристально отслеживаться,physically chaotic urban peripheries, unsustainable energy consumption patterns
transactions through mobile phones, access to market price information on commodities by farmers in urban peripheries, and marketing of the products of microenterprises through the Internet.
доступ к информации о рыночных ценах на сырьевые товары для фермеров в прилегающих к городам районах и маркетинг продуктов микропредприятий при помощи Интернета.either inside towns/villages, or on their peripheries, or in segregated settlements,
расположенных внутри или на окраинах населенных пунктов,the greatest proportion of private car transport is foreseen in peripheries and suburbs up to the city circle,
есть основной удельный вес частного автотранспорта придется на периферию и предместье до кольца города,which in his view should be seen as the by-product of an increasing disequilibrium between the centres and peripheries of international development that started about the time of the industrial revolution in Europe.
по его мнению, являются побочным продуктом увеличивающегося несоответствия между центрами и периферией процесса международного развития, начало которого почти совпало с промышленной революцией в Европе.endless urban peripheries that consume land,
наличие огромных прилегающих к городам районов,they are therefore forced to move to distant peripheries, thus further increasing their expenditures
поэтому эти люди вынуждены перебираться в удаленные районы, прилегающие к городам, что приводит к увеличению их расходовGlobalization" at the periphery and concentration in centres.
Глобализация" на периферии и концентрация в центре.Processes going on the periphery to innervate the Governing Body.
Отростков идущих на периферию для иннервации управляемыми органами.The cells on periphery are similar morphologically to glial cells.
Клетки, расположенные на периферии островков, сходны по своей морфологии с клетками глии.The centrality in the periphery becomes a centrality to central places,
Центральное место в периферии становится центральную роль центральных мест,Moving the I/O points to the system periphery enables significant reductions in installation costs.
Перенос точек входов/ выходов на периферию системы позволяет значительно сократить затраты на подключение.But to make God the center of religion makes man just the periphery.
Но, если вы делаете бога центром религии, тогда вы делаете человека просто периферией.Japan's self-isolation threw it to the periphery of world civilization in the XIX century.
Самоизоляция Японии вышвырнула ее на периферию мировой цивилизации в XIX веке.Bob was more, like, on the periphery from my memory.
Боб всегда жил на периферии моей памяти.
