REQUESTED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN ITS RESOLUTION in Russian translation

• запрошенный генеральной ассамблеей в ее резолюции
• просила генеральная ассамблея в своей резолюции
• испрошенного генеральной ассамблеей в ее резолюции
• это предлагается генеральной ассамблеей в ее резолюции
• запрошен генеральной ассамблеей в ее резолюции
• испрошенный генеральной ассамблеей в ее резолюции
• запрошенного генеральной ассамблеей в ее резолюции
• запрошенная генеральной ассамблеей в ее резолюции
• испрошен генеральной ассамблеей в ее резолюции
• испрошенном генеральной ассамблеей в ее резолюции

Examples of using Requested by the general assembly in its resolution in English and their translations into Russian

the outcome of the expert group meeting, as requested by the General Assembly in its resolution 51/183;
итогов совещания группы экспертов, о чем просила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 183;

The report of the Joint Inspection Unit entitled"Evaluation of the scope, organization, effectiveness and approach of the work of the United Nations in mine action"(JIU/REP/2011/11) presents a comprehensive analysis of the work of the United Nations in mine action, as requested by the General Assembly in its resolution 64/84.
В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< Оценка масштабов, организации, эффективности и методов деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием>>( JIU/ REP/ 2011/ 11), делается всеобъемлющий анализ названной деятельности, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 84.

The Advisory Committee expects that the organizational resilience functions will be reviewed in the context of the report requested by the General Assembly in its resolution 64/260(sect. II,
Консультативный комитет рассчитывает, что функции, касающиеся устойчивости организационного функционирования, будут рассмотрены в контексте доклада, который запрошен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 260( раздел II,

submitted to the Commission a set of articles relating to a draft statute for an international criminal court, as requested by the General Assembly in its resolution 47/33.
представил Комиссии ряд статей, относящихся к проекту статута международного уголовного суда, как об этом просила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 33.

A review of the regulatory framework of the financial disclosure programme, requested by the General Assembly in its resolution 66/234, has been completed
Пересмотр нормативной базы для программы раскрытия финансовой информации, испрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 234, завершен, и соответствующие подробности изложены

The Advisory Committee expects that the organizational resilience functions will be reviewed in the context of the report requested by the General Assembly in its resolution 64/260(sect. II,
Консультативный комитет рассчитывает, что функции в части устойчивости организационного функционирования будут рассмотрены в контексте доклада, который запрошен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 260( раздел II,

civil society counterparts, to assist the Palestinian people and institutions, as requested by the General Assembly in its resolution 64/125.
оказать помощь палестинскому народу и палестинским учреждениям, о чем просила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 125.

The findings and recommendations of the civilian staffing review requested by the General Assembly in its resolution 66/264 would be aligned with the revised strategic priorities
Выводы и рекомендации по итогам пересмотра потребностей в гражданском персонале, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 264, будут приведены в соответствие с пересмотренными стратегическими приоритетами

The draft plan of action, requested by the General Assembly in its resolution 48/99 and by the Economic
Проект плана действий, испрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 99 Экономическим

The present report provides the information requested by the General Assembly in its resolution 48/57 of 14 December 1994
В настоящем докладе содержится информация, запрошенная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 57 от 14 декабря 1994 года

inter alia, the performance report requested by the General Assembly in its resolution 46/233 of 19 March 1992.
доклад о ходе осуществления этой операции, испрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 233 от 13 марта 1992 года.

A revised cost estimate, requested by the General Assembly in its resolution 48/240 B of 29 July 1994,
Пересмотренная смета, запрошенная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 240 B от 29 июля 1994 года,

first was the delay in the issuance of reports on gratis personnel, as requested by the General Assembly in its resolution 51/243 of 15 September 1997,
выпуском доклада о безвозмездно предоставляемом персонале, который был испрошен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 243 от 15 сентября 1997 года

Taking note of the report of the Secretary-General on the protection of coral reefs for sustainable livelihoods and development, requested by the General Assembly in its resolution 65/150 of 20 December 2010.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о защите коралловых рифов в интересах обеспечения устойчивых источников средств к существованию и развития, испрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 150 от 20 декабря 2010 года.

The other information requested by the General Assembly in its resolution 62/228 will be provided by the Secretary-General in separate reports to be issued in accordance with the time frames indicated by the Assembly..
Другая информация, запрошенная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 228, будет представлена Генеральным секретарем в отдельных докладах, которые будут изданы с учетом сроков, указанных Ассамблеей..

description of the Mission's closure and transition efforts will be provided later in the year in the end-of-Mission report requested by the General Assembly in its resolution granting MINUGUA a final one-year extension through 2004 resolution 58/238.
будет представлена позднее в текущем году в докладе о прекращении деятельности Миссии, испрошенном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции о последнем продлении мандата МИНУГУА на один год до конца 2004 года резолюция Генеральной Ассамблеи 58/ 238.

The question of violence against women migrant workers will also be addressed in the in-depth study on violence against women, requested by the General Assembly in its resolution 58/185 of 22 December 2003.
Вопрос о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов будет также рассмотрен в углубленном исследовании по вопросу о насилии в отношении женщин, испрошенном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 185 от 22 декабря 2003 года.

Finally, it is noted that, as requested by the General Assembly in its resolution 53/225 of 8 June 1993,
И наконец, следует отметить, что, как было запрошено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 225 от 8 июня 1993 года,

In paragraph I.48 above, the Committee discusses the overall assessment of the system of administration of justice requested by the General Assembly in its resolution 67/241, including the workload aspects of the entities/offices concerned.
В пункте I. 48 выше Комитет рассматривает общую оценку системы отправления правосудия, запрошенную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 241, в том числе аспекты рабочей нагрузки соответствующих подразделений/ управлений.

in particular its programme of work as requested by the General Assembly in its resolution 59/177.
в частности принятие ее программы работы, о чем Генеральная Ассамблея просила в своей резолюции 59/ 177;