are required to submitare obliged to submitmust submitare required to provideare obliged to providehave to submitare required to reportmust provideshall submitmust present
должны представить
must submitshould submitshould providemust providemust presentare required to submitshould presentare required to providehave to submitshall submit
требоваться представление
required to submit
необходимо представить
should be providedmust be submittedshould be submittedmust be providedit is necessary to submitis required to submitneed to be submittedshould be presentedmust be presentedneed to provide
are required to submitare required to providerequired to be reportedare requested to provideare requested to submit
обязана представить
is required to submitmust submitis obliged to provideis required to presentshall presentmust provideshall be obligated to submit
обязана представлять
is obliged to submitis required to submitis obliged to providemust submit
поручено представить
requested to submitrequested to providemandated to submitrequested to presentrequested to transmitasked to submitasked to presentasked to provideinstructed to submittasked with submitting
Examples of using
Required to submit
in English and their translations into Russian
{-}
Official
Colloquial
The professional firms for the design development phase were required to submit such design development deliverables
Специализированные фирмы на этапе разработки проекта были обязаны представлять документацию и информацию о разработке проекта,
For those licence applicants required to submit reviewed interim financial statements in accordance with Article 46 the auditor's review report expresses an emphasis of matter
В отношении тех соискателей лицензии, которые должны представить проверенную финансовую отчетность за промежуточный период в соответствии со Статьей 46, отчет о заключении аудитора содержит акцент вопроса
Audit certificates were due by 31 July 2007 in respect of $276.2 million in 2006 implementing partners' expenditure some implementing partners are not required to submit certificates.
Акты ревизии в отношении расходов партнеров- исполнителей за 2006 год на сумму 276, 2 млн. долл. США должны были быть представлены к 31 июля 2007 года некоторые партнеры- исполнители не обязаны представлять такие акты.
each applicant would be required to submit an environmental impact statement, which would contain more detailed requirements.
плана работы по разработке, от каждого заявителя будет требоваться представление более развернутого документа- заявления об экологическом воздействии.
partial sponsorship were required to submit an abstract in accordance with the requirements of the Symposium's call for papers.
частичном объеме, были должны представить работу в соответствии с требованиями, изложенными в объявлении конкурса на представление докладов для участия в этом симпозиуме.
The Committee was informed that the Force is required to submit substantive reports to the Security Council every three months,
Комитету было сообщено о том, что в соответствии с резолюцией 2084( 2012), которая была принята Советом Безопасности 19 декабря 2012 года, Силы обязаны представлять Совету доклады по вопросам существа через каждые три,
Decides that those Annex I Parties required to submit their first communications during 1996,
Постановляет, что в отношении тех Сторон, включенных в Приложение I, которым необходимо представить первые сообщения в 1996 году
partial sponsorship were required to submit an abstract in accordance with the requirements for the call for papers of the Symposium.
частичном объеме, были должны представить работу в соответствии с требованиями, изложенными в объявлении конкурса на представление докладов для участия в этом симпозиуме.
2 of the article, article 7 reporting is an annual obligation with States parties required to submit reports by 30 April of each year.
в соответствии с пунктом 2 этой статьи отчетность по статье 7 является ежегодной обязанностью государств- участников, от которых требуется представлять доклады к 30 апреля каждого года.
the reconciliation report that UNIDO was required to submitto UNDP by 30 April 2008 had not been submitted.
отчет о выверке счетов, который ЮНИДО была обязана представить ПРООН до 30 апреля 2008 года, так и не был представлен..
Prior to the adoption of that resolution, the Commission was required to submit six-monthly reports under the terms of both resolutions 699(1991)
До принятия этой резолюции Комиссия была обязана представлять отдельные шестимесячные доклады в соответствии с двумя резолюциями- 699( 1991)
the Committee stressed the need for non-governmental organizations required to submit quadrennial reports to provide the Secretariat with clear
Комитет подчеркнул необходимость того, чтобы неправительственные организации, которые должны представлять доклады за четырехлетний период, предоставляли Секретариату четкую
They will be required to submit the pre-validated price information:
От них будет требоваться представлять предварительно проверенную информацию о ценах:
the contractor will be required to submit a quality management plan describing the contractor's methodology for quality assurance
подрядчик будет должен представить план по контролю качества с описанием используемых им методов обеспечения качества
retraining of drivers of vehicles required to submit legal documents confirming the existence of material and technical base of the right of ownership.
переподготовке водителей транспортных средств необходимо представить правоустанавливающие документы, подтверждающих наличие материально-технической базы на праве собственности.
the Secretary-General indicates that the consultant will be required to submit a design proposal for the new facilities that conforms to the authorized budget and approved timeline.
доклада Генеральный секретарь сообщает, что консультант будет обязан представить проектировочное предложение по новым зданиям, в котором должны учитываться утвержденный бюджет и сроки.
You will be required to submit notification to the Bureau of Economics of that particular region where the enterprise will be registered,
Вы будете должны подать уведомление в Бюро экономики того региона, где будет произведена регистрация предприятия
In terms of Greek tax legislation every person is required to submit a tax declaration reflecting the purchase of any property at the end of the tax year in which the property was purchased.
В соответствии с налоговым законодательством Греции каждый гражданин обязан подать налоговую декларацию, в которой будет отражен факт покупки любого имущества, до конца отчетного года, в котором это имущество было приобретено.
CCAMLR Contracting Parties were required to submit information and a preliminary assessment with the best available data of the known
Договаривающимся сторонам ККАМЛР было предписано представить информацию и предварительную оценку с наиболее достоверными имеющимися данными об известных
Out of the 14 peacekeeping missions required to submit plans, only 4(29 per cent)
Из 14 миссий по поддержанию мира, которые должны были представить такие планы, лишь 4( 29 процентов) представили их до требуемой даты,
Русский
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文