THE FAVOUR in Russian translation

• пользу
• благосклонность
• поддержкой
• одолжение

Examples of using The favour in English and their translations into Russian

However, the State party wishes to report that by virtue of Articles 23(1) and 23(2) of the Constitution the courts would be obliged to decide in the favour of the complainant if unequal treatment is proved.
Однако государство- участник хотело бы сообщить, что в силу пунктов 1 и 2 статьи 23 Конституции суды при установлении факта неравного обращения обязаны принимать решение в пользу заявителя.

make additional commitments to that effect, debt restructuring was tilted in the favour of private holders.
схема реструктуризации долга смещается в пользу частных держателей долговых обязательств.

engage the aid of Venice once more and re-erect their lapsed League, with the favour of the new Pope, Eugene IV, a Venetian.
Монтефельтро 2 декабря 1430 года вынудило флорентийцев вновь запросить помощи у Венеции, и при поддержке нового папы Евгения IV, венецианца по происхождению, восстановить Лигу.

The favour for road in investments corresponds with the EIB estimations on investments needed in transport infrastructure for upgrading and completing existing networks,
Предпочтение автомобильному транспорту в структуре капиталовложений соответствует оценкам ЕИБ в отношении необходимых инвестиций в транспортную инфраструктуру для модернизации

after his death he succeeded in gaining the favour of his grandson, by whom he was appointed to conduct the unsuccessful negotiations with the ambassadors of Pope John XXII 1333.
после его смерти он преуспел в завоевании расположения его внука, которым он был назначен вести безуспешные переговоры об унии Греческой и Латинской Церквей с посланниками Папы Иоанна XXII 1333.

And the favour of a foreign king,
И милость чужого короля,

after his death he succeeded in gaining the favour of his grandson, by whom he was appointed to conduct the unsuccessful negotiations(for a union of the Greek
после его смерти он преуспел в завоевании расположения его внука, которым он был назначен вести безуспешные переговоры об унии Греческой

If a man like Cornelius enjoys the favour of God for his deeds,
Воспользуется человек, подобно Корнилию, приятностью Богу дела своего,

jointly work to the favour of local citizens.
активно сотрудничать на благо местных жителей.

age of deceased infants, that is an inversion of the post-neonatal in the favour of neonatal mortality.
т. е. наблюдается смещение от постнеонатальной смертности в сторону неонатальной смертности.

And, in spite of the fact that in every situation a man knows a decision and accepts him, the favour of professional coach will accelerate this process
И, несмотря на то, что в каждой ситуации человек сам знает решение и сам принимает его, услуга профессионального коуча ускорит этот процесс

on 26 June 1409, the votes were unanimously cast in the favour of Cardinal Pietro Filargo,
26 июня 1409 года голоса были единодушно поданы в пользу кардинала Питера Филарги,

The Bank informs the Customer that the processing of personal data specified in the Payment Order is necessary for the execution of the Transfer initiated by the Customer or another person in the favour of the Customer, as the execution of the Transfer is not possible without the payer's and the beneficiary indicated in the Payment Order data. 2.4.6.
Банк информирует Клиента, что обработка персональных данных физических лиц, указанных в Платежном поручении, необходима для исполнения Перевода, инициируемого Клиентом или другим лицом в пользу Клиента, т. к. исполнение Перевода невозможно без предоставления в Платежном поручении персональных данных плательщика и получателя. 2. 4.

after the liberation Glanzberg returned the favour by helping to release Maurice Chevalier
помогая в освобождении Мориса Шевалье и выступая со свидетельскими показаниями в защиту французской певицы

the Tacis Democracy Programme, emphasised the unfair allocation of broadcast access and"> newspaper space by the state media outlets( naturally, in the favour of Levon Ter-Petrossian),
газетной площади государственными СМИ( естественно, в пользу Левона Тер-Петросяна)

And the favours… any kind you want, any time you want.
И" услуги"- какие захочешь, когда захочешь.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?!

the sick and the suffering, the favoured and the dispossessed.
страждущих, имущих и неимущих.

Father Putigan received the favours he had petitioned of the Little Flower of Jesus,
Отец Путиган получил милости, о которых просил Цветочек Иисуса, и пообещал распространить эту новенну,

As a consequence, the favoured technical solution was both innovative
В результате техническое решение, которому было отдано предпочтение, явилось принципиально новым