THE VICIOUS CIRCLE in Russian translation

• порочный круг
• замкнутый круг
• заколдованный круг
• порочного круга
• порочному кругу
• порочном круге
• замкнутом круге
• замкнутого круга
• зловещий круг

Examples of using The vicious circle in English and their translations into Russian

It was to be hoped that the vicious circle would be broken
Остается надеется, что заколдованный круг удастся разорвать

With this latest transfer of Croatian Serbs into Bosnia and Herzegovina, the vicious circle of ethnic cleansing is successfully closing.
Сейчас, после недавнего перемещения хорватских сербов на территорию Боснии и Герцеговины, зловещий круг этнической чистки замкнулся.

The only way to break the vicious circle of poverty is to invest in education, Mr. Iglesias stressed.
Единственным способом разорвать порочный круг нищеты является осуществление инвестиций в сферу образования, подчеркнул г-н Иглесиас.

It offers a way out of the vicious circle of mistrust and conflict among religious
Он открывает выход из порочного круга недоверия и конфликта между религиозными

accelerating the vicious circle of land degradation.
что лишь усугубляет порочный круг деградации земель.

We will show you how to find a way out of the vicious circle of dependency from painkillers,
Мы покажем вам, как найти выход из порочного круга зависимости от болеутоляющих, седативных, психотропных препаратов,

The comeback to the vicious circle is a consequence of the pre-electoral strategy of President Voronin,
Возврат к порочному кругу стал результатом предвыборной стратегии президента Воронина,

This gives local authorities a chance to counter the social problems in the neighbourhoods and to break the vicious circle.
Это дает местным органам власти шанс решить социальные проблемы и разорвать порочный круг.

We continue to create a unique development of the vicious circle of network platforms in a common network.
Мы продолжаем создание уникального замкнутого круга из разработок сети платформ в одной общей сети.

These linkages underline the vicious circle that exists between income poverty
Эти взаимосвязи отражают картину порочного круга, где нищета,

leading to the vicious circle of using violence against violence.
ведущее к порочному кругу насилия и ответного насилия.

The vicious circle of low FDI, low domestic investments and low finance for developing infrastructure was highlighted.
Что в связи с низким объемом ПИИ, низким объемом внутренних инвестиций и низким объемом финансовых средств, имеющихся для развития инфраструктуры, возникает некий порочный круг.

The administration of real justice will free us from the vicious circle of violence and vengeance.” Official Records of the General Assembly,
Отправление истинного правосудия избавит нас от порочного круга насилия и отмщения". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи,

The international community, focusing its attention on the Middle East, again appealed for an end to the vicious circle of responding to violence with violence.
Международное сообщество, сосредоточив внимание на положении на Ближнем Востоке, вновь обратилось с призывом положить конец порочному кругу насилия и ответного насилия.

Today even 12- to 14-year-olds are trapped in the vicious circle of addiction, from which there is often no escape.
Сегодня даже 12- 14- летние подростки оказываются втянутыми в этот порочный круг наркомании, из которого часто невозможно вырваться.

girls also helps to perpetuate the vicious circle of poverty and poor health.
девочек также способствует увековечиванию порочного круга нищеты и плохого здоровья.

which reinforces the vicious circle of poverty and corruption.
что усугубляет порочный круг нищеты и коррупции.

International solidarity was vital if the least developed countries were to escape from the vicious circle of poverty and underdevelopment.
Международная солидарность является непреложным условием для того, чтобы наименее развитые страны могли вырваться из порочного круга нищеты и отсталости.

His Government had helped many developing countries apply various elements of a strategy to develop transitional economies to break the vicious circle of poverty in poor, peripheral traditional sectors.
Его правительство оказывает помощь многим развивающимся странам в применении различных элементов стратегии для развития переходной экономики, с тем чтобы вырваться из порочного круга нищеты в бедных периферийных традиционных секторах.

However, disproportionate use of armed force only serves to exacerbate the vicious circle of violence.
Однако непропорциональное применение оружия и силы ведет лишь к дальнейшему усугублению порочного круга насилия.