THE VICIOUS CIRCLE in Polish translation

• błędne koło
• zaklęty krąg
• błędnym kole
• błędnego koła
• zaklętego kręgu

Examples of using The vicious circle in English and their translations into Polish

The most urgent task is to break the vicious circle of unsustainable debt,
Najpilniejszym zadaniem jest wyjście z błędnego koła krytycznego zadłużenia, zakłóceń na rynkach finansowych

civilian deployments if we seriously want to break the vicious circle of violence and poverty in Afghanistan.
i cywilne, jeśli naprawdę chcemy przełamać to błędne koło przemocy i biedy w Afganistanie.

But how to get out of the vicious circle of negative information sharing
Ale jak wydostać się z błędnego koła negatywnej wymiany informacji

to break the vicious circle of intergenerational transmission of income inequalities.
aby przerwać błędne koło międzypokoleniowego dziedziczenia nierówności w dochodach.

worth emphasising the importance of pre-school education in laying the foundations of an education that can break the vicious circle placing such people at a disadvantage.
podkreślić znaczenie nauki przedszkolnej, jeżeli chodzi o uzyskanie podstaw kształcenia pozwalających na wyrwanie się z błędnego koła, które stawia takie dzieci w niekorzystnej sytuacji.

coordinated response can break the vicious circle of organised crime", Georges Dassis, President of the EESC.
skoordynowana reakcja może przerwać błędne koło przestępczości zorganizowanej”- przypomniał Georges Dassis, przewodniczący EKES-u.

energy to sustain life- decides to break out of the vicious circle of existence.
energię w podtrzymywanie życia, postanawia wyrwać się z błędnego koła egzystencji.

their living conditions are then predetermined and the vicious circle is complete.
warunkami życia są więc z góry ustalone i błędne koło zamyka się.

how to break the vicious circle to kick-start recovery?
jak przerwać błędne koło i powrócić na ścieżkę wzrostu?”?

Our Roma fellow citizens need our solidarity in order to break the vicious circle of exclusion and violence fed by despair.
Nasi współobywatele, Romowie, potrzebują naszej solidarności, aby przełamać zaklęty krąg wykluczenia i przemocy, które karmią się rozpaczą.

Back to the vicious circle”, announces a worried Süddeutsche Zeitung which reports that a new Northern European alliance is attempting to block direct aid to….
Powrót do błędnego koła”, w ten sposób Süddeutsche Zeitung wyraża zaniepokojenie tym, że nowa północnoeuropejska koalicja chce wstrzymać bezpośrednią pomoc dla banków w strefie euro,….

First of all, simply by eliminating child poverty we would be able to escape the vicious circle of generations condemned to a life of poverty
Po pierwsze, eliminując ubóstwo wśród dzieci, moglibyśmy uciec z błędnego koła całych pokoleń skazanych na życie w biedzie

it is possible to escape the vicious circle.
będziemy mogli wyjść z tego błędnego koła.

in facilitating change so that the Roma can be integrated into the labour market and escape the vicious circle of social exclusion.
który może odegrać zasadniczą rolę w ułatwieniu integracji Romów na rynku pracy i wyrwaniu ich z zaklętego koła wykluczenia społecznego.

we need to do a first step to escape the vicious circle we are in.
jednakże musimy podjąć wyzwanie, by wyrwać się z błędnego koła.

vital step towards a fully fledged banking union and breaking the vicious circle between private and sovereign debt.
ważnym krok w kierunku autentycznej unii bankowej, prowadzącym do przerwania błędnego koła, związanego z długiem prywatnym i publicznym.

The vicious circle of violence continues with negative consequences not only for the people of Israel
Błędne koło przemocy trwa i ma negatywne skutki nie tylko dla ludności izraelskiej

In order to break the vicious circle of low use and high prices solar
Aby przerwać błędne koło polegające na niskim wykorzystaniu energii słonecznej

definitive measures in order to break the vicious circle, which risks compromising the future of an entire generation.
zdecydowanych działań, aby przerwać ten zaklęty krąg, który może zagrozić przyszłości całego pokolenia.

A solution to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt,
Obecnie bardziej niż kiedykolwiek potrzebne jest rozwiązanie, które pozwoli na przerwanie tego błędnego koła wątpliwości wokół zdolności obsługi długu państwowego,