THIS CLARIFICATION in Russian translation

• это уточнение
• это разъяснение
• это пояснение

Examples of using This clarification in English and their translations into Russian

This clarification will help people understand why I translated in the way I did,
Это разъяснение поможет людям понять, почему я перевел таким образом, особенно тем,

This clarification, in the view of the Commission,
Это пояснение, по мнению Комиссии,

Enforcement: This clarification makes it possible to avoid problems of enforcement of the ADR requirements for electrical connections.
Обеспечение применения: это уточнение позволяет избежать проблем при применении требований ДОПОГ, касающихся электрических соединений.

The Special Rapporteur welcomes this clarification, which must also be applied to any restrictions imposed on manifestations of freedom of religion or belief.
Специальный докладчик приветствует это разъяснение, которое должно распространяться также на любые ограничения проявлений свободы религии или убеждений.

This clarification should not be interpreted as allowing the expelling State to apply laws that would have the effect of denying
Это уточнение не следует толковать как разрешение применять законы высылающего государства, которые будут иметь своим следствием произвольное отрицание

Upon the request of several delegations, this clarification is therefore reflected in the present report of the Committee on Information to the fifty-first session of the General Assembly.
По просьбе ряда делегаций это разъяснение приведено в настоящем докладе Комитета по информации, представляемом Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

This clarification ensures for the driver's own records and to facilitate enforcement
Это уточнение предусматривает, для собственных целей регистрации данных водителем

This clarification, in the view of the Commission,
Это разъяснение, по мнению Комиссии,

This clarification is fundamental in that both private law
Это уточнение имеет определяющий смысл,

This clarification ensures for the driver's own records
Это уточнение обеспечивает, для собственных целей регистрации водителем

This clarification appears in square brackets in draft guideline 2.8.1 bis,
Это уточнение заключено в квадратные скобки в тексте проекта руководящего положения 2. 8. 1 бис,

This clarification obviously applies also to the second sentence of the guideline,
Это уточнение, разумеется, имеет отношение к второму предложению руководящего положения,

This clarification might be presented in an implementation guide,
Это уточнение может быть включено в руководство по осуществлению,

That the United Nations Secretariat issue a corrigendum to that effect and that this clarification be included in the Official Records of the fifty-second session of the General Assembly.
А Секретариат Организации Объединенных Наций должен выпустить исправление с этой целью и включить это уточнение в Официальные отчеты пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

According to this clarification, the methodology for audits regarding controlled transactions, which have been reported on, consists of three stages.
Согласно этому разъяснению методология проверки отображения контролируемых операций состоит из трех этапов.

I hope that this clarification will answer once
Я надеюсь, что этим разъяснением мы раз и навсегда снимем все вопросы,

Again, this clarification resulting in the general acceptance of certain types of activities as priority tasks would be useful for elaboration of the contents of a plan of work for exploration.
Опять-таки, эти уточнения, благодаря которым определенные виды деятельности получат общее признание как приоритетные направления, были бы полезны для разработки содержания плана работы по разведке.

did not receive an adequate reply; this clarification should be provided to the Fifth Committee.
охватываемой докладом, но не получил надлежащего ответа; эти разъяснения должны быть представлены Пятому комитету.

This clarification was given to the OAU delegation that visited Asmara on 4 and 5 March 1999.
Данное разъяснение было дано делегации ОАЕ, которая находилась 4- 5 марта 1999 года в Асмэре.

This clarification is consistent with the FATF's overall approach to de-risking which is based on the effective implementation of the global AML/CFT standards,
Такие разъяснения согласуются с общим подходом ФАТФ к дерискингу, основанному на эффективном выполнении глобальных стандартов ПОД/ ФТ,