THIS CLARIFICATION IN SPANISH TRANSLATION

• esta aclaración
• esta clarificación
• esta precisión
• esta puntualización

Examples of using This clarification in English and their translations into Spanish

The United States welcomes this clarification by the Special Rapporteur,
Los Estados Unidos acogen complacidos esta aclaración del Relator Especial

This clarification could be achieved either by a characterization of the acts referred to in(a)
Esta aclaración puede introducirse bien caracterizando los actos mencionados en el apartado a

264 of the report, that the United Nations Secretariat issue a corrigendum to that effect and that this clarification be included in the Official Records of the fifty-second session of the General Assembly.
la Secretaría de las Naciones Unidas publique un corrigendo a tal fin y que esta aclaración aparezca en las actas oficiales del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

This clarification would be part of a larger strategy undertaken by the UNDP Group that would support both organisations in positioning themselves to tackle the development problems that are part of their respective mandates.
Estas aclaraciones formarán parte de una estrategia más amplia emprendida por el Grupo del PNUD que servirá de apoyo a ambas organizaciones a fin de que adopten una posición que les permita abordar los problemas de desarrollo que son parte de sus respectivos mandatos.

This clarification, in the view of the Commission, is considered necessary for the application of rule 43 of its rules of
A juicio de la Comisión, esa aclaración era necesaria a los efectos de la aplicación del artículo 43 de su reglamento,

In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, this clarification contradicted the instruction issued by the Procurement Division on 30 March 2001,
En opinión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, esa aclaración contradecía la instrucción de la División de Adquisiciones de fecha 30 de marzo de 2001,

However, this clarification also pertains to our regular policy-oriented meetings at the level of heads of organizations, whether convened by the Security Council or myself.
Sin embargo, esa aclaración también resulta pertinente en nuestras reuniones ordinarias orientadas a las políticas celebradas a nivel de jefes de organizaciones, sea que hayan sido convocadas por el Consejo de Seguridad o por mí.

take into consideration the Decision on Equivalence and this clarification in its future work on judgement of equivalence with regard to measures to address plant pests and diseases.
tome en consideración la Decisión sobre la equivalencia y la presente aclaración en su labor futura sobre la determinación de equivalencia con respecto a las medidas destinadas a luchar contra las plagas y las enfermedades de las plantas.

As a result of this clarification, UNICEF field offices have attracted staff with the right mix of competencies to undertake the tasks required in participatory communication, community empowerment,
Gracias a esta aclaración, las oficinas en los países de el UNICEF han atraído a funcionarios que poseen las competencias adecuadas para llevar a cabo las tareas requeridas en materia de comunicación participativa,

The lack of this clarification has so far resulted in confusion
Hasta ahora la falta de esa aclaración ha dado lugar a confusiones

the opportunity for this clarification, and the content and scope of the mandate of an independent expert on cultural rights.
la oportunidad de tal clarificación, y el contenido y alcance del mandato de un experto independiente sobre los derechos culturales.

This clarification has been made particularly urgent since the international community has been recently exposed to repeated Palestinian arguments claiming that the transitional period will end on 4 May
Esta aclaración se ha hecho especialmente urgente desde que la comunidad internacional se ha visto últimamente sometida a repetidas reclamaciones por parte de Palestina según las cuales el período de transición terminará el 4 de mayo y, a partir de entonces,

In the light of this clarification, I hope that Mr. Timerman
A la luz de esta aclaración, confío en que el Sr. Timerman

This clarification is important in discussions about using a financial transaction tax as a tool to selectively discourage excessive speculation without discouraging any other activity as John Maynard Keynes originally envisioned it in 1936.
Esta clarificación es relevante en relación a el debate sobre el uso de una tasa sobre las transacciones financieras como herramienta para desincentivar la especulación excesiva sin desincentivar cualquier otra actividad( tal y como John Maynard Keynes originalmente previó en 1936). El año 1694 vio una primera implementación de tasa sobre las transacciones financieras, materializada en la forma de un impuesto de sello de la Bolsa de Londres.

use this clarification of the initial mandate to undertake a revision of the Appendix II species listed for Cooperative Action, using as a
usaran esta aclaración del mandato inicial para realizar una revisión de las especies del Apéndice II relacionadas para la Acción Cooperativa,

This clarification seems all the more helpful in that the third of these situations poses problems(of interpretation)
Esta precisión pareció tanto más útil a la Comisión cuanto que la tercera de

I wanted to make this clarification and ask whether, taking this fact into consideration,
quise hacer esta aclaración y preguntar si, tomando esto en consideración,

This clarification is important.
Esta aclaración es importante

Having made this clarification, the Democratic Republic of the Congo nevertheless cannot refrain from noting that it does not intend to stand passively by when shells are fired deliberately
Hecha esta aclaración, la República Democrática del Congo no puede menos de señalar a la atención el hecho de que, sin embargo, no tiene intención de permanecer inactiva indefinidamente

This clarification offers the potential,
Esta aclaración ofrece, por vez primera,