TO ALIGN in Russian translation

• согласовать
• увязать
• выровнять
• в соответствии
• для согласования
• для приведения
• присоединиться
• с целью согласования
• соответствовали
• в целях приведения в соответствие
• для выравнивания
• совместить
• унифицировать
• с целью привести в соответствие
• в увязке

Examples of using To align in English and their translations into Russian

Comprehensive review of exam content to align with new eligibility criteria.
Всеобъемлющий пересмотр содержания экзаменов с учетом новых критериев участия в программе.

Review national legislation to align with GHS requirements.
Проведение обзора национального законодательства с целью приведения его в соответствие с требованиями СГС.

It was agreed to align the paragraph on degreening with the Codex text.
Было принято решение привести пункт, посвященный потере зеленой окраски, в соответствие с текстом Кодекса.

To align the programming period with the electoral cycle of the country.
Согласование периода программирования с циклом проведения выборов в этой стране.

Note: The seven themes are not intended to align directly with the six focus areas.
Примечание: Прямого соответствия между семеркой тем и шестеркой основных областей не предполагается.

The need to align minimum requirements with those in the Standard Layout;
Необходимости согласования минимальных требований с типовой формой стандартов;

To align Government gender policies
Согласование государственных гендерных программ

The Commission had then decided to align paragraph 38 with paragraph 44, as revised.
Комиссия затем решила привести пункт 38 в соответствие с пунктом 44 в новой редакции.

A simple way to align the signal group delays in a multi-channel receiving device has been proposed.
Предложен простой способ выравнивания групповых задержек сигнала в многоканальном приемном устройстве.

To align their investment decisions to developing countries' priorities
Привести свои инвестиционные решения в соответствие с приоритетами

Cape Verde encouraged Switzerland to align its national institution with the Paris Principles.
Кабо-Верде призвало Швейцарию привести свое национальное учреждение в соответствие с Парижскими принципами.

Morocco was trying to align its domestic laws with these conventions.
Марокко старается приводить свои национальные законы в соответствие с этими договорами.

IV. Discussion on the amendments necessary to align CEVNI with RPNR.
IV. Обсуждение поправок, необходимых для приведения ЕПСВВП в соответствие с ПППР.

To align with the extended UNDAF cycle as recommended by the UNCT.
Согласование с продленным графиком РПООНПР, как это рекомендовано СГООН.

To align the next UNDAF to the Government of Uganda's planning cycle.
Согласование следующей РПООНПР с графиком планирования Уганды.

Therefore it is proposed to align RID/ADR/ADN with the UN Model Regulations.
В этой связи предлагается привести МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ в соответствии с Типовыми правилами ООН.

Fund balance adjustments to align with budgetary basis.
Корректировки остатков средств для приведения их в соответствие с методом формирования бюджета.

The Working Party decided to align the control certificate with the UN Layout Key.
Рабочая группа постановила привести контрольный сертификат в соответствие с формуляром- образцом ООН.

Some delegations underscored the need to align accountability and oversight systems with country programmes.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость приведения системы подотчетности и надзора в соответствии со страновыми программами.

To align the organizational structure of UN-HABITAT with its work programme elements;
Привести организационную структуру ООН- Хабитат в соответствие с элементами ее программы работы;