TO BE PREVENTED in Russian translation

• предотвращать
• предупреждать
• предотвратить
• подлежащих предотвращению

Examples of using To be prevented in English and their translations into Russian

In view of the fact that the Special Rapporteur continued to be prevented from visiting the Democratic People's Republic of Korea,
Поскольку власти продолжали препятствовать поездкам Специального докладчика в Корейскую Народно-Демократическую Республику, он посетил соседние страны,

English Page Although UNIFIL continued to be prevented from implementing its mandate,
Хотя ВСООНЛ по-прежнему сталкивались с препятствиями при выполнении своего мандата,

Although UNIFIL continued to be prevented from implementing its mandate,
Хотя ВСООНЛ по-прежнему сталкивались с препятствиями при выполнении своего мандата,

UNAMID continued to be prevented from accessing the areas by authorities citing insecurity.
они попрежнему препятствовали доступу ЮНАМИД в эти районы, ссылаясь на отсутствие безопасности.

continue to be prevented from providing emergency food and medical assistance to Palestinian people.
по-прежнему не позволяют оказывать палестинскому народу чрезвычайную продовольственную и медицинскую помощь.

perpetrating exactly that which is sought to be prevented.
заканчиваются порочным кругом, приводя именно к тому, чего стремятся избежать.

multilingual society it was important for discriminatory acts to be prevented and full expression be given to that article.
войдут во внутреннее законодательство, поскольку во многорасовом и многоязычном обществе важно предотвращать акты дискриминации и обеспечивать полное осуществление этой статьи.

would be excessive and disproportionate to the harm sought to be prevented and hence must be regarded as arbitrary.
несоразмерной мерой по сравнению с ущербом, который стремятся предотвратить, и, следовательно, должна рассматриваться как произвольная.

During these 20 years of occupation one third of the population of Cyprus has continued to be prevented, by the Turkish occupation forces,
Турецкие оккупационные войска в течение этих 20 лет оккупации по-прежнему не дают трети населения Кипра возможности вернуться к своим очагам,

it continues to be prevented from achieving its goal of accession to the World Trade Organization due to a dispute between two large members that has nothing to do with Croatia
ей по-прежнему не дают добиться цели вступления во Всемирную торговую организацию из-за спора между двумя крупными членами, который не имеет ничего общего с Хорватией

a terrorist act is exempt from criminal liability if he provides a timely warning to the authorities or by some other means enables the terrorist act to be prevented, provided that he has not committed other offences.
если оно своевременным предупреждением государственных органов или иным способом способствовало предотвращению террористической акции и если в его действиях не содержится состава иного преступления.

effects to be prevented and minimum requirements to be fulfilled by disposal systems.
последствий, подлежащих предотвращению, и минимальных требований, предъявляемых к системам сброса.

They expressed their shared disappointment that the Conference on Disarmament continues to be prevented from agreeing on a comprehensive program of work,
Они выразили свое общее разочарование тем, что Конференции по разоружению попрежнему не удается договориться о всеобъемлющей программе работы,

stressed its belief that those practices need to be prevented and that funds of illicit origin transferred abroad need to be returned after request
подчеркнула свое мнение о том, что такую практику необходимо предупреждать, а переведенные за границу средства незаконного происхождения необходимо возвращать при поступлении соответствующих просьб

Something seemed to be preventing him from moving any farther.
Что-то словно не давало ему двигаться дальше.

Information-sharing is imperative if attacks are to be prevented.
Для того, чтобы предотвратить нападения, необходимо обмениваться информацией.

And any problem is cheaper to be prevented than fixed.
А любую проблему дешевле предотвратить, чем устранить.

This"multibillion dollar race for destruction" has to be prevented.
И надлежит предотвратить эту" многомиллиардную долларовую гонку за уничтожение.

This"multi-billion dollar race for destruction" has to be prevented.
И надлежит предотвратить эту" многомиллиардную гонку за уничтожение.

He nevertheless warned that possible abuse of the concept had to be prevented.
Тем не менее он предупреждает о необходимости предотвращать случаи возможного злоупотребления этой концепцией.