TO BE PREVENTED in Slovak translation

• sa zabránilo
• sa vyhnúť
• sa predchádzať

Examples of using To be prevented in English and their translations into Slovak

action prior to the use of F-gases and therefore calls for leaks to be prevented by strengthening requirements for the design of installations containing these substances.
konať už pred použitím, a vyzýva teda na prevenciu proti únikom prostredníctvom posilnenia požiadaviek v súvislosti s navrhovaním zariadení obsahujúcich fluórované skleníkové plyny.

disastrous events to be prevented, Austrian School economists explain them as the inevitable result of an earlier unsustainable boom provoked by excessive credit expansion
katastrofálne udalosti, ktorým treba zabrániť, ekonómovia rakúskej školy ich vysvetľujú ako nevyhnutný dôsledok skoršieho neudržateľného boomu vyvolaného nadmerným rastom úverovej

However, the lack of coordinated rules on the time limits applicable to pre-contractual reviews has resulted in most Member States retaining national arrangements which do not allow the signing of disputed contracts to be prevented in time.
Keďže však neexistujú zosúladené pravidlá v oblasti lehôt uplatniteľných na žiadosti o nápravu pred uzavretím zmluvy, vo väčšine členských štátov sa zachovali vnútroštátne ustanovenia, ktoré neumožňujú včas zabrániť podpisu zmlúv pri zákazkách, ktorých pridelenie sa spochybňuje.

aggressive tax evasion to be prevented.
prerozdeliť zaťaženie, a tiež zabrániť daňovým podvodom a agresívnemu daňovému plánovaniu.

depend on the condition to be prevented or treated.
závisia od stavu, ktorému sa bude predchádzať alebo ktorý sa bude liečiť.

action where the difficulties lie in the present but the evils to be prevented or minimized lie several parliaments ahead.
akcie sú potrebné v prítomnosti, zatiaľ čo zlo, ktoré má byť odvrátené alebo minimalizované, príde až za niekoľko volebných období.

which are not likely to be prevented, eliminated or reduced to an acceptable level by provisions in place
ktorým pravdepodobne nie je možné predchádzať, ktoré sa nedajú eliminovať a ani obmedziť na prijateľnú úroveň existujúcimi ustanoveniami

information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated shall be notified to the EMEA prior to publication in health-related publications or in an Internet site.
ktoré prestavujú liek v súvislosti so zdravotným stavom, ktorému sa má predchádzať alebo ktorý sa má liečiť, sa majú pred ich uverejnením v publikáciách týkajúcich sa zdravia alebo na internete oznámiť agentúre EMEA.

For other materials, obstacles appear to be preventing full development of the recycling market, and work is underway to remove them.
Pri iných materiáloch sa zdá, že dokonalému rozvoju recyklačného trhu bránia prekážky a pracuje sa na ich odstraňovaní.

Today we can see that the paradox of the bombing of Yugoslavia is not the one that Western pacifists have been complaining about-- that NATO set off the very ethnic cleansing that it was supposed to be preventing.
Dnes vidíme, že paradoxom bombardovania Juhoslávie nie je to, na čo sa sťažovali západní pacifisti- že NATO podnietilo samotné etnické čistky, ktorým malo predísť.

National influence has to be prevented.
Musíme zabrániť národným vplyvom.

Obviously the summit has to be prevented.
Je zrejmé, že summit má byť zabránené.

Your body needs to be prevented from fat manufacturing.
Vaše telo potrebuje byť zabránené výrobe tuku.

Your body ought to be prevented from fat production.
Telo by malo byť zabránené výroby tuku.

Any further immigration non-German is to be prevented.
Je potrebné zabrániť každej ďalšej imigrácii ne-Nemcov.

Your body ought to be prevented from fat manufacturing.
Vaše telo potrebuje byť zabránené produkciu tuku.

Your physical body ought to be prevented to create fat.
Vaše fyzické telo by malo byť zabránené, aby vytvorenie tuku.

Anything much less than 50% ought to be prevented.
Niečo menej ako 50% by malo byť zabránené.

This kind of behavior is unwanted and has to be prevented.
Tento jav je nežiaduci a je potrebné mu zabrániť.

Russian officials to be prevented from buying foreign cars.
Ruskí úradníci sa zrieknu zahraničných automobilov.