TO BE UTILIZED in Russian translation

• использовать
• будут использоваться
• для использования
• будет использоваться
• будут применяться
• задействовать

Examples of using To be utilized in English and their translations into Russian

extrabudgetary resources are estimated at $3,478,900, to be utilized for a variety of Tribunal activities.
согласно смете, составляли 3 478 900 долл. США, которые будут использоваться для различных мероприятий Трибунала.

renewable supplies and equipment to be utilized for the set-up of health facilities
регулярно пополняемое снаряжение и оборудование, которое будет использоваться для создания медицинских пунктов

The implementation of a framework contract has now allowed external expertise to be utilized for addressing both immediate case-related backlogs
Реализация типового договора теперь позволяет использовать внешний опыт как для ликвидации конкретных отставаний, так

Its principal objective was to"establish a technology base for nuclear rocket engine systems to be utilized in the design and development of propulsion systems for space mission application.
Главная цель программы заключалась в« создании технической базы для систем ядерных ракетных двигателей, которые будут использоваться в разработке и развитии двигательных установок для космических миссий».

Accumulated surplus represents the unexpended portion of contributions to be utilized for future operational requirements of UN-Women.
Накопленный профицит представляет собой неизрасходованную часть взносов, которая будет использоваться для удовлетворения будущих оперативных потребностей Структуры<< ООН- женщины.

Clearly, this issue is sought to be utilized by some States to divert attention away from the priority goal of nuclear disarmament.
Ясно, что некоторые государства стремятся использовать этот вопрос, чтобы отвлечь внимание от приоритетной цели ядерного разоружения.

extra budgetary resources are estimated at $1,079,300 to be utilized for a variety of Tribunal activities.
2015 годов на сумму в размере 1 079 300 долл. США будут использоваться для различных мероприятий Трибунала.

In addition, the Meeting also approved $987,900 as contingency funds to be utilized in the event of cases being submitted to it in 2003.
Был также утвержден резервный фонд в объеме 987 900 долл. США, который будет использоваться в том случае, если в 2003 году Трибуналу будут представлены на рассмотрение какие-либо дела.

Trade, development policy and humanitarian aid need to be utilized alongside traditional crisis management tools.
Наряду с традиционными инструментами управления кризисами следует использовать торговлю, усилия в области развития и гуманитарную помощь.

The cost of prototyping is estimated at $50,000 for items to be utilized in modification and testing during the five-year course of the project.
Смета расходов на создание прототипов составляет 50 000 долл. США и связана с материалами, которые будут использоваться в целях модификации и испытаний в течение пятилетнего периода осуществления проекта.

A project to identify exemplary programmes in workplace prevention and assistance to be utilized as modes for staff training and replication;
Проект, направленный на определение демонстрационных программ по профилактике и оказанию помощи на рабочих местах, который будет использоваться в качестве модели для подготовки сотрудников и дальнейшего распространения;

financial, need to be utilized to support the gender mainstreaming programmes both locally and internationally.
международном уровне необходимо использовать людские и финансовые ресурсы.

Rehabilitation of 1 military compound to be utilized as a training academy for the military.
Ремонтные работы на территории 1 военного комплекса, который будет использоваться в качестве военного училища.

Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate.
Проследите за тем, чтобы используемый источник электропитания соответствовал требованиям к источнику электропитания, указанным на типовой табличке изделия.

The progress report stage, however, permitted the Committee to provide policy guidance on issues to be addressed and methodology to be utilized.
Однако наличие этапа представления доклада о ходе осуществления предоставляло Комитету возможность формулировать руководящие принципы по подлежащим рассмотрению вопросам и используемой методологии.

The Aid for Trade initiative needs to be utilized to assist these countries in achieving greater stability through export diversification.
Инициатива<< Помощь в торговле>> должна использоваться для содействия этим странам в обеспечении большей стабильности на основе диверсификации экспорта.

These Acts will continue to be utilized by the Government to combat terrorism
Правительство будет и далее применять эти законы для борьбы с терроризмом

Afghanistan is not willing to permit its territories to be utilized for the purposes of terrorism,
Афганистан стремится не допускать использования своей территории для целей терроризма, включая предоставление убежища террористам

The Division's capabilities continued to be utilized by States in 1994 for the provision of information
Потенциал Отдела по-прежнему использовался государствами в 1994 году для предоставления информации

likely to be utilized by terrorists?
которые могут быть использованы террористами?