Examples of using Try to explain in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Will you let me try to explain?
In turn, we try to explain to the population the whole situation, often finding the understanding.
В свою очередь, мы стараемся разъяснять населению всю ситуацию.It is easier to get new machinery than try to explain what are you wasting your time for.
Проще выбить новую технику, чем пытаться объяснить, на что Вы тратите время.I could try to explain to your mortal minds,
Я могу попытаться объяснить вашим смертным умам,I could sit here for days and try to explain to you why I did what I did.
Я могу сидеть здесь днями и пытаться объяснить тебе Почему я сделала то, что сделала.Business will try to explain that it is the courts that should deal with civil-law relations,
Бизнес же будет пытаться объяснить, что гражданскими правоотношениями должен заниматься суд,The national respondents to our inquiry are requested to highlight these differences and try to explain them.
И мы просили бы национальных респондентов в русле нашего обследования осветить эти различия и попытаться объяснить их.In such cases, we also understand the passengers and try to explain that such cases could occur in transit airports as well.
В таких случаях мы тоже понимаем пассажиров, стараемся объяснить, что в транзитном аэропорту тоже могли быть такие случаи.Now your clients do not have to try to explain their personal vision of the desired result,
Теперь вашим клиентам не придется пытаться объяснить личное видение желаемого результата, а после недовольно хмуриться,Why don't you just take your time… and try to explain this from the beginning?
Почему бы вам не торопиться… и не попытаться объяснить все это с самого начала?And rather than continually try to explain it, the decision was made to attempt to harness it.
И вместо того, чтобы продолжать попытки объяснить ее, было принято решение попытаться ее использовать.Answering this question, we try to explain to the user what the problem in his code is
В ответ на такое письмо мы стараемся объяснить пользователю, в чем проблема с его кодомWe may continue to show the factual and chronological errors and even try to explain them that the conflict analyst should not get into minor details.
Количество фактологических и хронологических ошибок можно было бы продолжить долго, и даже попытаться объяснить, мол, конфликтологу не пристало мелочиться.JANUARY 2017 UN Magazine| 5 We try to explain to the society that a disabled person is a citizen with equal rights.
ЯНВАРЬ 2017 Журнал ООН| 5 Мы пытаемся разъяснить обществу, что человек с ограниченными возможностями равен в правах с другими.Breeders try to explain, that a cat's pancreas is working completely different than a human's.
Попытки объяснить то, что поджелудочная у кошек работает иначе, чем у человека.And this is the Occultism we study and try to explain, as much as is possible,
И это и есть тот Оккультизм, который мы изучаем и стараемся объяснить, насколько это возможно,And every time there is a feeling that the innovation process participants, try to explain all their problems by«inappropriate»
И каждый раз возникает чувство, что участники инновационного процесса пытаются объяснить причины всех своих трудностей« неадекватным»If I try to explain to her that I impersonated you, she will never trust you, me, Elizabeth, or the FBI.
Если я попытаюсь объяснить, что прикинулся тобой, она никогда больше не поверит ни нам троим, ни ФБР.One of the theories with which scientists try to explain the phenomenon of longevity,
Одна из теорий, при помощи которой ученые пытаются объяснить феномен долголетия,someone calls to talk about 1984 people try to explain why it was a major milestone.
кто-нибудь звонит поговорить про рекламу 1984. Люди до сих пор пытаются объяснить, почему это был такой прорыв.
