Examples of using User requests in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
crisis and post-crisis activities in relation to user requests;
ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций в связи с запросами пользователей;based on user requests.
основываясь на запросах пользователей.an activity smaller than the specified minimum, the system crops the activity to the size the user requests.
сделать размер окна операции меньше указанного минимума, система обрезает его до запрошенного пользователем размера.is often to answer the user requests and execute bot commands.
правило, является выполнение ботом команд и запросов пользователя.other activities should be demand-driven, depending on user requests, with some noting the importance of input from the scientific community.
другие действия должны обусловливаться спросом и проводиться по заявкам пользователей, в то время как некоторые из них отметили важность вклада со стороны научного сообщества.provide support to the Lotus Notes-based ePAS application and to respond to user requests in a timely manner.
прикладной программы э- ССА, работающей In the 1990 round, national statistical offices found that there were user requests for a wide range of census products.
В ходе проведения переписей 1990 года национальные статистические управления обнаружили, что пользователи обращаются с просьбами о предоставлении самых разнообразных продуктов переписи.These agencies will ensure that Landsat 7 data are available to all users worldwide at no more than the cost of filling user requests.
Эти учреждения будут обеспечивать, чтобы во всем мире те, кто пользуется полученными" ЛЭНДСАТ- 7" данными, несли лишь минимальные расходы, связанные с заполнением соответствующих запросов на их использование.the least used to be disabled until the user requests.
наименее использоваться для отключения до тех пор, пока пользователь не запросит.Cortana from Microsoft, use voice interface to handle user requests.
Cortana от Microsoft активно используют голосовой интерфейс для выполнения запросов пользователей.For instance, some user requests require an immediate answer:
Например, некоторые запросы пользователей требуют немедленного ответа:This allows the effective filtering of user requests to search engines
Это позволяет эффективно фильтровать в том числе и запросы пользователей в поисковые системы,impersonate legitimate user requests to another website that shares the same top-level domain
выдать себя за законные запросы пользователей на другой веб- сайт, который использует тот же домен верхнего уровняfor the first time in the top ten among thousands of similar sites that appear in the list on user requests from around the world.
первую десятку среди тысяч подобных сайтов, которые появляются в списках на запросы пользователей со всего мира.Wallern, Austria, February 2016: Responding to user requests for a flexible, reusable printed construction
manual feed user requests to update information in the WHOIS database is possible not earlier than 10 days from the date the information was last updated.
WHOIS UANIC осуществляется автоматически, ручная подача пользователями заявок на обновление информации в базе WHOIS возможно не ранее 10- ти суток от даты последнего обновления информации.pages that the user requests, mobile identifiers,
страницы, которые запрашивает Пользователь, мобильные идентификаторы,to provide the services the user requests, such as registering to the Web site,
предоставлять услуги на запросы пользователей, такие как регистрация All icons added from users requests!</b>
Все иконки добавлены из запросов пользователей!</ б>The NHMSs have some information services at user request.
Некоторые информационные услуги предоставляются НГМС по запросам пользователей.
