VERNACULAR in Russian translation

• местных
• народные
• простонародной
• разговорный
• родном языке
• общеупотребительное название
• местные
• народной
• местный
• vernacular

Examples of using Vernacular in English and their translations into Russian

These vernacular systems of environmental knowledge constitute parallel bodies of knowledge and know-how which can complement scientific knowledge and technology.
Эти местные системы экологических знаний представляют собой параллельные базы информации и" ноу-хау", которые могут дополнять научные знания и технологию.

the term comes to be used self-referentially in more recent times in vernacular literatures.
трактатах Пуран и веданты, термин начинает встречаться лишь в народной литературе позднего времени.

Catholic and vernacular sites, must become an increasing priority in the coming months.
католические и местные объекты, в предстоящие месяцы должно уделяться возрастающее внимание.

At the government level, the question of translating the Rules into other vernacular languages is being discussed.
На правительственном уровне обсуждается вопрос о переводе Правил на другие местные языки.

These dances are a part of the vernacular culture of the geographical area that they come from.
Подобные танцы являются частью местной культуры того географического района, где они были созданы.

While in most vernacular versions, Tara casts a curse on Rama by the power of her chastity, in some versions, Rama enlightens Tara.
В то время как в большинстве народных версий эпоса Тара бросает проклятие на Раму силой своего целомудрия, в некоторых версиях Рама просветляет Тару.

The vernacular version is written in Tuscan
Простонародная версия« Цветочков» написана на тосканском диалекте

This is preserved at the Leeds Archive of Vernacular Culture, part of the School of English of the University of Leeds.
Эти материалы хранятся в Лидском архиве местной культуры Школы английского языка Университета Лидса.

There were two types of schools: vernacular schools for the ordinary people and English-medium public schools catering for the upper classes.
Было создано два типа школ: обычные школы для местного населения и английские школы для учащихся старших классов.

especially vernacular, used by Robertson
особенно общеупотребительным названиям, использованной Робертсоном

was selected to head the department of vernacular languages.
был избран главой отделения народных языков.

the work is among the first in major American literature to be written throughout in vernacular English, characterized by local color regionalism.
называемым Великим американским романам, одним из первых в американской литературе написан полностью на разговорном английском и наполнен местным колоритом.

half-columns) with the vernacular Teutonic heritage baseless triangles of the blind arcade, polychromatic masonry.
полуколонны) с народным Тевтонским наследием аркатура, полихромная кирпичная кладка.

his synthesis of literary language and vernacular dialect.
синтезе литературного языка и местного диалекта.

English, Spanish, Portuguese and the rest of vernacular languages are so limited
Что английский, испанский, португальский и прочие общеупотребительные языки настолько ограничены

The Zuni name for their own language, Shiwiʼma(shiwi"Zuni"+-ʼma"vernacular"; pronounced) can be translated as"Zuni way",
На языке зуни сам язык называется Shiwi' ma( shiwi« зуни»+-' ma« обиходный, свойственный»), а носители обозначаются

The document concerns a donation of the"territory which is known in the vernacular as Ostarrichi"(regione vulgari vocabulo Ostarrichi), specified as the region of Neuhofen an der Ybbs in loco Niuuanhova dicto.
Документ касается дарения« территории, которая известна на местном языке как Ostarrichi»( regione vulgari vocabulo Ostarrichi), аббатству Фрайзинг.

Architecture of Estonia Estonian Open Air Museum Juta Saron, Jüri Irik, Vernacular Architecture at the Estonian Open-Air Museum,
Juta Saron, Jüri Irik, Национальная архитектура в Эстонском музее под открытым небом,

A vernacular, or vernacular language,
Вернакуляр- один или несколько языков,

He also urged the West to allow the vernacular in the liturgy, following the lead of the East,“where every language is, in effect, liturgical.”.
Он также советовал Западу допустить народные языки в литургию, следуя примеру Востока,« где каждый язык является литургическим».