Examples of using Welcome development in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
is a welcome development.
The admission of the World Bank into the Inter-Agency Standing Committee last March is a most welcome development.
Состоявшееся в марте этого года принятие Всемирного банка в состав Межучрежденческого постоянного комитета явилось весьма долгожданным событием.The advancement of the Institute's cooperation with the private sector was also a significant and welcome development, and new and innovative strategies must be explored.
Расширение сотрудничества Института с частным сектором также является важным и положительным событием; следует изучить новые и новаторские подходы.While the release of some detainees was a welcome development, there were discrepancies between sources in terms of the number of remaining prisoners.
Хотя освобождение некоторых заключенных стало позитивным событием, сохраняются расхождения между различными источниками относительно числа оставшихся заключенных.General Assembly resolution 49/75 G is a welcome development in the fight against illicit trafficking in arms.
Резолюция 49/ 75 G Генеральной Ассамблеи стала отрадным событием в борьбе с незаконными поставками вооружений.was a welcome development.
является обнадеживающим событием.The substitution of the G-20 for the G-8 as the major forum for global discussions on international economic cooperation is a welcome development.
Замещение Группы восьми Группой двадцати в качестве главного форума для глобального обсуждения вопросов международного экономического сотрудничества является знаменательным событием.The Pan Africa Chemistry Network, launched in 2007 by the Royal Society of Chemistry of the United Kingdom, is a welcome development.
Создание в 2007 году Панафриканской сети по химии по инициативе Королевского химического общества Соединенного Королевства является желанным событием.said that the recent accession of the State of Palestine to the Convention on the Rights of the Child was a welcome development.
недавнее присоединение Государства Палестины к Конвенции о правах ребенка является положительным событием.It was a welcome development, as peace in the Middle East seemed an achievable goal after a protracted bloody conflict in the region.
Это явилось благоприятным событием, ибо установление мира на Ближнем Востоке казалось достижимой целью после затяжного кровопролитного конфликта в регионе.Adoption of the law is a welcome development and can serve as an example to other countries.
Принятие данного закона является позитивным событием и может служить примером для других стран.the activities of its three working groups is a welcome development.
деятельности трех его рабочих групп является отрадным событием.The FRY Government's passage of the amnesty law of June 1996 benefiting persons who avoided military service is a welcome development.
Принятие правительством СРЮ в июне 1996 года закона об амнистии в интересах лиц, уклонявшихся от военной службы, является обнадеживающим событием.The substitution of the G-20 for the G-8 as the major forum for international economic cooperation is a welcome development.
Замещение Группы восьми Группой двадцати в качестве главного форума для обсуждения вопросов международного экономического сотрудничества является знаменательным событием.Hamas was a welcome development, as was Palestine's membership of the United Nations Educational,
ХАМАСом является благоприятным событием, равно как и членство Палестины в Организации Объединенных Наций по вопросам образования,While the adoption of the programme of work was indeed a welcome development, it is regrettable that we have continued to be unable to implement this decision.
И хотя принятие программы работы было поистине позитивным событием, мы, к сожалению, были по-прежнему не в состоянии осуществить это решение.Resumption of the substantive work of the Conference on Disarmament in Geneva after many years of stalemate is surely a welcome development.
Возобновление работы по существу на Конференции по разоружению в Женеве после долгих лет застоя, несомненно, является позитивным сдвигом.a very welcome development.
детей является отрадным событием.and that was a welcome development.
и это явилось отрадным событием.The creation of a page devoted to follow-up on the Committee's website was a welcome development but more needed to be done.
Создание страницы, посвященной последующим мерам, на веб- сайте Комитета является позитивным событием, однако многое еще предстоит сделать.
