WERE IMPLICATED in Russian translation

• были причастны
• были замешаны
• были вовлечены
• были уличены
• оказались замешаны

Examples of using Were implicated in English and their translations into Russian

said that they received almost no information showing how they were implicated in any security threats.
заявляли, что им не предоставили практически никакой информации, указывающей на то, что они были вовлечены в деятельность, представляющую угрозу для безопасности.

Two former UNDP staff members were implicated in the perpetration of those transactions the former Assistant Resident Representative for Operations,
В совершении этих операций оказались замешаны два бывших сотрудника ПРООН бывший помощник представителя- резидента по оперативной деятельности,

other main sponsors of the draft resolution were implicated in serious human rights violations;
другие основные авторы этого проекта резолюции замешаны в серьезных нарушениях прав человека;

We cannot be certain that Tikhonov and Khasis were indeed the perpetrators of the double killing or that the ultra-right were implicated, but it was impossible not to notice the elation among the ultra-right in connection with Stanislav Markelov's death.
Мы не уверены, что именно Тихонов и Хасис и вообще кто-то из ультраправых совершил это преступление, но нельзя было не заметить бурной радости в ультраправых кругах в связи с гибелью Маркелова.

The Council takes note of the stated willingness of the Government of the Democratic Republic of the Congo to try any of its nationals who are guilty of or were implicated in the alleged massacres S/1998/582.
Совет принимает к сведению объявленную правительством Демократической Республики Конго готовность привлечь к суду любых своих граждан, которые виновны или замешаны в совершении предполагаемых массовых убийств S/ 1998/ 582.

racial factors were implicated tended to accentuate violence
однако кризисы, в которых задействованы этнические или расовые причины,

since the Committee has already explicitly recognized that the freedom of expression rights of individuals were implicated in their efforts to communicate through groups.
Комитет уже явно признал, что свобода выражения мнений отдельных лиц предполагает их усилия по распространению информации через группы.

administrative officials who were implicated in the disappearance and possible summary execution of some 30 individuals in Muyinga province, between July and August.
административных сотрудников, которые были замешаны в исчезновении и внесудебной казни около 30 человек в провинции Муйинга в июле и августе.

explicitly states that the Iranian intelligence services were implicated.
было прямо указано, что в этом покушении были замешаны иранские спецслужбы.

and that senior officials of the Government of Belarus were implicated in the enforced disappearance and/or summary execution of three political opponents of the incumbent authorities in 1999
старшие должностные лица правительства Беларуси, как утверждается, были причастны к насильственному исчезновению и/ или произвольной казни трех политических оппонентов нынешних

was before the Army Tribunal of Paris, since members of the French military were implicated.
одно дело в военном трибунале Парижа, поскольку к нему были причастны военнослужащие вооруженных сил Франции.

deputy ministers who were implicated in the report on economic crimes prepared by a team of investigators from the Economic Community of West African States(ECOWAS) during the transitional period,
заместителями министров, которые были упомянуты в докладе об экономических преступлениях, подготовленном в течение переходного периода группой следователей из Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС),

and that senior officials of the Government of Belarus were implicated in the enforced disappearance and/or summary execution of three political opponents of the incumbent authorities in 1999
старшие должностные лица правительства Беларуси, как утверждается, были причастны к насильственному исчезновению и/ или произвольной казни трех политических оппонентов нынешних

the authors were implicated by reason of their responsibilities:"A person who planned,
в момент их совершения они были причастны к ним в силу выполнения служебных обязанностей:" Лицо,

the Edgar Ordóñez Porta, Mack and Gerardi cases, which distorted the investigations carried out by the Public Prosecutor and the judiciary; and were implicated in the surveillance of forensic anthropologists in 2003.
проводившихся прокуратурой и судебными органами; и были уличены в слежке за судебно-медицинскими экспертами- антропологами в 2003 году.

Proteins are implicated in all living organism processes.
Белки участвуют во всех жизненно важных процессах в организме.

Fitzwalter was implicated in the baronial conspiracy of 1212.
Фиц- Уолтер был вовлечен в баронский заговор 1212 года.

He was implicated in the Manicktolla Bomb Case,
Он был вовлечен в алипорское дело,

We have evidence that Bell might be implicated.
У нас есть доказательства того, что Белл может быть замешан.

In that sense, Christianity is implicated, fatally, in the murder of the Jews.
Этом понимании, христианство фатально замешано в истреблении евреев.