Examples of using Were repaired in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some of the affected buildings were repaired by the owners who made no application for subsidy.
Некоторые из пострадавших зданий были отремонтированы владельцами, которые не подавали заявлений о предоставление субсидий.During the period from 1996 to 1998 were repaired and reconstructed the villas"Kolonada" and"Nykštukas.
В период с 1996 по 1998 год были отремонтированы и реконструированы виллы« Колоннада»,« Никштукас».The bathrooms for detainees in penitentiary institutions Nos. 4 and 15 in Cricova were repaired.
Имел место ремонт ванных комнат для задержанных в пенитенциарных учреждений№ 4- Крикова и№ 15- Крикова.printers earmarked for write-off were repaired and reissued, increasing the number in use.
переносные компьютеры и принтеры были отремонтированы и возвращены в эксплуатацию, в результате чего увеличилось количество используемых единиц оргтехники.In supporting infrastructure restoration, six island harbours were repaired and/or reconstructed in 2005
В процессе поддержки восстановления инфраструктуры в 2005 и 2006 годах были восстановлены и/ или реконструированы шесть островных портов,Due to underfinancing they were repaired and restored mainly through dismantling of assemblies and spare parts from old armament and equipment.
Их ремонт и восстановление из-за недостатка средств происходил в основном за счет снятия агрегатов и запасных частей со старых машин и оборудования.During the year, 449 shelters of social safety net families were repaired or constructed.
В течение года были отремонтированы или построены 449 единиц жилья для семей, охваченных системой социального обеспечения.Maternity hospitals were repaired and provided with equipment,
В Кабуле и сельских районах были восстановлены родильные дома,Within the PPP a roof of the two-storey building, interior decoration, landscaping were repaired, windows, doors were installed,
В данном центре в рамках ГЧП произведены ремонт кровли двухэтажного здания,In 14th-century England, some of the most heavily used roads were repaired with money raised from tolls by pavage grants.
Еще в 14 веке в Англии некоторые наиболее эксплуатируемые дороги ремонтировались за счет средств, полученных с пользователей.Some were repaired fairly quickly,
Некоторые были отремонтированы довольно быстро,The poor defensive positions were repaired but logistical difficulties continued for the US troops at the top.
Слабые оборонительные позиции были восстановлены, но американские войска, находившиеся на вершине, продолжали испытывать трудности со снабжением.Of these, only 41 kilometres of roads to observation posts were repaired, at a cost of $289,900.
Из этих сумм было израсходовано лишь 289 900 долл. США на ремонт 41 км дорог, ведущих к наблюдательным пунктам.where his ships were repaired by an army of 15,000 Ottoman craftsmen brought from the area.
его корабли ремонтировались армией из 15000 османских мастеров, привезенных в город.However, during the reporting period, 49 shelters were repaired and 7 shelters were under reconstruction as a result of project funding.
Тем не менее за отчетный период за счет финансовых средств проектов было отремонтировано 49 жилищ и еще в 7 жилищах ведутся восстановительные работы.The Roman walls were repaired and the defensive ditch re-cut,
Римские стены были отремонтированы и вдобавок вырыты рвы,Now the watch-towers, which had fallen into decay, were repaired, and filled with arms,
Сторожевые башни, тронутые временем, были восстановлены, наполнены оружием,the premises at the Dolzhansky rehabilitation centre were repaired.
в помещении Должанского реабилитационного центра проведен ремонт.Some 700 homes were repaired or rebuilt in Gaza during the reporting period,
За отчетный период в Газе было отремонтировано или восстановлено примерно 700 домов,In 2007, after the terminal and the track were repaired, the airport was reopened.
В 2007 году взлетно-посадочная полоса и терминал были отремонтированы и аэропорт снова начал свою работу.
