WESTERN POWERS in Russian translation

• западные державы
• западные силы
• силами запада
• западных держав
• западными державами

Examples of using Western powers in English and their translations into Russian

Also, in his address to the General Assembly, the President had called upon the major Western Powers to make serious efforts to resolve internationally recognized disputes affecting the Muslim world.
Кроме того, в ходе своего выступления на Генеральной Ассамблее президент призвал крупнейшие западные державы приложить серьезные усилия для урегулирования признанных международной общественностью споров, затрагивающих мусульманский мир.

What can be said about Haiti, the country where the democratically elected President Jean-Bertrand Aristide has been overturned by western powers including France?
Что говорить о Гаити, стране, чей демократически избранный президент Жан-Бертран Аристид был свергнут западными державами, в том числе и Францией?

Abkhazia are victims of the tendencies and provocation of NATO and certain Western Powers and the underhanded actions of the Zionists.
Абхазии являются жертвами тенденциозных провокаций НАТО и ряда западных держав и подспудных действий сионистов.

Understanding the gravity of the situation, King Chulalongkorn came to a conclusion that the only viable solution was to make Western powers recognize Siam as an equal independent power..
Понимая всю сложность ситуации, Чулалонгкорн пришел к выводу о том, что единственный выход- сделать так, чтобы западные державы приняли Сиам как равное и независимое государство.

the major Western Powers were sending an unclear signal to the developing world.
крупные западные державы посылают неясный сигнал развивающимся странам.

attempted to inform the western powers about the crimes perpetrated by the Nazis.
попытался проинформировать западные державы о преступлениях, совершенных нацистами.

an Imperial decree ordered the expulsion of all western powers.
издал указ об изгнании всех западных сил.

Second World Wars German propaganda had portrayed the democratic Western powers as imperialist plutocrats,
Второй мировой войны германская пропаганда представляла демократические западные державы как империалистические плутократии,

From the moment Putin moved to restore the Russian state and economy, the Western powers have engaged in a series of political
С того момента, как Путин предпринял шаги по восстановлению российского государства и ее экономики, западные державы предприняли ряд политических

that it is impossible to conclude agreements concerning the future of the world and humankind with the Western powers because of their short election cycles, which constitute the"dark side of democracy.
Путин заявил( этому заявлению позже вторил Лавров), что невозможно заключать договоренности о будущем мира и человечества с силами Запада из-за их коротких избирательных циклов, которые составляют« темную сторону демократии».

The Western Powers demand that the poor countries should protect the waters
Западные державы требуют от бедных стран оберегать чистоту вод

He has angered Western powers by saying, in published remarks,
Гнев западных держав вызвали его опубликованные высказывания о том,

Today, with the powerful rise of modern Russia and China, the fantasy of a culturally globalised world governed in unipolar fashion is fading away, while the Western powers- and particularly the United Kingdom- are falling back on their own imperial dreams.
Сегодня с обретением силы Россией и Китаем иллюзии о культурно глобализованном однополярном мире рассеиваются, и западные державы, в особенности Соединенное Королевство, возвращаются к прежним имперским амбициям.

the receiving State and several Western Powers that had a special interest in the Liberian situation;
принимающим государством и некоторыми западными державами, особо заинтересованными в положении в Либерии;

one can say that there is a noticeable polarization of the positions of Russia and the Western powers on the issue of military-political cooperation with the countries of the South Caucasus.
можно сказать, что заметна поляризация позиций России и западных держав по вопросу военно-политического сотрудничества со странами Южного Кавказа.

The third WFYS was held in a period of growing international tension between the Soviet Union and the western powers; it took place against the background of the Korean War
Третий Фестиваль был проведен в период растущей международной напряженности между СССР и западными державами; это произошло на фоне корейской войны

speech in NATO Headquarters already made part of a geopolitical"zigzag" game into which the Azerbaijani leader was involved under the pressure from Western powers.
разу не были упомянуты, уже были частью геополитической игры« в зигзаги», в которую втягивался лидер Азербайджана с подачи западных держав.

security of the collaboration between the apartheid system in South Africa and certain Western Powers and other countries in the military
которые имеет сотрудничество между расистским режимом Южной Африки и определенными западными державами и другими странами в военной

Indeed, the case brought against the President of the Sudan could be seen as the first of many in which some Western Powers would seek to violate the sovereignty of developing countries in the name of human rights.
Действительно, дело, возбужденное в отношении президента Судана, может рассматриваться как первое из многих, в рамках которых ряд западных держав будет пытаться нарушить суверенитет развивающихся стран во имя прав человека.

was overcome through the establishment of an air bridge organized by the Western Powers.
была преодолена благодаря воздушному мосту, организованному западными державами.