ANOTHER CONTRACT in Slovak translation

• inej zmluvy
• ďalší kontrakt
• inú zmluvu
• inej zmluve
• ďalšiu zákazku

Examples of using Another contract in English and their translations into Slovak

have concluded another contract with us and your request relates to this contract,
ste s nami uzavreli inú zmluvu a vašu požiadavka sa vzťahuje k tejto zmluve,

conclude the purchase agreement or another contract for goods and services you intend to purchase.
sme s vami vôbec mohli uzavrieť kúpnu či inú zmluvu ohľadom tovarov či služieb, ktoré si u nás chcete zakúpiť.

has the option(either in the same contract or in another contract) to repurchase it.
má opciu(buď v tej istej zmluve alebo v inej zmluve) aktívum spätne odkúpiť.

has the option(either in the same contract or in another contract) to repurchase the asset.
má opciu(buď v tej istej zmluve alebo v inej zmluve) aktívum spätne odkúpiť.

Tlmače(SES Tlmače) confirmed its position on the Turkish market receiving another contract for delivering two boilers burning brown coal in circulating fluidized bed,
Tlmače(SES Tlmače) potvrdili svoje postavenie na tureckom trhu získaním ďalšieho kontraktu na dodávku dvoch kotlov na spaľovanie hnedého uhlia v cirkulujúcej fluidnej vrstve,

the Agency commits when taking part in this inter-institutional call for tenders that it will then renounce to procure the same services through another contract.
riadenia medziinštitucionálnych verejných obstarávaní sa agentúra svojou účasťou na medziinštitucionálnych výzvach na predkladanie ponúk zaväzuje, že nebude obstarávať rovnaké služby prostredníctvom iných zmlúv.

the Daimler subsidiary EvoBus GmbH have concluded another contract for the supply of 100 Mercedes-Benz CapaCity buses for the city of Istanbul.
a EvoBus GmbH, dcérska spoločnosť Daimleru uzavreli ďalšiu zmluvu na dodanie 100 autobusov Mercedes-Benz CapaCity pre Istanbul.

made subject to the condition that the offeree concludes another contract or is the holder of an identification number entitling him to the prize,
viaže na podmienku, že príjemca ponuky uzavrie inú zmluvu, alebo je držiteľom identifikačného čísla, ktoré mu dáva právo na výhru,

of an internal operator benefitting from favourable economic terms under another contract awarded without a competitive tender.
ktorý využíva zvýhodnené ekonomické podmienky v rámci inej zmluvy, ktorá mu bola zadaná bez verejnej súťaže.

to revert to another contract mechanism such as to ÔQuoted Times& MeansŐ
že sa prikloní k inej zmluve, mechanizmus, akým je napríklad„Uvedené časy

an action arising from another contract concluded with an undertaking that has a registered office
žalobu vyplývajúcu z inej zmluvy uzavretej s podnikom, ktorý má sídlo

an action arising from another contract concluded with an undertaking having a seat
žalobu vyplývajúcu z inej zmluvy uzavretej s podnikom, ktorý má sídlo

Enquiries on request on behalf of another Contracting Party.
Úradné zisťovanie pri dožiadaní pre druhú zmluvnú stranu.

PORT STATE CONTROL OF FISHING VESSELS FLYING THE FLAG OF ANOTHER CONTRACTING PARTY.
Kontrola rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou inej zmluvnej strany, prístavným štátom.

Each data protection body may be requested by the independent data protection authority of another Contracting Party to exercise its powers in accordance with national law.
Každý orgán na ochranu údajov môže byť požiadaný nezávislým orgánom na ochranu údajov inej zmluvnej strany, aby vykonal svoje právomoci v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.

A contracting party shall provide a description of its organizational arrangements for plant protection to another contracting party, upon request.
Zmluvná strana je povinná poskytnúť inej zmluvnej strane na základe žiadosti opis svojich organizačných mechanizmov na ochranu rastlín.

A Contracting State may request another Contracting State to take proceedings in any one
Zmluvný štát môže žiadať iný zmluvný štát, aby začal konanie v jednom

A body accredited in one Contracting State may act in another Contracting State only if the competent authorities of both States have authorised it to do so.
Inštitúcia akreditovaná v jednom zmluvnom štáte môže pôsobiť v inom zmluvnom štáte, iba ak ju na to oprávnia príslušné orgány obidvoch štátov.

Any Contracting State shall allow the commander of an aircraft registered in another Contracting State to disembark any person pursuant to article 8, paragraph 1.
Každý zmluvný štát dovolí veliteľovi lietadla registrovaného v inom zmluvnom štáte vysadiť ktorúkoľvek osobu v súlade s ustanovením článku 8 odsek 1.

If a Contracting State considers that the information supplied by another Contracting State is not adequate to enable it to apply this Convention, it shall ask for the necessary additional information.
Pokiaľ sa zmluvný štát domnieva, že informácia poskytnutá iným zmluvným štátom nie je pre použitie tohto dohovoru dostatočná, požiada o potrebné dodatočné informácie.