CONCLUDED CONTRACT in Slovak translation

• uzavretej zmluvy
• uzatvorenej zmluvy
• uzavretá zmluva
• uzatvorenou zmluvou
• uzavretú zmluvu
• uzatvorená zmluva
• uzavretou zmluvou
• uzatvorenej zmluve

Examples of using Concluded contract in English and their translations into Slovak

as well as in connection with a concluded contract.
rokovaní o uzavretí zmluvy, ako aj v súvislosti s uzavretou zmluvou.

Thus, concluded contract is regarded as a remotely concluded contract
Takto uzatvorená zmluva je chápaná ako zmluva uzatvorená na diaľku

So concluded contract on the basis of the order,
Takto uzatvorenú zmluvu na základe objednávky,

Any modification or the termination of the concluded contract or order to trade shall be reported as soon as possible
Každá zmena alebo ukončenie uzavretých zmlúv sa oznamuje čo najskôr, najneskôr však v nasledujúci pracovný deň po vykonaní danej zmeny

provision of services by virtue of a remotely concluded contract or a contract concluded outside the business premises of the seller.
poskytovaní služieb na základe zmluvy uzavretej na diaľku alebo zmluvy uzavretej mimo prevádzkových priestorov predávajúceho.

The concluded contract gives the right to a guest to be accommodated in the hotel room,
Uzatvorením zmluvy o ubytovaní vznikne hosťovi právo, aby mu ubytovateľ poskytol

We are pleased to announce recently concluded contract for cooperation with a law firm in Belarus- Imperion Jurist, OOO, and Law Firm of Dr. Zinoveva.
Dovoľujeme si oznámiť, že nedávno sme uzatvorili zmluvu o spolupráci s advokátskou kanceláriou v Bielorusku, a to spoločnosťou- Imperion Jurist, OOO.

The Customer shall be entitled to recourse to a permanent arbitration of consumer court acting at the Commercial Inspection requesting to settle the dispute arising from the concluded Contract of Transaction.
Je oprávnený obrátiť sa na stály rozhodcovský súd spotrebiteľov, ktorý pôsobí pod dohľadom Obchodnej inšpekcie so žiadosťou o vyriešenie sporu vyplývajúceho z uzatvorenej Kúpnej zmluvy.

are considered as concluded Contract.
Klienta záväzné a považujú sa za uzavretú Zmluvu.

If a dispute does arise which originates from a concluded contract, the parties to the contract can put forward a motion to the arbitration court defined in the arbitration clause.
V prípade, že dôjde k vzniku sporu, ktorý vznikol z uzavretej zmluvy, môže účastník zmluvy podať žalobu na rozhodcovský súd určený podľa rozhodcovskej doložky. Rozhodcovská doložka.

based on the confirmed order(concluded Contract), the Operator shall issue an advance invoice amounted to 30% of the price of the ordered goods
Prevádzkovateľ na základe potvrdenej objednávky(uzavretej Zmluvy) vystaví zálohovú faktúru na sumu 30% z ceny objednaných tovarov a služieb s lehotou

the Consumer has the right to withdraw from the concluded contract within one year and 14 days from the date of receipt of the goods.
má užívateľ právo odstúpiť od uzatvorenej zmluvy do jedného roka a 14 dní odo dňa prevzatia tovaru.

Any modification or the termination of the concluded contract or order to trade shall be reported as soon as possible but no later than
Každá zmena alebo ukončenie uzavretej zmluvy alebo pokynu na obchodovanie sa oznamuje čo najskôr, najneskôr však v nasledujúci pracovný deň po vykonaní danej zmeny

adapt the order value(concluded contract) when the purchaser does not pay for transport.
týchto VOP meniť a upravovať hodnotu objednávky(uzatvorenej zmluvy), pri ktorej kupujúci neplatí cenu prepravy.

The concluded contract will be deposited with the Supplier
Uzavretá zmluva bude u dodávateľa uložená

(25) The Carrier shall notbe entitled to claim the reimbursement of the quantified damage which results from the breach of obligation arising from this concluded Contract of Transport namely more than one-fifth of the price for the agreed Transport.
(25) Dopravca nie je oprávnený žiadať úhradu vyčíslenej náhrady škody, ktorej nárok vyplýva z porušenia povinnosti vyplývajúcej z tejto uzavretej zmluvy o preprave a to vo výške viac ako jednej pätiny ceny za dohodnutú prepravu.

the User shall have the right to withdraw from the concluded contract within one year and 14 days from the date of receipt of the goods.
má užívateľ právo odstúpiť od uzatvorenej zmluvy do jedného roka a 14 dní odo dňa prevzatia tovaru.

The announcement must also include a statement by the new customer that he agrees with the concluded contract for the purchase of the trip
Oznámenie musí obsahovať aj vyhlásenie nového objednávateľa, že súhlasí s uzatvorenou zmluvou o obstaraní zájazdu

Concluded contract is archived by the seller for at least five years after its conclusion,
Uzavretá zmluva je predávajúcim archivovaná po dobu najmenej piatich rokov od jej uzavretia,

reserves the right to withdraw from the concluded contract if the purchase price offered
poprípade si vyhradzuje právo od uzavretej zmluvy odstúpiť, pokiaľ bola ponúknutá