CONTRARY TO THE RULES in Slovak translation

• v rozpore s pravidlami

Examples of using Contrary to the rules in English and their translations into Slovak

wording of Article 19(1) of Regulation No 2201/2003 that, contrary to the rules in Article 27(1) of Regulation No 44/2001 applicable to civil
zo znenia článku 19 ods. 1 nariadenia č. 2201/2003 vyplýva, že- na rozdiel od pravidiel článku 27 ods. 1 nariadenia č. 44/2001 uplatňovaných v občianskych

maintain in force any measure contrary to the rules contained in the EC Treaty, in particular to
neponechajú v účinnosti opatrenia, ktoré sú v rozpore s pravidlami tejto Zmluvy, najmä s pravidlami uvedeným v článkoch 12 ES

maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaty, in particular to
neponechajú v účinnosti opatrenia, ktoré sú v rozpore s pravidlami tejto Zmluvy, najmä s pravidlami uvedeným v článkoch 12 ES

maintain measures contrary to the rules in the treaty, including the competition rules in Articles 81(formerly 85) to 89(formerly 94).
ktoré sú v rozpore s pravidlami tejto Zmluvy, najmä s pravidlami uvedeným v článkoch 12 ES a 81 až 89 ES.

any measures contrary to the rules contained in the EC Treaty,
ktoré sú v rozpore s pravidlami Zmluvy ES,

maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaty, in particular to
neponechajú v účinnosti opatrenia, ktoré sú v rozpore s pravidlami zmlúv, najmä s pravidlami uvedeným v článkoch 18

The transport undertaking submitted that the rate applied was contrary to the rule in the EEC Treaty prohibiting Member States from increasing customs duties in their mutual commercial relations.
Prepravná spoločnosť tvrdila, že použitá colná sadzba je v rozpore s pravidlom Zmluvy o EHS, ktoré členským štátom zakazovalo zvyšovať clo vo svojich vzájomných obchodných vzťahoch.

Contrary to the rule which exists in other countries,
Na rozdiel od úpravy platnej v iných krajinách,

it would be contrary to the rule of law for the discretion granted to the executive
bolo by v rozpore s vládou práva pre zákonnú diskréciu udelenú exekutíve,

it would be contrary to the rule of law for the legal discretion granted to the executive
bolo by v rozpore s vládou práva pre zákonnú diskréciu udelenú exekutíve,

it would be contrary to the rule of law for the legal discretion granted to the executive to be expressed in terms of an unfettered power.
bolo by v rozpore s vládou práva pre zákonnú diskréciu udelenú exekutíve, aby bola vyjadrená pojmami neobmedzenej moci.

On the other hand, the right to compensation for damage resulting from the conduct of the institution becomes available where such conduct takes the form of action manifestly contrary to the rule of law and seriously detrimental to the interests of persons outside the institution
Naopak, právo na náhradu škody vyplývajúce z konania inštitúcie vzniká, ak sa toto konanie prejaví aktom, ktorý je zjavne v rozpore s právnym pravidlom a vážne poškodzuje záujmy tretích osôb, a nemôže byť odôvodnené

in a way which is contrary to the rule of media exploitation chronology,
ktorý je v rozpore s pravidlom chronológie využívania v masmédiách,

Actions contrary to the rules.
Konať v rozpore s pravidlami.

This is contrary to the rules and way of life.
To je v rozpore s pravidlami a spôsobom života.

Any playing action contrary to the rules is a fault.
Každá herná činnosť v rozpore s pravidlami je chybou v hre.

Si website contrary to the rules laid down herein is fully responsible for his own actions.
Sk v rozpore s týmito pravidlami, je plne zodpovedný za svoje činy.

Si website contrary to the rules laid down herein is fully responsible for his own actions.
Com v rozpore s týmito pravidlami, je plne zodpovedný za svoje činy.

Contrary to the rules, you held him without access to a telephone call or a solicitor.
Bez ohľadu na pravidlá ste ho zadržiavali bez prístupu k telefónu, či právnikovi.

Must neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules of competition law.
Ustanoviť ani ponechať v účinnosti opatrenia, ktoré sú v rozpore s pravidlami upravujúcimi hospodársku súťaž.