CONTRARY TO THE PRINCIPLE in Slovak translation

• v rozpore so zásadou
• odporujúce zásade
• odporujú zásade
• v protiklade so zásadou
• v rozpore s princípom

Examples of using Contrary to the principle in English and their translations into Slovak

the Directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null
smernica tiež vyžaduje, že akékoľvek ustanovenia, ktoré odporujú zásade rovnakého zaobchádzania, sa musia vyhlásiť za neplatné

Furthermore, the possibility of exercising the right to deduct without any temporal limit would be contrary to the principle of legal certainty,
Okrem toho možnosť vykonávať právo na odpočítanie bez akéhokoľvek časového obmedzenia by bola v rozpore so zásadou právnej istoty, ktorá vyžaduje,

Member States are required to abolish any legal provisions contrary to the principle of equal treatment
členské štáty povinné zrušiť právne predpisy, ktoré sú v rozpore s princípom rovnakého zaobchádzania

Provisions contrary to the principle of equal treatment in individual
Ustanovenia, ktoré sú v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania,

Provisions contrary to the principle of equal treatment in occupational schemes for self-employed must be revised with effect from 1 January 1993 at the latest
Ustanovenia, ktoré odporujú zásade rovnakého zaobchádzania v zamestnaneckých systémoch pre samostatne zárobkovo činné osoby sa musia zrevidovať s účinnosťou najneskôr od 1. januára 1993

(b) provisions contrary to the principle of equal treatment in individual
Vyhlásenie alebo možnosť vyhlásiť za neplatné alebo zmeniť a doplniť všetky ustanovenia odporujúce zásade rovnakého zaobchádzania,

it is contrary to the principle of subsidiarity and, on procedure, it overlaps with Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
jej podstata je v rozpore so zásadou subsidiarity a z procedurálneho hľadiska sa prekrýva s rámcovým rozhodnutím Rady 2005/214/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie.

the implementation of the action and is not contrary to the principle of equal treatment.
neovplyvňuje nepriaznivo vykonávanie akcie a nie je v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania.

the result would be contrary to the principle of effective judicial protection laid down in the case-law of the Court
by viedol k výsledku, ktorý je v rozpore so zásadou účinnej súdnej ochrany, ktorú priznáva judikatúra Súdnehodvora

such a precise definition would be contrary to the principle that the future programme should provide enough flexibility to cater for political priorities between 2014-2020.
takéto presné vymedzenie by bolo v rozpore so zásadou, že budúci program by mal poskytnúť dostatočnú flexibilitu, aby zodpovedal politickým prioritám v období 2014- 2020.

not considered as such by the legislation of that State, or which would be contrary to the principle of subsidiarity.
ktorý sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov za manželstvo nepovažuje alebo ktorý by bol v rozpore so zásadou subsidiarity.

any unsporting conduct that may be contrary to the principle of fair play cannot be accepted.”.
akékoľvek nešportové správanie, ktoré by mohlo byť v rozpore s princípmi fair play, nemôže byť akceptované," uvádza sa v stanovisku FIFA.

(b) any provisions contrary to the principle of equal treatment which are included in individual
Boli alebo mohli byť vyhlásené za neplatné alebo sa zmenili a doplnili ustanovenia, ktoré sú v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania, ktoré sú zahrnuté v zmluvách

very much beyond that, in an artificial manner and contrary to the principle of actuarial balance.
tento príspevok bolo umelo zvýšený nad tento rámec, a v rozpore so zásadou poistno-matematickej rovnováhy.

shall not be considered as being contrary to the principle of equal remuneration for men
ktorá sa má vykonávať, sa nebudú považovať za odporujúce zásade rovnakého odmeňovania pracujúcich mužov

paid to the other members of his family is contrary to the principle of nondiscrimination laid down by the first paragraph of Article 12 EC.
ktoré bolo jeho ostatným rodinným príslušníkom priznané, je v rozpore so zásadou zákazu diskriminácie zakotvenou v článku 12 prvom odseku ES.

not considered as such by its national legislation, or which would be contrary to the principle of subsidiarity.
ktorý sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov za manželstvo nepovažuje alebo ktorý by bol v rozpore so zásadou subsidiarity.

to agree to is irregular or contrary to the principle of sound financial management
vykazuje nezrovnalosť alebo je v rozpore so zásadami riadneho finančného hospodárenia

However, Avides maintains that those rules are contrary to the principle of proportionality, since they also apply to image storage media which have already been subject to examination
Avides sa však domnieva, že táto úprava je nezlučiteľná so zásadou proporcionality, keďže sa uplatňuje tiež na videonosiče, ktoré, ako tie, ktoré dováža do Nemecka zo Spojeného kráľovstva, už boli podrobené kontrole

gave a non-exhaustive list, in Article 6, of certain provisions contrary to the principle of equal treatment.
uviedla v článku 6 otvorený zoznam určitých ustanovení, ktoré odporujú zásade rovnakého zaobchádzania.