CONTROLLER OR THE PROCESSOR in Slovak translation

• prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ
• správca alebo spracovateľ
• prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi
• prevádzkovateľom alebo sprostredkovateľom
• prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa

Examples of using Controller or the processor in English and their translations into Slovak

of an action incompatible with this Regulation shall have the right to receive compensation from the controller or the processor for the damage suffered.
nezákonnej operácie spracovania alebo konania nezlučiteľného s týmto nariadením, má nárok na kompenzáciu od prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa za škodu, ktorú utrpela.

Member States shall provide that the controller or the processor ensures that any other professional duties of the data protection officer are compatible with that person's tasks
Prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ zabezpečia, aby akékoľvek ďalšie odborné úlohy úradníka pre ochranu údajov boli v súlade s úlohami a povinnosťami tejto osoby ako úradníka pre ochranu údajov

Where the controller or the processor is a public authority
Ak je prevádzkovateľom alebo sprostredkovateľom orgán verejnej moci

(a) to inform and advise the controller or the processor and the employees who carry out processing of their obligations pursuant to this Regulation
Poskytovanie informácií a poradenstva prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi a zamestnancom, ktorí vykonávajú spracúvanie, o ich povinnostiach podľa tohto nariadenia

subject to the other provisions of this Regulation, the controller or the processor shall comply with the terms of the provisions of this Regulation regarding the transfer of personal data to third countries or international organizations.
s výhradou ostatných ustanovení tohto nariadenia prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ splnili podmienky stanovené v tomto nariadení týkajúce sa prenosu osobných údajov do tretích krajín alebo medzinárodným organizáciám.

Where the controller or the processor is a public authority
Ak je prevádzkovateľom alebo sprostredkovateľom orgán verejnej moci

The controller or the processor may only be exempted from this liability,
Prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ sú úplne alebo čiastočne oslobodení od tejto zodpovednosti,

on the way in which certification is applied or implemented by the controller or the processor, and to make these processes and structures transparent to data subjects
akým bola alebo je certifikácia vykonávaná prevádzkovateľom alebo sprostredkovateľom, a tieto postupy a štruktúry spravili transparentnými pre dotknuté osoby

At the latest two years after the carrying out of an impact assessment pursuant to Article 33(1), the controller or the processor acting on the controller's behalf shall carry out a compliance review.
Najneskôr dva roky po uskutočnení posúdenia vplyvu podľa článku 33 ods. 1 prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ konajúci v mene prevádzkovateľa uskutoční kontrolu dodržiavania predpisov.

the processor to carry out a data protection impact assessment but the controller or the processor does not agree with the DPO's assessment.
vykonal posúdenie vplyvu na ochranu údajov, ale prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ s týmto hodnotením zodpovednej osoby nesúhlasí.

The controller or the processor may be exempted from this liability,
Prevádzkovateľ či sprostredkovateľ môže byť úplne

Member States shall ensure that the controller or the processor consults the supervisory authority prior to the processing of personal data which will form part of a new filing system to be created where.
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovateľ či sprostredkovateľ uskutočnil konzultácie s dozorným orgánom pred spracúvaním osobných údajov, ktoré budú tvoriť časť nového informačného systému, ktorý sa vytvára, ak.

To notify the controller or the processor of an alleged breach of the provisions governing the processing of personal data, and, where appropriate, order the controller or the processor to remedy that breach, in a specific manner, in order to improve the protection of the data subject;
Oznamovať prevádzkovateľovi či sprostredkovateľovi domnelé porušenie ustanovení o spracovaní osobných údajov a v prípade potreby prevádzkovateľovi či sprostredkovateľovi nariadiť, aby konkrétnym spôsobom napravili toto porušenie s cieľom zlepšiť ochranu dotknutej osoby;

of an action incompatible with the provisions adopted pursuant to this Directive shall have the right to receive compensation from the controller or the processor for the damage suffered.
nezákonnej operácie spracúvania alebo akéhokoľvek konania nezlučiteľného s ustanoveniami prijatými podľa tejto smernice, má právo dostať od prevádzkovateľa či sprostredkovateľa náhradu utrpenej škody.

The controller or the processor shall support the data protection officer in performing the tasks
Prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ podporujú úradníka pre ochranu údajov pri plnení úloh

The controller or the processor processing personal data in non‑automated processing systems should have in place effective methods of demonstrating the lawfulness of the processing,
Prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ, ktorí spracúvajú osobné údaje v systémoch neautomatizovaného spracúvania, by mali zaviesť účinné metódy na preukázanie zákonnosti spracúvania,

(a) to raise awareness, to inform and advise the controller or the processor of their obligations in accordance with the provisions adopted pursuant to this Directive,
Zvýšenie informovanosti, poskytovanie informácií a poradenstva prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi, pokiaľ ide o ich povinnosti podľa tohto nariadenia, najmä čo sa týka technických

of Article 32a(3) the controller or the processor acting on the controller's behalf shall carry out an assessment of the impact of the envisaged processing operations on the rights
c, prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ konajúci v mene prevádzkovateľa vykoná posúdenie vplyvu plánovanej operácie spracovania na práva

The representative shall be mandated by the controller or processor to be addressed in addition to or instead of the controller or the processor by, in particular,
Prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ poverí zástupcu, aby sa naňho popri prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi alebo namiesto prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa obracali najmä dozorné orgány

the chief supervisor should take into account whether there is a facility of the controller or the processor in the Member State of the supervisory authority informed, to ensure efficient enforcement of the decision against the controller or the processor.
pri rozhodovaní o tom, či sa prípadom bude zaoberať, zohľadniť, či má prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ prevádzkareň v členskom štáte dozorného orgánu, ktorý ho informoval, aby sa zabezpečilo účinné vykonanie rozhodnutia voči prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi.