FIXED-LINE in Slovak translation

• pevných liniek
• fixných
• pevnej linky
• pevné linky

Examples of using Fixed-line in English and their translations into Slovak

The essential requirements laid down in Directive 1999/5/EC which are relevant to fixed-line terminal equipment, i. e.
Na základné požiadavky ustanovené v smernici 1999/5/ES, ktoré sa týkajú koncových zariadení pre pevné siete, t. j.

To fixed-line operators, mobile network is more important as a backup to offload congested bandwidth for higher customer satisfaction,
Pre operátorov pevných liniek je mobilná sieť dôležitá skôr ako rezerva, ktorá im pomáha uvoľniť preťažené pásmo a tým prispieva k väčšej spokojnosti zákazníkov.

These mainly include surveys focused on specific processes(fixed-line service installation, courier service delivery of goods ordered,
Ide najmä o prieskumy zamerané na konkrétne procesy(zriaďovania fixných služieb, doručovanie tovaru prostredníctvom kuriéra, odstraňovanie porúch atď.),

as mobile network costs are mostly call volume related, while fixed-line telephony has a much higher subscriber related cost component.
náklady týchto sietí väčšinou súvisí s objemom hovorov, zatiaľ čo telefónia pevných liniek má oveľa vyššie náklady spojené s každým účastníkom siete.

(206) For data communications at data rates that are sufficient to permit a functional Internet access, fixed-line connections are nearly universally available and used by a majority of citizens across the Union.
V prípade dátovej komunikácie s rýchlosťou prenosu dát, ktorá je dostatočná na to, aby umožnila funkčný prístup k internetu, pripojenie pevnej linky je takmer všeobecne dostupné a využíva ho väčšina občanov v celej Únii.

(228) For data communications at data rates that are sufficient to permit an adequate broadband internet access, fixed-line connections are nearly universally available and used by a majority of citizens of the Union.
(207) V prípade dátovej komunikácie s rýchlosťou prenosu dát, ktorá je dostatočná na to, aby umožnila prístup na internet, je pripojenie pevnej linky takmer všeobecne dostupné a využíva ho väčšina občanov v celej Únii.

At the same time, the actual penetration of fixed-line broadband connections has been growing constantly,
Zároveň skutočná penetrácia širokopásmových pripojení pevnou linkou stále rástla, pričom koncom roka 2004 zasahovala 10% populácie EÚ-15

use mobile phones or fixed-line to get through SIM card number in the alarm,
Použite mobilné telefóny alebo pevnú linku na získanie čísla SIM karty v budíku,

The EESC points out that the proposed changes to the regulation of roaming and fixed-line calls within the EU will reduce operators' total revenue by more than EUR 2.3 billion annually, which is why operators have reservations about the regulation.
EHSV upozorňuje na skutočnosť, že v dôsledku navrhovaných zmien v regulácii týkajúcej sa roamingu a volaní na pevné linky v rámci EÚ sa príjmy prevádzkovateľov znížia celkovo o vyše 2,3 miliardy EUR ročne, preto majú operátori voči nariadeniu výhrady.

(Competition- Article 82 EC- Charges for access to the fixed-line telecommunications network in Germany- Margin squeeze- Charges approved by the national regulatory authority for telecommunications- Leeway of the dominant undertaking).
Hospodárska súťaž- Článok 82 ES- Cena prístupu k pevnej telekomunikačnej sieti v Nemecku- Tarifný nožnicový efekt- Ceny schválené štátnym orgánom pre reguláciu v telekomunikáciách- Rozhodovací priestor podniku s dominantným postavením“.

The survey obtained interviews- fixed-line, mobile phone
Prieskum Eurobarometer sa uskutočnil formou rozhovorov(cez pevné telefónne siete, mobilné telefóny

are also around 10 times higher than fixed-line termination rates(that range on average from 0.57 to1.13 euro cents per minute).
v mobilnej sieti(v priemere 8,55 eurocentov za minútu) sú taktiež približne desaťkrát vyššie ako poplatky za ukončenie volania v pevnej sieti(ktoré sa v priemere pohybujú od 0,57 do 1,13 eurocentov za minútu).

intra-EU cross-border fixed-line calls.
cezhraničné volania na pevné linky v rámci EÚ.

10 million fixed-line subscribers and 5 million mobile subscribers.
holandského spoločného podniku VodafoneZiggo, ktorý má 4 milióny zákazníkov, 10 miliónov účastníkov pevnej siete a 5 miliónov mobilných zákazníkov.

intra-EU cross-border fixed-line calls.
cezhraničné volania na pevné linky v rámci EÚ.

The phone offers easy switching between the two modes by using multiple handsets can run independently or three calls(one fixed-line and two across the internet).
Telefón ponúka jednoduché prepínanie medzi oboma režimami s tým, že pri použití viacerých slúchadiel môžu prebiehať nezávisle na sebe až tri hovory(jeden cez pevnú linku a dva cez internet).

For data communications at data rates that are sufficient to permit an adequate broadband internet access, fixed-line connections are nearly universally available and used by a majority of citizens of the Union.
(228) V prípade dátovej komunikácie s rýchlosťou prenosu dát, ktorá je dostatočná na to, aby umožnila primeraný širokopásmový prístup k internetu, je pevné pripojenie takmer všeobecne dostupné a využíva ho väčšina občanov Únie.

and/or by consumers of fixed-line and wireless services in form of extra charges).
iných užívateľov a/alebo prostredníctvom užívateľov pevných liniek a bezdrôtových služieb vo forme príplatkov).

Case T-271/03: Deutsche Telekom AG v Commission of the European Communities(Competition- Article 82 EC- Charges for access to the fixed-line telecommunications network in Germany- Margin squeeze- Charges approved by the national regulatory authority for telecommunications- Leeway of the dominant undertaking).
Vec T-271/03: Deutsche Telekom AG proti Komisii Európskych spoločenstiev(„Hospodárska súťaž- Článok 82 ES- Cena prístupu k pevnej telekomunikačnej sieti v Nemecku- Tarifný nožnicový efekt- Ceny schválené štátnym orgánom pre reguláciu v telekomunikáciách- Rozhodovací priestor podniku s dominantným postavením“).

This corresponds in the fixed-line connection case to network performance equivalent to what is achievable by an optical fibre installation up to a multi-dwelling building,
To v prípade pevného pripojenia zodpovedá výkonnosti siete, ktorá je rovnocenná s tým, čo možno dosiahnuť montážou optických vlákien do viacbytovej budovy,