FROM THE CHAINS in Slovak translation

• od reťazí
• z okov
• od reťazcov
• z pút

Examples of using From the chains in English and their translations into Slovak

Even though the cause is hopeless… we must fight to free our brothers… from the chains of oppression.
Aj keď sa to zdá beznádejné, musíme bojovať, aby sme oslobodili svojich bratov z okov útlaku.

I have released you today from the chains that were on your hands.
dnes ťa oslobodím od reťazí, ktoré máš na rukách.

I free you this day from the chains that were on your hand.
dnes ťa oslobodím od reťazí, ktoré máš na rukách.

I have released you this day from the chains which were on your hands.
dnes ťa oslobodím od reťazí, ktoré máš na rukách.

And now, behold, I have set you free today from the chains on your hand.
A teraz, hľa, dnes ťa oslobodím od reťazí, ktoré máš na rukách.

I am freeing you today from the chains that were on your wrists.
dnes ťa oslobodím od reťazí, ktoré máš na rukách.

I am freeing you today from the chains which are on your hands.
dnes ťa oslobodím od reťazí, ktoré máš na rukách.

Now see, this day I am freeing you from the chains which are on your hands.
A teraz, hľa, dnes ťa oslobodím od reťazí, ktoré máš na rukách.

It is, first of all, freedom from the chains of the consciousness, it is exactly what atonement for the sin is.
To je predovšetkým sloboda od okov vedomia, to je práve to vykúpenie z hriechu.

Now see, this day I am freeing you from the chains which are on your hands.
Hľa, dnes ťa vy­slobodím z reťazí, ktoré máš na rukách.

break free from the chains of emotional torture.
vôľu s ním bojovať a zbaviť sa reťazí citových múk.

Seen through this liberal prism, the goal of our existence becomes self-emancipation from the chains of the past and the dead weight of tradition.
Cez túto prizmu je cieľom existencie dostať sa z reťazí minulosti a váhy mŕtvych tradícií.

the bank is“aimed at freeing us from the chains of dependence and underdevelopment.”.
banka bola založená"na naše oslobodenie z reťaze závislosti a zaostalosti".

has loosed these our brethren from the chains of hell.
uvoľnil bratov našich z reťazí pekla.

from sin, from the chains of slavery.
hriechu, od okov otroctva.

Christ is the one who frees us from the chains we get voluntarily entangled in.
Kristus je jedným z tých, ktorí nás oslobodzujú z reťazí, do ktorých sme sa dobrovoľne zamotali.

from sin, from the chains of slavery.
hriechu, od okov otroctva.

has loosed our brethren from the chains of hell….
uvoľnil bratov našich z reťazí pekla.

rejoicing in the hour of their deliverance from the chains of death, the Son of God appeared,
radujúc sa v hodine svojho vyslobodenia od reťazí smrti, ukázal sa Syn Boží

is to free themselves from the chains of images binding them-
je oslobodiť sa od okov obrazov, ktoré ich zväzujú-