FROM THE SCOPE OF APPLICATION in Slovak translation

• z rozsahu pôsobnosti
• z rozsahu uplatňovania
• z pôsobnosti uplatňovania
• z rozsahu aplikácie

Examples of using From the scope of application in English and their translations into Slovak

children in the branches of activity which are excluded from the scope of application of this Convention and any progress which may have been made towards wider application of the provisions of the Convention; and.
práci mladistvých a detí v odvetviach činností, ktoré sú vylúčené z rozsahu aplikácie tohto dohovoru, a akýkoľvek pokrok, ktorý sa dosiahol smerom k širšej aplikácii ustanovení dohovoru.

the ECB strongly recommends inserting an explicit exemption from the scope of application of the proposed regulation for both operators of payment, clearing and settlement systems and providers of messaging services, plus an explanatory recital.
aj poskytovatelia služieb prenosu správ výslovne vyňatí z rozsahu pôsobnosti navrhovaného nariadenia, spolu s vysvetľujúcim bodom odôvodnenia.

children in the branches of activity which are excluded from the scope of application of this Convention and any progress which may have been made towards wider application of the provisions of the Convention;
práci mladistvých a detí v odvetviach činností, ktoré sú vylúčené z rozsahu aplikácie tohto dohovoru, a akýkoľvek pokrok, ktorý sa dosiahol smerom k širšej aplikácii ustanovení dohovoru.

the acts referred to in points 10 and 15 of Annex I from the scope of application of this Directive as defined in Article 2.
ktoré môžu spočívať predovšetkým z vyňatia aktov uvedených v bodoch 10 a 15 prílohy I z rozsahu pôsobnosti tejto smernice, ako je vymedzený v článku 2.

procedures some of which cannot even conceivably encompass money debts from the scope of application of Regulation No 44/2001 are irrelevant or even nonsensical in
niektorých typov nárokov alebo konaní, z ktorých niektoré ani nemôžu zahŕňať peňažné pohľadávky, z rozsahu pôsobnosti nariadenia č. 44/2001 sú v kontexte tohto návrhu irelevantné

private security services and taxation from the scope of application of the Directive as provided for by the European Parliament's amendments(see in particular 17,
súkromných bezpečnostných služieb a zdaňovania z rozsahu pôsobnosti smernice, ako je uvedené v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu(pozri najmä 17,

As regards the key elements of the proposal(notably the exclusions from the scope of application and the provisions dealing with the freedom to provide services)
Pokiaľ ide o kľúčové prvky návrhu(najmä výnimky z rozsahu uplatňovania a ustanovenia o slobode poskytovania služieb),

To exclude public services and audiovisual services from the scope of application of the agreement, and to take a cautious approach to cultural services without prejudice to the EU's commitments in the GATS;
Vylúčiť z rozsahu uplatňovania dohody verejné a audiovizuálne služby a zaujať opatrný prístup ku kultúrnym službám,

transported for the purposes of geological storage from the scope of application of those instruments.
prepravuje za účelom geologického ukladania, z rozsahu uplatňovania týchto nástrojov.

Exclusion from the scope of application.
Vylúčenie z rozsahu pôsobnosti.

Exemptions from the scope of application;
Prípady vyňatia z rozsahu pôsobnosti nariadenia.

Exclusion of certain entities from the scope of application.
Vylúčenie niektorých subjektov z rozsahu pôsobnosti.

Subject to certain qualifications, Article 1( 4) of the proposed directive exempts mobile phone operators from the scope of application of the proposed directive.
Podľa článku 1 ods. 4 sú za určitých predpokladov mobilní operátori vyňatí z rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice.

In line with the exclusion of health services from the scope of application and the deletion of Article 23 on the assumption of health care costs,
V súlade s vyňatím služieb v oblasti zdravotníctva z rozsahu pôsobnosti a vypustením článku 23 o prevzatí nákladov na nemocničnú starostlivosť,

Therefore, in the absence of express exceptions, situations involving children whose age might limit their autonomy during air travel should not be excluded from the scope of application of the Regulation.
Preto pokiaľ neexistujú výslovné výnimky, nie je možné vylúčiť z rozsahu pôsobnosti nariadenia situácie súvisiace s deťmi, ktorých vek by mal za následok obmedzenie samostatného pohybu pri ceste lietadlom.

to exclude their territory from the scope of the application with respect to cultivation(so-called“step 1”).
ich územie vylúčil z rozsahu pôsobnosti žiadosti o pestovanie(tzv.„krok č. 1“).

to in Article 2(2) of Directive 2006/123/EC from the scope of its application, or as regards its effect, as the application of Directive 2006/123/EC is independent of,
v prípade ktorého sa toto nariadenie riadi rovnakými zásadami, pričom sa z rozsahu jeho uplatňovania vylučujú činnosti uvedené v článku 2 ods. 2 smernice 2006/123/ES,

The Community regulation on jurisdiction 2 excludes arbitration from its scope of application.
Nariadenie Spoločenstva o právomoci 2 vylučuje rozhodcovské konanie zo svojej pôsobnosti.

Directive 1999/44/EC should be amended to exclude distance sales contracts from its scope of application.
Smernica 1999/44/ES by sa mala zmeniť s cieľom vylúčiť z jej pôsobnosti kúpne zmluvy uzavreté na diaľku.

In the Directive on organisation of working time(while the main Directive11 excludes seafarers from its scope of application, it also provides for a specific regulation concerning fishermen) or the Directive on
Ide o smernicu týkajúcu sa organizácie pracovného času(hoci z rozsahu pôsobnosti hlavnej smernice11 sú vylúčení námorníci, stanovujú sa v nej osobitné predpisy týkajúce sa rybárov)