IF IT IS ESTABLISHED in Slovak translation

• ak sa preukáže
• ak je ustanovené
• ak je preukázané
• ak je stanovené
• v prípade ak sa zistí

Examples of using If it is established in English and their translations into Slovak

may be refused only if it is established that movement of the person concerned would be prejudicial to his state of health or the receipt of medical treatment.
b možno odmietnuť, len ak sa zistí, že presun dotknutej osoby by ohrozil jej zdravotný stav alebo poskytované lekárske ošetrenie.

use of the veterinary medicinal product on the whole or part of their territory if it is established that.
používanie veterinárnych liekov na celom svojom území alebo jeho časti, ak sa zistí, že.

it should be noted that the storage of goods bearing copyrighted motifs may be considered such an act if it is established that those goods are actually intended to be sold to the public without the rightholder's authorisation.
skladovanie tovaru, na ktorom je umiestnené vyobrazenie chránené autorským právom, možno považovať za také konanie vtedy, ak sa preukáže, že tovar je skutočne určený na predaj širokej verejnosti bez súhlasu nositeľa autorského práva.

the telecommunications sector and to reconsider the situation if it is established that there is no longer effective competition in that sector.
bolo by potrebné opätovne zvážiť situáciu, ak by sa zistilo, že v tomto odvetví hospodárska súťaž nefunguje efektívne.

of the measures taken if it is established that the undertaking no longer meets the conditions provided for in this Regulation.
základe tejto žiadosti a o prijatých opatreniach, pokiaľ sa zistilo, že podnik už nespĺňa podmienky ustanovené týmto nariadením.

carriage ends within the Community only if it is established.
sa preprava končila vnútri spoločenstva, iba vtedy, keď zistí, že.

professional approach to citing the works of other authors, or if it is established that all or part of the texts are plagiarism
profesionálneho prístupu k citovaniu diel iných autorov, prípadne ak sa preukáže, že celé texty alebo ich časti sú plagiátorstvom

In its technical adjustment for the year 2011, if it is established that any Member State's cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than+/- 5% from the cumulated GDP estimated when drawing up this Agreement,
Ak sa preukáže, že kumulovaný HDP na roky 2007- 2009 akéhokoľvek členského štátu sa odchýlil o viac ako +/-5% od kumulovaného HDP odhadovaného počas prípravy návrhu tejto dohody, Komisia upraví vo svojej technickej úprave na rok 2011 sumy pridelené z

by way of exception, exclude claims by certain categories of employee from the scope of this directive, by virtue of the existence of other forms of guarantee if it is established that these offer the persons concerned a degree of protection equivalent to that resulting from this directive.
členské štáty môžu výnimočne vylúčiť nároky niektorých kategórií zamestnancov z pôsobnosti tejto smernice vzhľadom na existenciu iných foriem záruk, ak je ustanovené, že tieto ponúkajú daným osobám rovnaký stupeň ochrany, aký vyplýva z tejto smernice.

of the principle of the right to a fair hearing entails the annulment of a measure only if it is established that documents which were not disclosed to a staff member could have had a decisive influence on the administration's decision relating to him.
poriadku zamestnancov Europolu a zásady dodržiavania práva na obranu má za následok zrušenie aktu iba vtedy, ak je preukázané, že dokumenty, ktoré neboli oznámené zamestnancovi, mohli mať rozhodujúci vplyv na rozhodnutie administratívy, ktoré sa ho týka.

those video recordings are capable of falling within the term‘journalistic purposes' within the meaning of Article 9 of Directive 95/46 if it is established that those activities are carried out solely for such purposes.
ktorý zverejní na internetovej stránke, tento videozáznam môže spadať pod pojem„žurnalistické účely“ v zmysle článku 9 smernice 95/46, ak sa preukáže, že táto činnosť bola vykonávaná výlučne na takéto účely.

Member States may, by way of exception, exclude claims by certain categories of employee from the scope of this Directive, by virtue of the existence of other forms of guarantee if it is established that these offer the persons concerned a degree of protection equivalent to that resulting from this Directive.
Členské štáty môžu výnimočne vylúčiť nároky niektorých kategórií zamestnancov z pôsobnosti tejto smernice vzhľadom na existenciu iných foriem záruk, ak je ustanovené, že tieto ponúkajú daným osobám rovnaký stupeň ochrany, aký vyplýva z tejto smernice.

If it is established that, in the light of experience,
Ak je stanovené, že na základe skúseností,

part of their territory if it is established that.
na časti svojho územia, ak sa preukáže že.

supply and/or use of the veterinary medicinal product on the whole or part of their territory if it is established that.
výdaj a/alebo použitie veterinárneho liečivého prípravku na celom ích území alebo jeho časti, ak je preukázané, že.

If it is established that, in the light of experience, the list of areas covered
Ak je stanovené, že na základe skúseností je nutné zmeniť

of the Hague Convention if it is established that adequate arrangements have been made to secure the protection of the child after his or her return.
b Haagskeho dohovoru, ak sa preukáže, že sa vykonali primerané opatrenia na zabezpečenie ochrany dieťaťa po jeho návrate.

those video recordings are capable of falling within the term‘journalistic purposes' within the meaning of Article 9 of Directive 95/46 if it is established that those activities were carried out solely for such purposes.
ktorý zverejní na internetovej stránke, tento videozáznam môže spadať pod pojem„žurnalistické účely“ v zmysle článku 9 smernice 95/46 ak sa preukáže, že táto činnosť bola vykonávaná výlučne na takéto účely.

part of their territory if it is established that.
na časti svojho územia, ak sa preukáže, že.

The Provider has the right to cancel the User Account at any time during the term of the Service Contract if it is established that in relation to the Services and/or the Website the User has violated these Terms
Poskytovateľ je oprávnený zrušiť Účet Užívateľa kedykoľvek počas trvania Zmluvy o poskytovaní služieb, ak sa zistí, že vo vzťahu k Službám a/alebo Webstránke zo strany Užívateľa došlo k porušeniu týchto Podmienok