INITIAL CONTRACT in Slovak translation

• pôvodnej zmluve
• pôvodnej zákazky
• prvej zmluvy
• pôvodnej zmluvnej
• počiatočnej zmluvy
• pôvodnej zmluvy
• pôvodnú zmluvu
• pôvodná zmluva

Examples of using Initial contract in English and their translations into Slovak

(a) the initial contract was past due by more than 30 days at least once during the three months prior to its modification or would be more than 30 days past due without modification;
Prvotná zmluva bola po splatnosti o viac ako 30 dní najmenej raz za obdobie troch mesiacov pred jej zmenou, alebo by bola po splatnosti o viac ako 30 dní bez uvedenej zmeny;

harder to keep these agreements because previously unrevealed aspects of each person will arise that will not be in alignment with this initial contract.
stáva sa postupne ťažším tieto dohody dodržiavať, pretože na povrch vyplávajú dovtedy neodhalené aspekty každej osoby, ktoré nebudú v súlade s pôvodnou dohodou.

transparent information in the initial contract and ð update it ï in the event of any change in the access provision ð of access to emergency services ï,
transparentné informácie v rámci prvej zmluvy so zákazníkom a ð aktualizovať ich ï v prípade akejkoľvek zmeny v ustanovení o prístupe ð k službám tiesňového volania ï,

where it is below 10% of the initial contract value, provided that the modification does not alter the overall nature of the contract or framework agreement.
v článku 4 a je nižšia ako 5% hodnoty pôvodnej zákazky za predpokladu, že takáto úprava nemení celkovú povahu zákazky..

for future contracts, any amendments are strictly limited to less than 50% of the initial contract amount(rather than indicative tender amount)
pri zmluvách uzavretých v budúcnosti boli akékoľvek zmeny striktne obmedzené na menej než 50% pôvodnej zmluvnej sumy(a nie orientačnej sumy pre verejnú súťaž)

value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
zohľadňovala zmeny množstva alebo hodnoty, ku ktorým by došlo v priebehu 12 mesiacov po zadaní pôvodnej zákazky, alebo.

the law that governs the initial contract between the creditor and the debtor from which the claim arises.
ktorý upravuje pôvodnú zmluvu medzi veriteľom a dlžníkom, na základe ktorej pohľadávka vznikla.

with a value of 436 million euro(initial contract) to a contractor.
v hodnote 436 mil. EUR(pôvodná zmluva) so zmluvným dodávateľom.

the law that governs the initial contract between the creditor and the debtor which gives rise to the claim.
ktorý upravuje pôvodnú zmluvu medzi veriteľom a dlžníkom, z ktorej pohľadávka vyplynula.

the law that governs the initial contract between the creditor and the debtor from which gives rise to the claim arises.
ktorý upravuje pôvodnú zmluvu medzi veriteľom a dlžníkom, na základe ktorej pohľadávka vznikla.

For new services consisting of the repetition of similar services which conform to a basic project for which an initial contract was awarded following an open or selective procurement method,
Pri nových službách pozostávajúcich z opakovania podobných služieb, ktoré spĺňajú požiadavky základného projektu, na ktorý bola po otvorenom alebo výberovom postupe obstarávania zadaná pôvodná zákazka a pri ktorom obstarávateľský subjekt v oznámení o plánovanom obstarávaní uviedol,

services are in conformity with a basic project for which the initial contract was awarded on the basis of open
služby sú v súlade so základným projektom, na ktorý bola pôvodná zákazka zadaná na základe otvoreného

value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
zohľadňovala zmeny množstva alebo hodnoty, ku ktorým by došlo v priebehu 12 mesiacov nasledujúcich po pôvodnej zákazke.

the provisions of this Division shall apply only with regard to the initial contract.
ktoré sú v určitej časovej súvislosti, sa ustanovenia tejto smernice uplatnia iba na počiatočnú dohodu.

value over the twelve months following the initial contract.
hodnote za 12 mesiacov od pôvodnej objednávky.

This Directive shall not apply to additional works not included in the concession project initially considered or in the initial contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for
Táto smernica sa nevzťahuje na dodatočné práce, ktoré nie sú zahrnuté v pôvodne plánovanom koncesionárskom projekte alebo v pôvodnej zmluve, ktoré sa však kvôli nepredvídaným okolnostiam stali nevyhnutnými pre vykonanie práce v nej opísanej,

the value provided for by an amendment was excessive compared with the value stipulated in the initial contract(8).
výška sumy stanovenej v dodatku presahovala sumu uvedenú v pôvodnej zmluve(8).

of Regulation No 44/2001 to the court designated as having jurisdiction in the initial contract concluded between the manufacturer
si v zmysle článku 23 ods. 1 tohto nariadenia ,dohodli‘ súd určený v pôvodnej zmluve uzatvorenej medzi výrobcom

thereof, to the court designated as having jurisdiction in the initial contract concluded between the manufacturer
si v zmysle článku 23 ods. 1 tohto nariadenia„dohodli“ súd určený v pôvodnej zmluve uzatvorenej medzi výrobcom

In such circumstances, to refer the assessment as to whether the sub-buyer may rely on a jurisdiction clause incorporated in the initial contract between the manufacturer and the first buyer to national law,
Za týchto okolností by posúdenie možnosti dovolávať sa voči ďalšiemu nadobúdateľovi doložky o voľbe právomoci zahrnutej do pôvodnej zmluvy medzi výrobcom a prvým nadobúdateľom odkazom na vnútroštátne právo,