INITIAL CONTRACT in French translation

The gain of 1,200 euros realised by A as a result of the reletting of the machinery for the remainder of the initial contract, that is to say one year, should be deducted from the damages due by B to A.

Il conviendra de déduire des dommagesintérêts dus par B le gain réalisé par A du fait de la relocation du matériel pour la durée restant à courir du contrat initial, soit une année, au total 1.200 euros.

The gain of EUR 12,000 realised by A as a result of the reletting of the machinery for the remainder of the initial contract, that is to say one year, should be deducted from the damages due by B to A.

Il conviendra de déduire des dommages- intérêts dus par B le gain réalisé par A du fait de la relocation du matériel pour la durée restant à courir du contrat initial, soit une année, au total 12.000 EUR.

type of good or service to be awarded during the 12 months following the initial contract award or the procuring entity's fiscal year.

de service qui seront adjug s au cours des 12 mois suivant l'adjudication initiale du march ou de l'exercice de l'entit contractante.

for projects of this size it is common to make provision for up to 20 per cent of the initial contract costs for out-of-scope work.

un montant pouvant atteindre 20 p. 100 de la valeur initiale du marché pour couvrir les activités hors spécifications.

has received complete financing for its second-generation satellite constellation and signed an amendment to the initial contract, specifying in particular the adjusted conditions for production

Inc obtient le financement complet de sa constellation permettant la signature d'un avenant au contrat initial précisant notamment les nouvelles conditions de production

Under the initial contract, the scope of work of the United Nations access control system consisted of three hardware/software major subsystems that would all operate in concert,

Aux termes du contrat initial, le système d'accès devait comporter trois grands sous-systèmes(matériel et logiciels) fonctionnant en parallèle: système d'accès aux locaux, système d'accès au garage

Cameroon failed in its bid to have modifications made to the initial contract, the conditions of which(negotiated on the basis of the low price per barrel at the time)

Le Cameroun a échoué à obtenir une modification des clauses du contrat initial, dont les conditions(négociées en fonction des prix peu élevés du baril à l'époque)

Because a competitive process was only undertaken at Phase 1 when the initial contract of US$990,000 was awarded, it is not

Dans la mesure où une procédure concurrentielle n'a été engagée qu'à la Phase 1 au moment de l'attribution du contrat initial de 990 000 USD,

it appears that the manner in which the initial contract with the consortium was drafted does not allow the United Nations Office at Geneva to fully control cost-determining decisions.

il semble bien que le contrat initial passé avec le consortium a été libellé de telle manière que l'ONUG ne peut maîtriser entièrement les décisions qui déterminent les coûts.

the duration of the existing contract, from an automatic provision incorporated in the initial contract, or tacitly from the continued behaviour of the parties after the expiration of the fixed term.

de l'application automatique d'une clause insérée dans le contrat initial ou d'un accord tacite résultant du comportement des parties après l'expiration de la durée fixée.

million Euros(94 million USD), represents the exercise of an option for 23 cars included in the initial contract signed in 1999,

correspond à l'exercice d'une option visant 23 voitures qui était comprise dans le contrat initial signé en 1999,

it is important to ensure that all reasonably foreseeable issues be included in the initial contract.

tous les problèmes pouvant raisonnablement être envisagés soient pris en compte dans le contrat initial.

taking into account the additional work called for in the amendments to the initial contract related to the inclusion of modifi cations necessary for startup

sur un périmètre prenant en compte les compléments prévus par les avenants au contrat initial liés à l'intégration des modifi cations nécessaires au démarrage

The initial contract period was one year,

La durée du contrat initial était d'une année,

The initial contract is for three years(1996-1997, 1997-1998

La durée du contrat initial est de trois ans(1996/97 à 1998/99),

fifth Calls for Proposals were eligible for further testing for up to two years from the date of their pre-qualification or their initial contract, depending on the time of their contact award.

l'objet de nouveaux essais, et ce, jusqu'à une période de deux ans suivant la date de leur présélection ou de leur contrat initial, selon la date d'attribution du contrat..

where it is below 5% of the price of the initial contract, provided that the modification does not alter the overall nature of the contract..

est inférieure à 5% du prix du marché initial, à condition que la modification ne change pas la nature globale du marché..

limitation of expenditure for the initial contract period.

de la limitation des dépenses pour la période initiale du contrat.

date on which the modifications come into effect or the Program is ended, as the case may be) eligible projects for which:- An initial contract to complete the work has been signed with a third party(copy of contract required);

elle analysera uniquement les projets admissibles pour lesquels:- un premier contrat visant la réalisation des travaux a été signé avec un tiers(contrat à l'appui);

The administrative expert was not available during the duration of the contract;- The knowledge transfer from technical assistance to the financial expert did not take place despite an extension of six months from initial contract through September 2009; and- The signed fiduciary

L'expert administratif n'était pas disponible pendant la durée du contrat;- Le transfert de connaissances de l'assistance technique à l'expert financier n'a pas eu lieu malgré une extension de six mois du contrat initial, prolongeant celui-ci jusqu'en septembre 2009;