INTERNEES in Slovak translation

• internovaní
• internovaných
• internovaným
• internované osoby
• vojnoví zajatci

Examples of using Internees in English and their translations into Slovak

they shall be authorized to visit any internees who are in hospital.
budú oprávnení navštevovať internovaných, ktorí sú v nemocniciach.

the Detaining Power shall ensure their equitable allocation amongst the various places of internment in which there are internees speaking the same language
bude preto dbať na to, aby boli rozdelení spravodlive po rôznych internačných miestach, kde sú internované osoby, hovoriace rovnakým jazykom

The text of the present Convention and the texts of special agreements concluded under the said Convention shall be posted inside the place of internment, in a language which the internees understand, or shall be in the possession of the Internee Committee.
Texty tohto dohovoru a texty osobitných dohôd uzavretých v smysle tohto dohovoru budú vyvesené vnútri internačného miesta v jazyku srozumiteľnom internovaným alebo ich bude mať výbor internovaných.

given separate accommodation from other internees, together with facilities for leading a proper family life.
ubytovaní oddelene od ostatných internovaných; treba im tiež poskytnúť potrebné uľahčenia, aby mohli viesť rodinný život.

For this purpose the Detaining Power shall ensure their equitable allocation amongst the various places of internment in which there are internees speaking the same language and.
Mocnosť, ktorá ich má v moci, bude preto dbať na to, aby boli rozdelení spravodlive po rôznych internačných miestach, kde sú internované osoby, hovoriace rovnakým jazykom a patriace k tomu istému náboženstvu.

the Detaining Power shall ensure their equitable allocation amongst the various places of internment in which there are internees speaking the same language
bude preto dbať na to, aby boli rozdelení spravodlive po rôznych internačných miestach, kde sú internované osoby, hovoriace rovnakým jazykom

regulations or orders declare acts committed by internees to be punishable,
všeobecné poriadky za trestné niektoré činy, ak boly spáchané internovanými nie však, ak ich spáchajú osoby neinternované,

Internees who have been a long time without news,
Internovaní, ktorí sú už dlho bez zpráv od svojich rodín,

any measures needed to ensure the transport of the internees' community property and of the luggage the internees are unable to take with them in con- sequence of restrictions imposed by virtue of the second paragraph.
vykonal prepravu spoločného majetku internovaných a batožín, ktoré by internovaní nemohli odniesť so sebou vzhľadom na obmedzenie uložené podľa druhého odseku tohto článku.

Maternity cases and internees suffering from serious diseases,
Rodičky a internovaní postihnutí vážnou chorobou

In every place of internment, the internees shall freely elect by secret ballot every 6 months,
V každom internačnom mieste zvolia si internovaní slobodne vždy polročne tajným hlasovaním členov výboru,

any measures needed to ensure the transport of the internees' community property and of the luggage the internees are unable to take with them in consequence of restrictions imposed by virtue of the second paragraph.
vykonal prepravu spoločného majetku internovaných a batožín, ktoré by internovaní nemohli odniesť so sebou vzhľadom na obmedzenie uložené podľa druhého odseku tohto článku.

Maternity cases and internees suffering from serious diseases,
Rodičky a internovaní postihnutí vážnou chorobou

When a place of internmcgt is closed down, the balance of the welfare fund shall be transferred to the welfare fund of a place of internment for internees of the same nationality, or, if such a place does not exist, to a central welfare fund which shall be administered for the benefit of all internees remaining in the custody of the Detaining Power.
Pri rozpustení internačného miesta bude prevedený aktívny zvyšok pomocného fondu pomocnému fondu iného internačného miesta pre internovaných tej istej národnosti alebo, ak niet takého miesta, ústrednému pomocnému fondu, ktorý bude spravovaný v prospech všetkých internovaných, ktorí zostávajú ešte v rukách mocnosti ich držiacej.

In every Place of internment, the internees shall freely elect by secret ballot every six months,
V každom internačnom mieste zvolia si internovaní slobodne vždy polročne tajným hlasovaním členov výboru,

any measures needed to ensure the transport of the internees' community property and of the luggage the internees are unable to take with them in consequence of restrictions imposed by virtue of the second paragraph.
bola zabezpečená preprava spoločného majetku vojnových zajatcov a batožín, ktoré by zajatci nemohli odniesť so sebou vzhľadom na obmedzenie urobené v smysle druhého odseku tohto článku.

Such consignments shall meanwhile be entrusted to the Internee Committee, who will hand over to the infirmary the perishable goods contained in the parcels.
Zatiaľ budú tieto zásielky sverené výboru internovaných, ktorý odovzdá lazaretu tovar podliehajúci skaze a nachádzajúci sa v zásielkach.

Members of Internee Committees shall not be required to per- form any other work, if the accomplishment of their duties is rendered more difficult thereby.
Členovia výborov internovaných nesmú byť pridržaní na nijakú inú prácu, keby im mal byť tým sťažený výkon ich funkcií.

Each warehouse shall be provided with two locks, the Internee Committee holding the keys of one lock, and the commandant of the place of internment the keys of the other.
Každé skladište bude mať dve zámky: výbor internovaných bude mať kľúč k jednej, veliteľ internačného miesta k druhej zámke.

Internee Committees shall be informed of all judicial proceedings instituted against internees whom they represent, and of their result.
Výbory internovaných budú upovedomené o všetkých súdnych konaniach vedených proti internovaným, ktorých zastupujú, ako aj o ich výsledku.