IT HAS TO BE NOTED in Slovak translation

• treba poznamenať
• je potrebné poznamenať
• je potrebné uviesť
• treba uviesť

Examples of using It has to be noted in English and their translations into Slovak

In this respect it has to be noted that the periodic evaluation of the impact of the plan does not prevent the legislators from amending the plan,
V tomto ohľade treba poznamenať, že pravidelné hodnotenie vplyvu plánu nebráni zákonodarcom plán zmeniť, ak si to bude vyžadovať vedecký,

It has to be noted that the two new resources(FTE TA) will act on top of the internal
Je potrebné poznamenať, že dva nové ľudské zdroje(ekvivalent plného pracovného času dočasného zamestnanca)

It has to be noted that considering the scope of this mission, the projects were not analysed in all details,
Je potrebné uviesť, že vzhľadom na rozsah tejto misie neboli projekty analyzované vo všetkých detailoch, najmä pokiaľ ide o oprávnenosť,

It has to be noted, however, that the overlap between the 54 actions are necessarily much higher than between the 18 actions considered for more in depth analysis,
Treba poznamenať, že prekrývanie sa v rámci 54 volieb musí byť oveľa vyššie ako medzi 18 akciami uvažovanými v hĺbkovej analýze, a že aj implementačné bariéry

In this context it has to be noted that the notion of public policy
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že pojem verejný poriadok

It has to be noted that, although currently there are some similarities in terms of content and activities between Daphne and other EU programmes,
Je potrebné uviesť, že hoci v súčasnosti medzi programom Daphne a ďalšími programami EÚ existujú určité podobné rysy,

It has to be noted that the situation described by the Court was due to external factors such as delays in the recruitments due to the nomination of a new director
Je potrebné poznamenať, že situácia opísaná Dvorom audítorov bola spôsobená vonkajšími faktormi, a to omeškaniami pri prijímaní zamestnancov z dôvodu vymenovania nového riaditeľa

To assess the case-law invoked by Italy, it has to be noted that in the Olympic Airways case, the Commission decision
Pokiaľ ide o judikatúru uvádzanú Talianskom treba poznamenať, že Komisia v rozhodnutí súvisiacom s vecou Olympic Airways

It has to be noted that at the time of the President's constitutional declaration, all non-Islamists had left the constituent assembly(CA)
Treba uviesť, že v čase ústavného vyhlásenia prezidenta všetky osoby nevyznávajúce islam opustili ústavodarné zhromaždenie,

In this respect it has to be noted that the periodic evaluation of the impact of the plan does not prevent the legislators from amending the plan,
V tomto ohľade treba poznamenať, že pravidelné hodnotenie vplyvu plánu nebráni zákonodarcom plán zmeniť, ak si to bude vyžadovať vedecký,

It has to be noted that the partial general approach does not prejudice further discussions on such remaining parts
Treba poznamenať, že uvedené čiastočné všeobecné smerovanie nevylučuje ďalšie rokovania o zvyšných častiach,

It has to be noted that a direct result of an inflation is a loss of the real value of the given currency,
Je potrebné konštatovať, že priamym dôsledkom inflácie je strata reálnej hodnoty danej meny,

It has to be noted that the fourth column of the table below shows the increase in the contributions by self-employed workers to social security assuming that the costs would be borne entirely by the self-employed, although this is not the case in practice.
Je potrebné poznamenať, že vo štvrtom stĺpci tejto tabuľky je uvedený nárast príspevkov samostatne zárobkovo činných osôb do sociálneho zabezpečenia za predpokladu, že by náklady v plnej miere znášali samostatne zárobkovo činné osoby, napriek tomu, že v praxi tomu tak nie je..

In this context it has to be noted that the notions of public policy
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že pojem verejný poriadok

social differences among Member States, it has to be noted that in some countries, especially in those that joined the EU just recently,
sociálne rozdiely medzi členskými štátmi treba upozorniť, že v niektorých krajinách, najmä v tých, ktoré nedávno vstúpili do EÚ, by zvýšenie minimálnej

Nevertheless, it has to be noted that it is difficult to draw firm conclusions regarding the volume of imports
Napriek tomu treba poznamenať, že pokiaľ ide o objem dovozu a vývozu ľudských tkanív a buniek,

It has to be noted that a visa with a validity from two to five years will only be issued if the visa applicant has been issued two visas valid for one year-and not less- during the previous two years,
Je potrebné poznamenať, že vízum na viac vstupov s platnosťou na dva až päť rokov sa vydá iba vtedy, ak boli žiadateľovi o vízum v predchádzajúcich dvoch rokoch vydané dve víza platné jeden rok- a nie menej- a žiadateľ tieto víza využil v súlade

It has to be noted that a large part of the bathing water quality increase in the‘new' Member States(63%)
Treba poznamenať, že veľká časť zvýšenia kvality vody určenej na kúpanie v„nových“ členských štátoch(63%)

It have to be noted though that excessive Vitamin C intake may have undesirable intestinal consequences.
Pozor však, príjem D vitamínu v neprimeranom množstve môže mať aj nežiaduce následky.

It have to be noted though that excessive Vitamin C intake may have undesirable stomach consequences.
Pozor však, príjem D vitamínu v neprimeranom množstve môže mať aj nežiaduce následky.