MINIMUM RATES in Slovak translation

• minimálne sadzby
• minimálne miery
• minimálnych sadzieb
• minimálnymi sadzbami
• minimálnych sadzbách

Examples of using Minimum rates in English and their translations into Slovak

it is important that the minimum rates laid down in EU legislation remain meaningful and are regularly updated
je dôležité, aby minimálne sadzby stanovené v právnych predpisoch EÚ zostali aj naďalej zmysluplné

broadly equivalent to what would have been achieved if the standard Community minimum rates had been observed.
dosahovaniu environmentálnych cieľov alebo zvýšenej úspory energie, ako by to bolo v prípade dodržiavania štandardných minimálnych sadzieb spoločenstva.

in accordance with the obligations laid down in this Directive, and in particular the minimum rates of excise duty;
odstupňované sadzby sú v súlade s povinnosťami stanovenými v tejto smernici a najmä minimálnymi sadzbami spotrebnej dane;

Moreover, approach based on setting only minimum rates of taxation at EU level allows Member States already now, even without a need to change EU legislation,
Prístup založený na tom, že na úrovni EÚ sú stanovené len minimálne sadzby daní, okrem toho umožňuje členským štátom už teraz, aj bez toho, aby bolo potrebné meniť právne predpisy EÚ, prispôsobiť svoje sadzby tak,

a common simple method to set the minimum rates.”.
spoločnú jednoduchú metódu stanovenia minimálnych sadzieb.“.

The Commission strongly believes that minimum rates are necessary for the proper functioning of the internal market by providing a safety net for Member States which ensures that all Member States actually apply excise duties and that the levels are meaningful.
Komisia je pevne presvedčená, že minimálne sadzby sú potrebné pre správne fungovanie vnútorného trhu, pretože poskytujú členským štátom bezpečnostnú sieť, ktorá zabezpečuje, aby všetky členské štáty aplikovali spotrebné dane na zmysluplnej úrovni.

Member States have agreed to broadly align their rules and minimum rates to avoid unfair competition within the single market.
sa všetkých 28 členských štátov dohodlo na približnom zosúladení svojich pravidiel a minimálnych sadzieb, aby sa zabránilo narúšaniu cezhraničnej hospodárskej súťaže v rámci EÚ.

It should be noted that the categories of alcoholic drinks for which positive minimum rates of excise duty were agreed in 1992
Treba poznamenať, že pivo, medziprodukty a alkohol sú kategórie alkoholických nápojov, pre ktoré boli v roku 1992 schválené kladné minimálne sadzby spotrebnej dane,

it is noted that all new Member States undertook to apply rates at or above the minimum rates on 1 May 2004.
rozšírenie Únie bolo zaznamenané, že sa všetky nové členské štáty od 1. mája 2004 zaviazali uplatňovať sadzby na úrovni minimálnych sadzieb alebo vyššie.

alcoholic beverages sets minimum rates for excise duty on alcohol
alkoholické nápoje stanovuje minimálne sadzby spotrebných daní na alkohol

fixing only minimum rates, offers them substantial room for manoeuvre to integrate public health considerations in their tax policies.
ktorá stanovuje iba minimálne sadzby, poskytuje dostatočný manévrovací priestor na integráciu zohľadnenia zdravia verejnosti do svojich daňových politík.

a low amount of refund should be disregarded when calculating the minimum rates of checks unless there is a risk of fraud or abuse.
malého množstva výrobkov alebo nízkej hodnoty náhrad ignorovať pri výpočte minimálnej miery kontrol, pokiaľ pri nich neexistuje riziko podvodu alebo zneužitia.

Member States are free to carry out whatever checks they wish on low value exports provided that they do not include them when calculating the minimum rates of checks to be carried out.
Členské štáty môžu voľne vykonávať ľubovoľné kontroly vývozov s nízkou hodnotou za predpokladu, že ich nezahŕňajú pri výpočte minimálnych mier kontrol, ktoré sa majú vykonať.

other tobacco products, raising minimum duties on cigarettes whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
zvýšila minimálnu sadzbu dane z cigariet a zároveň postupne s ňou zosúlaďuje minimálnu sadzbu dane z jemne rezaného tabaku.

particularly as regards the minimum rates.
zvlášť pokiaľ ide o minimálne sadzby.

both for excise duties and VAT, to set minimum rates, notably on account of the fact that VAT at origin,
aj pri DPH bežnou praxou stanoviť minimálne sadzby, a to najmä vzhľadom na skutočnosť, že na cezhraničné nakupovanie

for an amending Directive, which is to increase the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders,
doplňujúcej smernice je zvýšiť minimálne sadzby v snahe navrátiť im ich reálnu hodnotu, ktorú Rada schválila v roku 1992, ako minimálnu požiadavku na zabezpečenie bezproblémového fungovania vnútorného trhu bez daňových hraníc,

priority areas of controls rather than to introduce from the beginning minimum rates of controls that might lead to a diversion of resources from sensitive consignments to non-sensitive ones just to meet the minimum control rate..
prioritnými oblasťami kontroly, ako od začiatku zaviesť minimálne miery kontroly, čo by mohlo viesť k prekvalifikovaniu citlivých zásielok na zásielky, ktoré nie sú citlivého charakteru, iba preto, aby sa splnila minimálna miera kontroly.

The European Commission's proposal to bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco into line with the rate for cigarettes,
Návrh Európskej komisie postupne zladiť minimálne sadzby pre jemne krájaný tabak so sadzbami za cigarety

In case of combustion plants applying the minimum rates of desulphurization set out in paragraph 5(a)(ii),
V prípade spaľovacích zariadení uplatňujúcich minimálne miery odsírenia stanovené v ods. 5 písm.