NATIONAL DIFFERENCES in Slovak translation

• národné rozdiely
• vnútroštátne rozdiely
• rozdiely medzi štátmi
• národné odlišnosti
• národných rozdielov
• vnútroštátnych rozdielov
• národnostné rozdiely

Examples of using National differences in English and their translations into Slovak

These national differences fragment the European single market creating confusion for economic operators
Tieto rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi rozdrobujú jednotný európsky trh a vytvárajú zmätok na strane hospodárskych subjektov

needs to be directly applicable, since it does not entail national differences.
navrhnutá metodológia je veľmi špecifická a musí byť priamo uplatniteľná, keďže nevedie k rozdielom medzi členskými štátmi.

Again, using electricity as the example, significant national differences are evident in the relative shares and in absolute values
Opäť, na príklade elektrickej energie vidno, aké zreteľné sú významné národné rozdiely v príslušných podieloch a v absolútnych hodnotách daňovej/odvodovej zložky cien energie,

Notes that there are significant national differences in the salary levels of the staff involved in cooperation projects,
Konštatuje, že existujú značné vnútroštátne rozdiely v úrovniach miezd pracovníkov zapojených do projektov spolupráce,

We are all aware there are national differences, as well as differences within our own political groups,
Všetci si uvedomujeme, že existujú vnútroštátne rozdiely, ako aj rozdiely v rámci našich vlastných politických skupín.

National differences in the conditions, powers
Rozdiely medzi štátmi v podmienkach, právomociach

It will support action by the Commission in this regard, which should be taken as quickly as possible because national differences are a significant obstacle to the single market of electronic goods,
Podporuje Komisiu, aby v tejto súvislosti čo najskôr konala, pretože vnútroštátne rozdiely predstavujú vážnu prekážku jednotného trhu s elektronickým tovarom,

However, there are considerable national differences in per person resource use
Avšak existujú značné rozdiely medzi štátmi vo využívaní zdrojov

The strategy must provide a framework at EU level which, while respecting national differences, would not only allow Member States to outperform their respective targets,
V stratégii sa musí vytvoriť rámec na úrovni EÚ, ktorý by pri rešpektovaní národných rozdielov nielen umožnil členským štátom prekonať stanovené ciele, ale navyše do roku 2020 zabezpečil

The Regulation aims to eliminate national differences which have imposed so far unnecessary administrative burdens on issuers,
Cieľom nariadenia je odstrániť vnútroštátne rozdiely, ktoré doteraz zbytočne administratívne zaťažovali emitentov, a to ustanovením, aby sa presné údaje,

assess the current situation, look at national differences, discuss possible changes
vyhodnotenie aktuálnej situácie, národných rozdielov a diskusia na tému možných zmien,

Notes that there are significant national differences in the salary levels of the staff involved in cooperation projects which then results in considerable discrepancies in terms of the co-financing power between the partners from different Member States;
Konštatuje, že existujú značné vnútroštátne rozdiely v úrovniach miezd pracovníkov zapojených do projektov spolupráce, čo následne vedie k podstatným rozdielom z hľadiska schopnosti spolufinancovania medzi partnermi z rozličných členských štátov;

These national differences are so pronounced that any codification at international level is very difficult(9)
Tieto vnútroštátne rozdiely sú výrazné do takej miery, že jednak je veľmi náročné vykonať akúkoľvek kodifikáciu na medzinárodnej úrovni(9)

specifics and other national differences in factors that affect the costs of doing business;
národných tradícií a špecifík a iné vnútroštátne rozdiely vo faktoroch, ktoré majú vplyv na náklady na podnikanie;

which in any case must take into account national differences and tried and true practices.
Uvedený balík opatrení musí zohľadňovať vnútroštátne rozdiely a obsahovať overené a účinné postupy.

(27) Insider lists are an important tool for regulators when investigating possible market abuse, but national differences in regards to data to be included in those lists impose unnecessary administrative burdens on issuers.
(27) Zoznamy osôb majúcich dôverné informácie sú pre regulačné orgány dôležitým nástrojom pri prešetrovaní možných zneužití trhu, avšak vnútroštátne rozdiely týkajúce sa údajov, ktoré sa majú uvádzať v týchto zoznamoch, kladú zbytočnú administratívnu záťaž na emitentov.

Regarding the national differences in the timetabling of periodic training, the exchange of
Čo sa týka rozdielov medzi štátmi v stanovení časových plánov pravidelného výcviku,

Although cultural and national differences in alcohol consumption
Napriek pretrvávajúcim kultúrnym a národným rozdielom pri požívaní alkoholu

This principle that MS need to reflect national differences of agriculture and environment in their baseline rules has been applied in the past in the case of usual good farming practice
Táto zásada, že v pravidlách základnej úrovne členských štátov sa musia odrážať vnútroštátne odlišnosti poľnohospodárstva a životného prostredia, sa v minulosti uplatňovala v prípade zvyčajných osvedčených poľnohospodárskych postupov

their Luggage by Sea to be incorporated into European law, since the national differences that still exist do not make it possible to guarantee an adequate level of liability and mandatory insurance in the event of accidents involving passengers.
o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori do európskeho práva, keďže národné rozdiely, ktoré stále existujú, znemožňujú zaručiť primeranú úroveň zodpovednosti a povinného poistenia v prípade nehôd cestujúcich.