OTHER CONTRACT in Slovak translation

• inej zmluvy
• iných zmluvných
• inú zmluvu
• iná zmluva
• inej zmluve

Examples of using Other contract in English and their translations into Slovak

If IP anonymization has been activated on this website, your IP address will nevertheless first be truncated within Member States of the European Union or in other contract states to the agreement on the European Economic Area.
V prípade aktivácie IP anonymizácie na tomto webe bude vaša IP adresa najprv skrátená spoločnosťou Google v rámci členských štátov Európskej únie alebo iných zmluvných štátov Dohody o Európskom hospodárskom priestore.

In case the IP anonymity was activated on this Web site, among member countries of the European Union, or in other contract countries of the European Economic Area, Google will shorten your IP address before sending.
V prípade aktivácie anonymity IP na tejto internetovej stránke spoločnosť Google Vašu IP adresu predtým skráti v rámci členských štátov EÚ alebo iných zmluvných krajín Dohody o európskom hospodárskom priestore.

In case of activation of IP anonymisation on this website, your IP address will, however, first be shortened by Google within member states of the European Union or other contract states of the convention on the European Economic Area.
V prípade aktivácie anonymizácie IP na týchto webových stránkach bude Vaša IP adresa orezaná v rámci členskej krajiny Európskej únie alebo iných zmluvných strán Zmluvy o európskom hospodárskom priestore.

By an active IP anonymisation of this website your IP address is, however, abbreviated by Google within the member states of the European Union or in other contract states of the Treaty on the European Economic Area before being transferred.
V prípade aktivovania IP anonymizácie na tejto internetovej stránke je však Vaša IP adresa Googlom najskôr skrátená v rámci členských štátov Európskej únie alebo v iných zmluvných štátoch Dohovoru o Európskom hospodárskom priestore.

shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract..
jednu konkrétnu podmienku, nevylučuje uplatňovanie tejto kapitoly na iné zmluvné podmienky, ktoré tvoria súčasť zmluvy.

end the rights and obligations of the parties under the contract with the exception of those arising under any contract term providing for the settlement of disputes or any other contract term which is to operate even after termination.
záväzkov strán vyplývajúcich zo zmluvy s výnimkou práv vyplývajúcich z ktorejkoľvek zmluvnej podmienky upravujúcej urovnávanie sporov alebo akejkoľvek inej zmluvnej podmienky, ktorá má zostať účinná aj po ukončení zmluvy.

commercial lease contract concerning immovable property or other contract for the use of immovable property under the law of obligations,
obchodnej nájomnej zmluvy týkajúcej sa nehnuteľnosti, prípadne z inej zmluvy o využívaní nehnuteľnosti podľa záväzkového práva,

I must say that I have never seen any other contract that is so skewed towards one party(the IOC), something that also makes it a product of a bygone age.
Musím priznať, že som ešte nevidel žiadny iný kontrakt, ktorý je tak prispôsobený jednej strane(MOV), čo z neho tiež robí výtvor dávnych vekov.

the consequence is the impossibility of closing the purchase or other contract and the failure to deliver the ordered goods.
jeho následkom je nemožnosť uzatvorenia kúpnej alebo inej zmluvy a nemožnosť doručenia objednaného tovaru.

there is no any other contract between Us, other than a mediation agreement(particularly this is not a labour-law relation between Us and You).
nedochádza medzi nami k uzavretiu žiadnej inej zmluvy, ako zmluvy o sprostredkovaní(najmä, že nejde o pracovnoprávny vzťah medzi nami a Vami).

also the payment for which an employment contract or any other contract has been concluded is taken into account).
zamestnaných na konkrétne činnosti, ale aj platby za ktorá bola podpísaná pracovná operácia alebo akúkoľvek inú zmluvu).

Where a price or other contract term determined by a third party is grossly unreasonable, the price normally charged
Ak je cena alebo iná zmluvná podmienka určená treťou osobou zjavne neprimeraná, nahradí sa cenou bežne požadovanou

via his/her bank or other contract partner) for the purpose of creating his/her PayPal business account(including without limitation email address,
prostredníctvom jeho príslušnej banky či iného zmluvného partnera) na účely vytvorenia jeho podnikateľského účtu PayPal(okrem iného vrátane e-mailovej adresy, adresy, obchodného mena,

Both the carrier for the failure to bring up transport vehicles for cargo carriage in compliance with the accepted application(order) or other contract, and the consignor for the non-delivery of goods or non-use of offered transport vehicles
Dopravca za neposkytnutie vozidiel na prepravu nákladu v súlade s prijatou žiadosťou(objednávkou) alebo inou zmluvou a odosielateľom za to, že nepredloží tovar alebo nepoužíva dodané vozidlá z iných dôvodov,

This is because state law or your employment or other contract you signed may dictate that your employer
To je preto, že právo štátu alebo vaše pracovné alebo iné zmluvy ste podpísali môže diktovať,

by any arrangement or other contract with that conference which may prevent them from using non-conference shipping lines.
žiadnym dojednaním alebo inou zmluvou s touto konferenciou, ktoré by im bránili použiť nekonferenčné námorné linky.

duties under the Contract or any other contract between the Company and the Buyer
povinnosti podľa tejto zmluvy alebo akejkoľvek inej zmluvy medzi spoločnosťou a kupujúcim,

individual services contract or other contract is concluded between the Provider
zmluva o poskytovaní individuálnych služieb alebo iná zmluva sa uzatvára medzi Poskytovateľom

Where the price or any other contract term is to be determined by one party
Ak má cenu alebo akúkoľvek inú zmluvnú podmienku určiť jedna zo strán a takto určená cena

service, or other contract according to ObčZ, if the parties are on the one hand a consumer(a person other than an entrepreneur who makes an order
o poskytnutí služby, prípadne iné zmluvy podľa ObčZ, ak zmluvnými stranami sú na jednej strane spotrebiteľ(iná osoba ako podnikateľ, ktorý robí objednávku alebo uzatvára zmluvu s