PROCEDURAL DOCUMENTS in Slovak translation

• procesné dokumenty
• procesné písomnosti
• procesných dokumentov
• procesným dokumentom
• procesných písomností
• k procesným listinám

Examples of using Procedural documents in English and their translations into Slovak

The competent judicial authorities of any Party may directly address, by post, procedural documents and judicial decisions, to persons who are in the territory of any other Party.
(1) Príslušné justičné orgány zmluvnej strany môžu zasielať priamo poštou procesné listiny a justičné rozhodnutia osobám na území inej zmluvnej strany.

Where procedural documents or annexes to such documents are filed with the court using electronic communications only, the fee payable is equal to 75% of the court fee payable for the procedural document in question, subject to a minimum fee of LTL 10.
Ak sa procesné dokumenty alebo prílohy k takýmto dokumentom súdu podajú iba prostredníctvom elektronických komunikačných prostriedkov, poplatok sa rovná 75% zo súdneho poplatku, ktorý sa platí za daný procesný dokument, pričom minimálny poplatok je 10 LTL.

Claims and all procedural documents are notified ex officio by officers of the courts
Žaloby a všetky procesné písomnosti oznamujú ex officio súdni úradníci

conclusions of the parties or any other procedural documents submitted to court be in writing.
závery strán alebo akékoľvek iné procesné dokumenty na súd podávali v písomnej podobe.

Procedural documents may be served by the court clerk
Procesné písomnosti môžu byť doručované súdnym úradníkom

Procedural documents and judicial decisions shall be accompanied by a report stating that the addressee may obtain information from the authority identified in the report, regarding his or her rights and obligations concerning the service of the papers.
(2) K procesným listinám a justičným rozhodnutiam sa pripojí správa o tom, že adresát môže získať informácie od orgánu uvedeného v správe o svojich právach a povinnostiach v súvislosti s doručenými písomnosťami.

For cases that do not require a legal representative, and where the party has no intermediary, the procedural documents referred to in paragraph 1 may also be submitted to the court in one of the following ways.
Vo veciach, ktoré si nevyžadujú právneho zástupcu, a ak účastník konania nemá žiadneho sprostredkovateľa, uvedené procesné dokumenty možno predložiť súdu jedným z týchto spôsobov.

Procedural documents shall also be served by means of e-EFTACourt on States which are parties to the Agreement on the European Economic Area,
Procesné písomnosti sa doručujú prostredníctvom e-Curie aj členským štátom, ostatným zmluvným štátom Dohody o Európskom hospodárskom priestore a inštitúciám,

giving notice of procedural documents is set at between RON 20 and RON 400(situation as at March 2007).
oznámením o doručení procesných dokumentov, je stanovený v rozpätí 20 až 400 RON(stav v marci 2007).

If procedural documents are served through a bailiff,
Ak sa doručujú procesné písomnosti prostredníctvom súdneho exekútora,

notes attached to procedural documents and posters, which are also available free of charge on the Ministry's website.
oznámenia pripojené k procesným dokumentom a plagáty, ktoré sú takisto bezplatne dostupné na webovej lokalite ministerstva.

As may be seen from the response to question 12, however, it is generally possible to submit a statement of defence and other procedural documents via the Internet if they do not need to be signed in person.
Ako vyplýva z odpovede na otázku č. 12, vo všeobecnosti je však možné cez internet predložiť vyjadrenie k žalobe a ďalšie procesné písomnosti, ktoré nemusia byť vlastnoručne podpísané.

In cases when a party or a third person conducts the proceedings through a representative, procedural documents relevant to the case are served only to the representative(Article 118);
V prípadoch, v ktorých účastník konania alebo tretia osoba vedie konanie prostredníctvom zástupcu, sa procesné písomnosti, ktoré sa týkajú prípadu, doručujú iba zástupcovi(článok 118);

statement of defence or other procedural documents of participants in the proceedings.
vyjadrením k žalobe alebo inými procesnými písomnosťami účastníkov konania.

All procedural documents shall be accompanied by a report stating that the addressee may obtain information from the authority by which the document was issued
Ku všetkým procesným písomnostiam sa pripojí správa, v ktorej sa uvedie, že adresát môže získať informácie o svojich právach a povinnostiach týkajúcich sa písomnosti od orgánu,

Any annexes to procedural documents must be submitted in the same number of copies as the procedural documents, except where they are filed using electronic communications
Všetky prílohy k procesným dokumentom musia byť predložené v rovnakom počte kópií ako procesné dokumenty okrem prípadov, ak sa predložené prostredníctvom elektronických komunikačných prostriedkov

(6) Summonses and other procedural documents may be served by the court clerk
Súdne predvolania a iné procesné písomnosti je možné doručovať prostredníctvom súdneho úradníka,

sole expense of the interested party, procedural documents can be delivered directly either by bailiffs, who are required
výlučne na náklady zainteresovanej strany je možné procesné dokumenty doručiť prostredníctvom súdnych exekútorov, ktorí musia spĺňať požiadavky stanovené procesným právom,

Notwithstanding the provisions of Article 16 of the Convention, procedural documents and judicial decisions shall, for the benefit of the authorities of the requested Party, be accompanied by a short summary of
(4) Bez ohľadu na ustanovenie článku 16 dohovoru sa k procesným listinám a justičným rozhodnutiam pripojí pre potreby orgánov dožiadanej zmluvnej strany ich krátky obsah v preklade do jazyka

Procedural documents, including judgments and orders, shall be served
Procesné písomnosti vrátane rozsudkov a uznesení sa doručujú prostredníctvom e-Curie zástupcom účastníkov konania,