PROTECTED PERSONS in Slovak translation

• chránené osoby
• chráneným osobám
• chránená osoba
• chránenými osobami

Examples of using Protected persons in English and their translations into Slovak

If the Occupying Power considers it necessary, for imperative reasons of security, to take security measures concerning protected persons, it may, at the most, subject them to assigned residence
Ak považuje okupačná mocnosť za potrebné z naliehavých bezpečnostných dôvodov urobiť bezpečnostné opatrenia voči chráneným osobám, môže im nanajvýš vykázať miesto núteného pobytu

The Party to the conflict in whose hands protected persons may be is responsible for the treatment accorded to them by its agents irrespective of any individual responsibility which may be incurred.
Strana v konflikte, v moci ktorej sú chránené osoby, je zodpovedná za to, ako s nimi zaobchádzajú jej orgány, bez ujmy eventuálne vzniknutej osobnej zodpovednosti.

If the Occupying Power considers it necessary, for imperative reasons of security, to take safety measures concerning protected persons, it may, at the most, subject them to assigned residence
Ak považuje okupačná mocnosť za potrebné z naliehavých bezpečnostných dôvodov urobiť bezpečnostné opatrenia voči chráneným osobám, môže im nanajvýš vykázať miesto núteného pobytu

The party to the conflict in whose hands protected persons find themselves is responsible for the treatment of such persons by its agents, irrespective of any individual responsibility that may be incurred.
Strana v konflikte, v moci ktorej sú chránené osoby, je zodpovedná za to, ako s nimi zaobchádzajú jej orgány, bez ujmy eventuálne vzniknutej osobnej zodpovednosti.

that in some of them refugees and other protected persons would be in a hopeless situation except for the action and assistance of NGOs.
v niektorých krajinách by utečenci a osoby s ochranou nemali bez činnosti a pomoci MVO žiadne šance.

The Occupying Power may not compel protected persons to work unless they art over eighteen years of age, and then only on work which
Môže pridržať na prácu chránené osoby, len ak sú staršie než osemnásťročné a to len na práce nutné pre potreby okupačnej armády

Protected persons who are not nationals of the Power whose territory is occupied,
Chránené osoby, ktoré nie sú príslušníkmi mocnosti, ktorej územie je obsadené,

it also does not allow the application of more severe custodial penalty as pupils are also protected persons.
aj internetovými útokmi samotných žiakov, ale ani neumožňuje použitie prísnejších trestných sadzieb, pretože žiaci sú tiež chránenými osobami.

The Occupying Power may not compel protected persons to work unless they are over eighteen years of age, and then only on work which
Môže pridržať na prácu chránené osoby, len ak sú staršie než osemnásťročné a to len na práce nutné pre potreby okupačnej armády

Protected persons shall continue to have the benefit of such agreements as long as the Convention is applicable to them,
Chránené osoby budú požívať výhody týchto dohôd tak dlho, dokiaľ sa bude tento dohovor na ne vzťahovať,

in any important respect, the' Power by which the protected persons were transferred shall, upon being so notified by the Protecting Power, take effective measures to correct the situation or shall request the return of the protected persons.
je povinná mocnosť, ktorá tam chránené osoby presunula, urobiť na základe oznámenia ochrannej mocnosti účinné opatrenia na nápravu alebo požiadať, aby chránené osoby jej boly navrátené.

possible measures to ensure that protected persons shall from the outset of their internment, be accommodated in buildings
možné opatrenia, aby chránené osoby boly ihneď od začiatku internovania ubytované v stavaniach

possible measures to ensure that protected persons shall, from the outset of their internment, be accommodated in buildings,
možné opatrenia, aby chránené osoby boly ihneď od začiatku internovania ubytované v stavaniach

If protected persons are of enemy nationality,
Ak sú chránené osoby nepriateľskej štátnej príslušnosti,

that proper accommodation is provided to receive the protected persons, that the removals are effected in satisfactory conditions of hygiene,
evakuácii postupovať v medziach možnosti tak, aby pre chránené osoby bolo pripravené vhodné ubytovanie, aby preprava sa konala

Article 40- If protected persons are of enemy nationality,
Ak sú chránené osoby nepriateľskej štátnej príslušnosti,

supply of effective and adequate relief to all protected persons.
také obmedzenie nezabraňuje tomu, aby všetkým chráneným osobám bola poskytnutá účinná a dostatočná pomoc.

Protected persons who are in occupied territory shall not be deprived,
Chránené osoby, ktoré sú na obsadenom území, nesmú byť pozbavené v nijakom prípade

State of residence shall be protected persons within the meaning of Parts I
v ktorom majú bydlisko, budú chránenými osobami v zmysle časti I

the exclusive rights on which protected persons should be able to rely in order to authorize or prohibit certain acts and for how long the protection should apply.
zákazu určitých konaní, ktorých sa chránené osoby môžu dovolať, ako aj trvanie ochrany.