SIGNIFICANT EFFECTS ON THE ENVIRONMENT in Slovak translation

legislation that are likely to have significant effects on the environment, including health.

vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré budú mať pravdepodobne významný vplyv na životné prostredie a zdravie.

Whereas projects or other types may not have significant effects on the environment in every case and whereas these projects should be assessed where the Member States consider that their characteristics so require;

Keďže ostatné projekty nemusia mať v každom prípade významné vplyvy na životné prostredie a keďže tieto projekty by sa mali posudzovať, ak členské štáty uvážia, že si to ich povaha vyžaduje;

which are likely to have significant effects on the environment, are required to undergo an environmental impact assessment.

miestnej úrovni a ktoré majú pravdepodobne významný účinok na životné prostredie, vyžaduje, aby boli podrobené posúdeniu ich vplyvu na životné prostredie..

programmes which are liable to have significant effects on the environment are first subject to an environmental assessment.

ktorým je, aby plány a programy, ktoré môžu mať pravdepodobne významný vplyv na životné prostredie, sa predtým environmentálne posudzovali.

Whereas development consent for public and private projects which are likely to have significant effects on the environment should be granted only after proper assessment of the likely significant effects of these projects has been carried out;

Keďže by sa povolenie prípravy verejných a súkromných projektov, ktoré budú mať pravdepodobne významné vplyvy na životné prostredie, malo udeliť len po predchádzajúcom posudzovaní pravdepodobných významných vplyvov týchto projektov na životné prostredie;.

Whereas development consent for public and private projects which are likely to have significant effects on the environment should be granted only after prior assessment of the likely significant environmental effects of those projects being carried out;

Keďže by sa povolenie prípravy verejných a súkromných projektov, ktoré budú mať pravdepodobne významné vplyvy na životné prostredie, malo udeliť len po predchádzajúcom posudzovaní pravdepodobných významných vplyvov týchto projektov na životné prostredie;.

Whereas projects of other types may not have significant effects on the environment in every case and whereas these projects should be assessed where the Member States consider that their characteristics so require;

Ostatné projekty nemusia mať v každom prípade významné vplyvy na životné prostredie a takéto projekty by sa mali posudzovať, ak členské štáty uvážia, že môžu mať pravdepodobne významný vplyv na životné prostredie..

Whereas projects of other types may not have significant effects on the environment in every case and whereas these projects should be assessed where the Member States consider that their characteristics so require…".

Keďže ostatné projekty nemusia mať v každom prípade významné vplyvy na životné prostredie a keďže tieto projekty by sa mali posudzovať, ak členské štáty uvážia, že si to ich povaha vyžaduje;

Whereas projects of other types may not have significant effects on the environment in every case; whereas these projects should be assessed where Member States consider they are likely to have significant effects on the environment; 8.

Keďže ostatné projekty nemusia mať v každom prípade významné vplyvy na životné prostredie a keďže tieto projekty by sa mali posudzovať, ak členské štáty uvážia, že si to ich povaha vyžaduje;

Whereas development consent for public and private projects which are likely to have significant effects on the environment should be granted only after prior assessment of the likely significant environmental effects of these projects has been carried out;….

Povolenie prípravy verejných a súkromných projektov, ktoré budú mať pravdepodobne významné vplyvy na životné prostredie, by sa malo udeliť len po posúdení pravdepodobných významných vplyvov týchto projektov na životné prostredie..

(7) Development consent for public and private projects which are likely to have significant effects on the environment should be granted only after a prior assessment of the likely significant environmental effects of those projects has been carried out.

(7) Povolenie prípravy verejných a súkromných projektov, ktoré budú mať pravdepodobne významné vplyvy na životné prostredie, by sa malo udeliť len po predchádzajúcom posudzovaní pravdepodobných významných vplyvov týchto projektov na životné prostredie..

the developer shall provide information on the characteristics of the project and its likely significant effects on the environment.

predloží navrhovateľ informácie o vlastnostiach projektu a jeho pravdepodobných významných vplyvoch na životné prostredie.

The information on plans and programmes having significant effects on the environment of other States should be forwarded on a reciprocal

Informácie o plánoch a programoch s významnými účinkami na životné prostredie iných štátov by sa mali posielať medzi členskými štátmi

projects likely to have significant effects on the environment by virtue inter alia of their nature,

ktoré pravdepodobne budú mať významný vplyv na životné prostredie okrem iného z dôvodu ich charakteru, veľkosti

implementation of projects which are likely to have significant effects on the environment must therefore be regarded as a significant body

pravidiel na povoľovanie a realizovanie projektov, pri ktorých sa predpokladajú významné účinky na životné prostredie, je preto potrebné chápať ako významný súbor,

the Najvyšší súd Slovenskej republiky(Supreme Court of the Slovak Republic) has requested the Court of Justice to explain the extent of the public's right to participate in procedures for the authorisation of projects having significant effects on the environment.

Najvyšší súd Slovenskej republiky požiadal Súdny dvor, aby spresnil rozsah práva verejnosti zúčastniť sa na povoľovacích konaniach týkajúcich sa projektov, ktoré majú významný vplyv na životné prostredie.

This includes the drawing up of an environmental report in which the likely significant effects on the environment and the reasonable alternatives are identified,

Zahŕňa to vypracovanie environmentálnej správy, v ktorej sa určia pravdepodobné významné účinky na životné prostredie a primerané alternatívy, ako aj uskutočnenie konzultácií(s verejnosťou,

projects likely to have significant effects on the environment by virtue inter alia of their nature,

ktoré pravdepodobne budú mať podstatný vplyv na životné prostredie z dôvodu, okrem iného, ich charakteru, veľkosti,

are likely to have significant effects on the environment.

celok môžu mať významný vplyv na životné prostredie.

That interpretation would thus run counter to the Directive's aim of establishing a procedure for scrutinising measures likely to have significant effects on the environment, which define the criteria

Tento výklad je teda v rozpore s cieľom smernice, ktorý spočíva vo vykonávaní kontroly, pokiaľ ide o akty, ktoré sú spôsobilé mať výrazný vplyv na životné prostredie a ktoré definujú kritériá