SOME DOUBT in Slovak translation

• nejaké pochybnosti
• niektorí pochybujú

Examples of using Some doubt in English and their translations into Slovak

have at least some doubt as to whether the"halt" encompasses Iran's"entire nuclear weapons program.".
niečo bolo zastavené, ale má prinajmenej nejaké pochybnosti, či sa„pozastavenie“ týka„celého nukleárneho zbrojného programu“ Iránu.

Some doubt, and whether vegetable or essential oil is valid will be useful.
Niektorí pochybujú, či je skutočne užitočný rastlinný alebo silicový olej Aby ste sa na to konečne uistili,

There are some actions that are now officially considered as cheating so you should be careful about them as your account will be banned if some doubt actions are noticed.
Tam sú niektoré akcie, ktoré sú teraz oficiálne považované za podvádzanie, takže by ste mali byť opatrní o nich, ako váš účet bude zakázané, ak sú zaznamenané nejaké pochybnosti akcie.

Assessment: although there remains some doubt that all provisions of the current Postal Directive are being applied with equal rigour across the Community,
Hodnotenie: Napriek tomu, že sú určité pochybnosti o uplatňovaní všetkých ustanovení súčasnej poštovej smernice s rovnakou prísnosťou v celom Spoločenstve,

In writing.-(LT) I voted for the resolution on Belarus with some doubt, because in the European Parliament, documents on Belarus are adopted too often
Písomne.-(LT) Za uznesenie o Bielorusku som hlasoval s určitými pochybnosťami, pretože v Európskom parlamente sa dokumenty o Bielorusku prijímajú príliš často,

On the other hand, there is some doubt about the effectiveness of the measure in terms of market regulation.[…]
Na druhej strane existujú určité pochybnosti o účinnosti opatrenia, pokiaľ ide o reguláciu trhu.[…]

Some doubt remains on liability in the chain of employers
Isté pochybnosti máme v súvislosti so zodpovednosťou v reťazci zamestnávateľov

to raise some doubt about the very idea of culture serving as a“substitute” for religion, and to suggest that great works of culture are powerful expressions of the truth of Christianity.
a vyvolať určité pochybnosti nad samotnou myšlienkou, že by kultúra mala slúžiť ako„náhrada“ náboženstva.

there is some doubt that this is adding value to the skills
prevládajú určité pochybnosti, či je to naozaj prínosom ku kvalifikácii

I bought these capsules of coffee with some doubt, having previously tried very mediocre capsules of other retailers,
Kúpil som si tieto kapsule kávy s nejakou pochybnosť, keď predtým sa snažil veľmi nevalnej kapsule iných predajcov, musím povedať,

However, the definition of"credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations" gives rise to some doubt: the definition of"eligibility" leaves too much discretion to each central bank
Definícia„úverových pohľadávok prípustných ako záruka úverových operácií centrálnej banky“ však vedie k určitým pochybnostiam: definícia„prípustnosti“ ponecháva jednotlivým centrálnym bankám príliš veľký priestor pre vlastne zváženie a jednoznačne neurčuje,

has already said- and I should like to thank her very warmly at this point for her wonderful report- there is some doubt as to whether this agreement will indeed be sufficient to tackle the problem of deforestation seriously.
už povedala naša spravodajkyňa pani Lucasová- a ja by som jej v tejto chvíli chcel srdečne poďakovať za jej skvelú správu- je tu určitá pochybnosť, či táto dohoda bude naozaj stačiť na vážne riešenie problému odlesňovania.

Since there may be some doubt as to whether this sentence on its own covers all four elements which constitute the basic additional scope of the Protocol( the question could arise in particular with respect to elements iii and iv- see paragraph 22 above),
Keďže môžu byť určité pochybnosti o tom, či táto veta sama osebe pokrýva všetky štyri prvky, ktoré predstavujú základný prídavný rozsah protokolu( mohla by vyvstať otázka predovšetkým v súvislosti s prvkami iii a iv- viď odsek 22 vyššie),

But maybe you're having some doubts about your own relationship.
Možno však o svojom vzťahu máte nejaké pochybnosti.

You have some doubts if your accountancy office accounts you correctly?
Nie ste si istý či Váš účtovník postupuje pri zaúčtovaní správne?

Some doubted the intent of the poster.
Niekorí pochybovali o signatúre maliara.

Some doubted the Message whilst others were hypocrites.
Niektorí pochybovali posolstvo, zatiaľ čo iní boli pokrytci.

And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
A keď ho videli, klaňali sa mu, ale niektorí pochybovali.

And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
Keď ho uvideli, klaňali sa mu, no niektorí pochybovali.

Despite everything, you may still have some doubts in your mind.
Cez toľko informácií k dispozícii, môže sa ešte niekoľko pochybnosti vo vašej mysli.