TEMPORARY BASIS in Slovak translation

• dočasne
• dočasnom základe
• dočasnej báze

Examples of using Temporary basis in English and their translations into Slovak

handled on a permanent or temporary basis, except a veterinary practice or clinic;
či už stále alebo dočasne, s výnimkou veterinárnej praxe alebo kliniky.

If you want to provide your services on a temporary basis in another EU country you must first be established in your home country- although you do not need to be practising the profession at the time you want to work abroad.
Ak chcete v inej krajine EÚ poskytovať svoje služby na dočasnom základe, musíte byť najskôr usadený vo svojej domovskej krajine, i keď tam svoju profesiu nemusíte vykonávať v čase, keď chcete pracovať v zahraničí.

the principal amount of the instruments be written down on a permanent or temporary basis or the instruments be converted to Common Equity Tier 1 instruments;
sa v prípade výskytu spúšťacej udalosti istina nástrojov trvalo alebo dočasne znížila alebo aby sa nástroje konvertovali na nástroje vlastného kapitálu Tier 1;

residence of third-country nationals providing a service on a temporary basis in line with EU commitments in trade agreements;
pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín poskytujúcich služby na dočasnej báze v súlade so záväzkami EÚ v rámci obchodných dohôd;

In keeping with the objective of spurring economic growth through a smarter visa policy, the possibility of using certain provisions in the Visa Code on a temporary basis, with a view to promoting short-term tourism, should be established.
V súlade s cieľom podnietiť hospodársky rast prostredníctvom prezieravejšej vízovej politiky by sa mala na dočasnom základe ustanoviť možnosť využívať určité ustanovenia vízového kódexu s cieľom podporiť krátkodobý cestovný ruch.

handled on a permanent or temporary basis, except veterinary practices or clinics;
či už stále alebo dočasne, s výnimkou veterinárnej praxe alebo kliniky;

The Professional Qualifications Directive1 defines the conditions for the recognition of professional qualifications in cases of establishment in another Member States as well as the conditions for moving to another Member State on a temporary basis.
V smernici o uznávaní odborných kvalifikácií1 sa vymedzujú podmienky uznávania odborných kvalifikácií v prípadoch usadenia sa v iných členských štátoch, ako aj podmienky týkajúce sa presťahovania do iného členského štátu na dočasnom základe.

otherwise responsible for or in charge of chickens whether on a permanent or temporary basis;
osoby trvalo alebo dočasne vlastniaca alebo inak zodpovedajúca za chov kureniec, prípadne ním poverená.

of temporary protection or residing in a Member State on a strictly temporary basis.
majú pobyt v určitom členskom štáte na prísne dočasnom základe.

for the execution of another employee working on a temporary basis begins.
na výkon iného zamestnanca, ktorý pracuje na dočasnom základe.

retention of jobs through co-financing measures related to reducing non-wage labour costs, on a temporary basis, in countries seriously affected by financial
zachovaní pracovných miest prostredníctvom opatrení na spolufinancovanie týkajúcich sa znižovania nemzdových pracovných nákladov na dočasnom základe v krajinách, ktoré vážne zasiahol finančný

However, in accordance with Article 30, notified bodies may hire external experts on an ad hoc and temporary basis provided they can make publicly available the list of these experts,
V súlade s článkom 30 však notifikované subjekty môžu najímať externých odborníkov na ad hoc účely a na dočasnom základe za predpokladu, že môžu zverejniť zoznam týchto odborníkov, ako aj ich vyhlásenia o záujmoch

Access to our site is permitted on a temporary basis, and we reserve the right to withdraw or amend the service we provide on our site without notice(see below).
Prístup na naše webové stránky Prístup na naše webové stránky je povolený len dočasne a vyhradzujeme si právo bez predchádzajúceho upozornenia zrušiť alebo pozmeniť služby, ktoré poskytujeme na našich webových stránkach(pozri nižšie).

Access to our website is permitted on a temporary basis, and we reserve the right to withdraw or amend the service we provide on our website without notice(see below).
Prístup na naše webové stránky Prístup na naše webové stránky je povolený len dočasne a vyhradzujeme si právo bez predchádzajúceho upozornenia zrušiť alebo pozmeniť služby, ktoré poskytujeme na našich webových stránkach(pozri nižšie).

reward carried out on a temporary basis in a host Member State,
úhradu vykonávaná na dočasnom základe v hostiteľskom členskom štáte,

A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds(SFs)(and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30th January 2012,
Štrukturálne fondy(ŠF)(a čiastočne, na dočasnom základe, aj fondy z SPP) by mohli značnou mierou prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa, tak ako to už bolo navrhnuté na samite,

withdraw(on either a permanent or temporary basis) some of the products
pozmeniť alebo stiahnuť(dočasne alebo na trvalo) niektoré z výrobkov

Strive for a common visa policy that allows flexible responses to movements of natural persons on a temporary basis and for professional or educational purposes e.g. intra-corporate transferees,
Usilovať sa o spoločnú vízovú politiku, ktorá umožní pružne reagovať na pohyb fyzických osôb na dočasnej báze a z profesijných či vzdelávacích dôvodov(napr. pracovníkov preložených v rámci podniku,

members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty
zamestnanci orgánu pre cenné papiere a trhy vrátane úradníkov vyslaných členskými štátmi na dočasnom základe podliehajú požiadavkám zachovávať služobné tajomstvo podľa článku 287 Zmluvy o ES a príslušných ustanovení v

withdraw(on either a permanent or temporary basis) some of the products
pozmeniť alebo stiahnuť(dočasne alebo na trvalo) niektoré z výrobkov