THE BASIC QUESTION in Slovak translation

• základná otázka
• základnou otázkou
• základnú otázku
• základnej otázky
• zásadnou otázkou

Examples of using The basic question in English and their translations into Slovak

The basic question in hermeneutics is:
Podľa prvej z týchto kníh najzákladnejšou otázkou v hermeneutike je otázka:

Thus, the basic question we need to ask ourselves is,“What type of life do we want to live?”?
Preto treba, aby sme si položili základné otázky, v zmysle„ Aký život chceme prežiť?

Saga-san: The purpose of Toyota Gazoo Racing is quite straightforward and goes back to the basic question of why we participate in motorsport.
Saga: Účel tímu TOYOTA GAZOO Racing je celkom jednoznačný a vracia sa späť k základnej otázke, prečo sa zúčastňovať motoristického športu.

Throughout history, humankind has sought to answer the basic question: Why are we born?
V priebehu dejín ľudia hľadali odpoveď na základnú otázku: Prečo sme sa narodili?

But the basic question remains: why should this report be debated in the European Parliament at all?
Hlavná otázka však zostáva: prečo sa o tejto správe vôbec musí diskutovať v Európskom parlamente?

It still didn't answer the basic question- what were we really doing?
A pritom jej unikala odpoveď na základnú otázku- čo sa to tam vlastne stalo?

let's answer the basic question;
odpovedzme na základnú otázku;

The basic question one must ask is this:
Základná otázka, ktorú si tu treba položiť,

because that is the basic question: what happens, what prevents it?
pretože toto je základná otázka: Čo im v tom bráni?

This is a difference which also has to do with the basic question of what exactly it is that is going on in the silent aloneness of‘meditation'- and not just what is spiritually expected or believed to be going on.
Tento rozdiel taktiež súvisí so základnou otázkou, čo presne sa vlastne odohráva v tichej samote„meditácie“- na rozdiel od toho, čo sa duchovne očakáva alebo verí, že sa tu odohráva.

Descriptive answer for the basic question, whether energy passive buildings are up-to-date trend
Názornou odpoveďou na základnú otázku, či energeticky pasívne budovy sú iba módnym trendom

Accordingly, I shall proceed in the present cases by dealing first with(A) the basic question of whether the use by Google, in AdWords, of keywords which correspond to trade marks constitutes a trade mark infringement;
Preto sa v prejednávaných veciach budem zaoberať najprv(A) základnou otázkou, či používanie kľúčových slov zodpovedajúcich ochranným známkam spoločnosťou Google v systéme AdWords predstavuje porušenie práva k ochrannej známke;

However, they cannot answer the basic question of whether sport ultimately has a social role
Nestačia však na zodpovedanie základnej otázky, či šport v konečnom dôsledku má spoločenskú úlohu

This does, however, beg the basic question as to how we deal with data protection on the Internet,
Toto však vyvoláva základnú otázku, ako budeme riešiť ochranu údajov na internete,

The latter concern the basic question of how responsibilities for the proposed policy are to be divided up between the Commission,
Výhrady sa týkajú základnej otázky rozdelenia právomocí medzi Komisiou, ESA a členskými štátmi v rámci navrhovanej politiky

we really have to ask the basic question: is our aim in adopting this decision on the European globalisation fund appropriate?
musíme sa skutočne opýtať základnú otázku: je náš cieľ prijať toto rozhodnutie o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii primeraný?

the pressure on transition into the online environment do no longer bring forward the basic question“If?” but rather“How?”.
všetkými distribučnými kanálmi- a tlak na prechod do online prostredia už neprinášajú základnú otázku„ČI?“, ale„AKO“.

but it raises the basic question of who will advocate the European Union?
ale otvára to základnú otázku- kto bude obhajovať Európsku úniu?

The basic question put to the political leaders of several European Member States faced with the situation of public debt is a case of trying to square the circle:
Základná otázka pre politických lídrov viacerých európskych štátov v súvislosti s ich verejným dlhom pripomína„kvadratúru kruhu“: ako sa vyrovnať s nedôverou trhov, ktoré požadujú nemožné,

Although the result of the application of the relevant provisions of the EStG in the circumstances of this case may be to deny Mr Schempp an advantage which he would have enjoyed if his former spouse had been resident in Germany, the basic question for the purpose of applying the discrimination test of Article 12 EC is whether the criterion on which this differential treatment is based relates directly
Hoci výsledkom uplatnenia relevantných ustanovení EStG za okolností tejto veci môže byť to, že pánovi Schemppovi bude upretá výhoda, z ktorej by ťažil, ak by jeho bývalá manželka mala trvalý pobyt v Nemecku, základnou otázkou na účel uplatnenia testu diskriminácie článku 12 ES je to, či sa kritérium, na ktorom je toto diferencované zaobchádzanie založené, vzťahuje priamo