THE DIRECT CONSEQUENCE in Slovak translation

• priamym dôsledkom
• priamym následkom
• priamy dôsledok

Examples of using The direct consequence in English and their translations into Slovak

his replacement by the applicant are the direct consequence of the communication from the National Electoral Office of 29March 2007 informing the Parliament of the annulment,
jeho nahradenie žalobcom priamym dôsledkom oznámenia talianskeho volebného úradu z 29. marca 2007, ktorým tento úrad informoval Parlament o

In any event, such a prohibition on the marketing of malathion would be the direct consequence not of the contested decision,
Takýto zákaz uvádzania malatiónu na trh by v každom prípade nebol priamym následkom napadnutého rozhodnutia,

That finding of the General Court is a legal error because the cost in question is the direct consequence of the previous award of State aid by Denmark in favour of FIH
Zistenie Všeobecného súdu vychádza z nesprávneho právneho posúdenia, lebo dotknuté náklady sú priamym dôsledkom predchádzajúceho poskytnutia štátnej pomoci zo strany Dánska v prospech FIH

It is the direct consequence of the erroneous belief- which,
Je to priamy dôsledok chybnej viery- ktorá je,

have his rights re-established if the obstacle to compliance has the direct consequence, by virtue of the provisions of this Regulation, of causing the loss of any right
dodržať lehotu voči úradu, sa na základe jeho žiadosti obnovia, ak priamym následkom tohto zmeškania je podľa ustanovení tohto nariadenia strata práva

can establish their jurisdiction as‘the place where the damage occurred' when the transfer of funds is the direct consequence of a tortious act, namely inciting the applicant through the intermediary to invest
môžu založiť svoju právomoc s odkazom na„miesto, kde došlo k vzniku škody“, keďže prevod prostriedkov predstavuje priamy dôsledok civilného deliktu v podobe navedenia navrhovateľa prostredníctvom sprostredkovateľa na investovanie do produktov,

However, the increase of the entry price in the Law on income tax has the direct consequence to increasing the entry prices for bookkeeping purposes too,
Zvýšenie vstupnej ceny v zákone o dani z príjmov má však priamy dosah na zvýšenie vstupných cien aj na účtovné účely,

the subsequent failure to obtain his doctorate in law- may be regarded as the direct consequence of the contested decisions refusing access,
následným nezískaním titulu doktora práv, môžu byť analyzované ako priamy dôsledok sporných zamietnutí o prístup,

The direct consequences were felt by households
Priame dôsledky pocítili domácnosti

And these are the direct consequences of economic mechanisms of the society.
A tie sú priamym následkom ekonomických mechanizmov spoločnosti.

All the wondrous achievements ye now witness are the direct consequences of the Revelation of this Name.
Všetky úžasné výdobytky, ktorých ste v súčasnosti svedkami, sú priamym dôsledkom zjavenia tohto mena.

The first concerns the direct consequences of incineration for people living nearby,
Buď sú to priame dôsledky spaľovania pre okolité obyvateľstvo,

Therefore, it is important to analyse the direct consequences of a possible move to a 30% target.
Je preto dôležité analyzovať priame dôsledky možného prechodu na cieľ 30%.

The national authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.
Národné orgány, ktoré uvedú dôvod vyššej moci, musia dokázať priame dôsledky na implementáciu celého alebo časti operačného programu.

National authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
Vnútroštátne orgány, ktoré sa dovolávajú vyššej moci musia preukázať priame dôsledky na realizáciu celého programu alebo jeho časti.

Unfortunately, one of the direct consequences of the economic crisis is an international donor crisis, against the backdrop of accelerated growth in the level of poverty.
Bohužiaľ, jedným z priamych následkov hospodárskej krízy je napriek zmierneniu zrýchleného rastu chudoby kríza v oblasti medzinárodnej pomoci.

Responsible Authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the national programme.
Vnútroštátne orgány, ktoré sa na pôsobenie vyššej moci odvolávajú podľa písmena b prvého pododseku, preukážu priame následky vyššej moci na vykonávanie celého programu alebo jeho časti.

National authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
Štátne orgány, ktoré uvádzajú vyššiu moc, musia dokázať jej priame následky na využívanie celého alebo časti programu.

Responsible Authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the national programme.
Zodpovedné orgány, ktoré sa na pôsobenie vyššej moci odvolávajú, preukážu priame následky vyššej moci na vykonávanie celého národného programu alebo jeho časti.

of marine debris and wants to show the direct consequences of not taking better care of the plastic to the public.
odpadu v moriach a teraz chce verejnosti ukázať priame následky neriešenia situácie s plastovým odpadom.