THIRD PERSONS in Slovak translation

• tretím osobám
• tretích osôb
• tretie osoby
• tretími osobami

Examples of using Third persons in English and their translations into Slovak

To know about the third persons receiving the relevant personal data at home
Vedieť o tretích osobách, ktoré prijímajú príslušné osobné údaje doma

A transfer to third persons will generally not occur unless current data privacy regulations sanctify a transfer or we are obliged to it by law.
Postúpenie na tretiu osobu sa v zásade neuskutoční, iba ak by platné predpisy o osobných údajov odôvodnili prenos alebo ak by sme boli k tomu zákonom zaviazaní.

Parties agree that the arbitrator can authorize third persons to carry out administrative and economic activities and release him from secrecy in this extent.
Zmluvné strany súhlasia, aby rozhodcu poveril k administratívnej a ekonomickej činnosti v rámci rozhodcovského konania tretej osoby, a v tomto rozsahu ho zbavujú mlčanlivosti.

take all appropriate and necessary measures to prevent third persons from accessing the password.
urobiť všetky vhodné a potrebné opatrenia na zabránenie sprístupnenia hesla tretej osobe.

The recipient is also fully responsible to the provider for damage caused by third persons whom they allowed to use the services.
Príjemca zodpovedá poskytovateľovi v plnom rozsahu aj za škodu spôsobenú treťou osobou, ktorej umožnil užívanie služby.

To know third persons who the personal data are transferred at home and abroad.
Vedieť o tretích osobách, ktoré prijímajú príslušné osobné údaje doma alebo v zahraničí.

In particular, existence of such a trademark shall not preclude third persons from using a geographical indication.
Takáto ochranná známka sa najmä nesmie uplatňovať voči tretej osobe, ktorá je oprávnená používať zemepisný názov.

the personal data of the users can reach third persons or companies.
osobné údaje používateľov sa môžu dostať k tretím osobám alebo spoločnostiam.

He shall not be liable for any damages the users or third persons would suffer as a consequence of impossibility to use the services of the Donald Web Page Server or in a direct or indirect connection with this fact.
Nezodpovedá za škody, ktoré by užívateľom alebo tretím osobám vznikli v dôsledku nemožnosti využívania služieb Serveru stránky donald alebo v priamej či nepriamej súvislosti s touto skutočnosťou.

together with copies of its annexes, to the parties and third persons and informs them that the parties are required
zašle ju spolu s rovnopismi jej príloh stranám a tretím osobám a oznámi im, že strany majú povinnosť

The hotel reserves the right to inspect by means of its employees and third persons such equipment at its own costs and to take measures to prevent such situation
Hotel si vyhradzuje právo prostredníctvom svojich zamestnancov alebo tretích osôb vykonať kontrolu týchto zariadení a opatrenie na zamedzenie zamedzenie takéhoto stavu

Buyer agrees not to engage in any activity that could allow him or third persons to unlawfully interfere with
Kupujúci sa zaväzuje, že nebude vykonávať žiadnu činnosť, ktorá by mohla jemu alebo tretím osobám umožniť neoprávnene zasahovať

The Agency shall be entitled to engage third persons(subcontractors) for the performance of the contract,
Poskytovateľ je oprávnený využiť pri plnení zmluvy tretie osoby(subdodávateľov), za plnenie zmluvy však zodpovedá tak,

Moreover, in the case of any visits/inspections of public authorities or any other third persons the contact with them will be realized under supervision of a lawyer that shall ensure the presentation of an adequate opinion under all circumstances.
Navyše, v prípade akýchkoľvek návštev zo strany štátnych orgánov alebo akýchkoľvek iných tretích osôb bude kontakt s nimi zabezpečený pod dohľadom advokáta, čo zaručuje zaujatie adekvátneho stanoviska za každých okolností.

Property rights acquired by the creditors or third persons as a result of the actions of creditors shall be declared as null and void by a
Súd vyhlási majetkové práva nadobudnuté veriteľmi alebo tretími osobami v dôsledku činnosti veriteľov za neplatné na základe tvrdenia správcu,

person concerned, and third persons referred to in the report,
dotknutej osoby a tretích osôb uvedených v správe(napr.

devices we use are third persons(manufacturers), except for the equipment on which it is clearly indicated that the manufacturer is Optiprint, d. o. o.(e.g. ink tank).
vlastníctva na vybavenie a zariadenia, ktoré používame, sú tretie osoby(výrobcovia) s výnimkou vybavenia, na ktorom je jasne uvedené, že výrobca je spoločnosť Optiprint(napr. atramentový zásobník).

bankruptcy proceedings becomes final, request the court to order third persons who have possession of assets from the bankruptcy estate to surrender those assets.
konkurzného konania stane konečným, likvidátor môže požiadať súd, aby nariadil tretím osobám, ktoré majú v držbe majetok z konkurznej podstaty, aby odovzdali tento majetok.

concerned person, and third persons referred to in the report(e.g. witnesses
dotknutej osoby a tretích osôb uvedených v správe(napr.

If the recipient of online services discovers that third persons have violated intellectual property protection rights,
Ak príjemca služieb zistí, že tretie osoby práva k predmetom ochrany právami duševného vlastníctva porušujú,