THIRD PERSONS in French translation

matters of background fact may be received from third persons with the consent of the court,

à des données factuelles du litige peuvent être fournies par une tierce personne, avec l'accord du tribunal

prohibit the violation of individual rights and freedoms by third persons.

interdire les violations des droits et libertés individuels par des tierces personnes.

prevents all possible abuses of these rights and freedoms by third persons and by state authorities.

prévient toutes les violations possibles de ces droits et libertés par une tierce personne ou par les pouvoirs publics.

We wish to declare that at the address that you provide us with it is possible that you will receive publicity from third persons or companies, always linked to this society as clients, RedAccenir, S.

Nous tenons à vous informer, concernant l'adresse mail que vous nous communiquez, vous recevrez probablement de la publicité de tierces personnes ou des entreprises, qui se rattacheront toujours en tant que client à cette société, RedAccenir, S.

free of charge or onerous, to third persons or legal entities.

à titre gratuit ou onéreux, à des tiers personnes physiques ou morales.

This data may also be made available to selected third persons with which the Comarch Capital Group cooperates in the delivery of products

Ces données peuvent également être rendues disponibles auprès de tierces personnes avec lesquelles le groupe Comarch Capital coopère dans la livraison de produits

legal or commercial interest in matters which the person in custody cannot conduct through third persons.

commercial relatives à des affaires qu'elle ne peut pas traiter par l'intermédiaire de tierces personnes.

The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article do not exclude the recourse liability of soldiers and third persons as derived from the internal legislation of the country in which they are citizens.

Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article sont sans préjudice de l'action en responsabilité qui peut être intentée contre des militaires du Bataillon et des tierces personnes en vertu de la législation du pays dont ces militaires et personnes sont ressortissants.

A detained person may be subjected only to such restrictions as are necessary to prevent fleeing and enticement of third persons to destroy, hide,

Celle-ci ne peut être soumise qu'aux restrictions nécessaires pour empêcher qu'elle ne s'évade ou ne persuade des tierces personnes de détruire, de dissimuler,

Comarch Capital Group websites, and undertakes to execute activities preventing interference of third persons in the privacy of the Users.

mettre en œuvre les actions préventives visant à empêcher les interférences de tierces personnes dans la vie privée des Utilisateurs.

states that the books contain no information that is harmful to the reputation of third persons or concerning State security,

ceux-ci ne contiennent aucune information de nature à porter atteinte à la réputation d'autrui ou à la sécurité de l'État

to coerce or intimidate third persons by torturing them in a public place

encore de contraindre ou d'intimider des tierces personnes, en torturant leurs victimes dans des lieux publics

consideration at pharmaceutical dispensaries: patients, or any third persons entrusted to collect their medication,

exiger la C.I.N. du malade et éventuellement de la personne tierce chargée de se procurer le traitement

employees, may not reveal to the customer concerned or third persons that information has been transmitted to the authorities

employés ne peuvent pas communiquer au client concerné ou à des personnes tierces que des informations ont été transmises aux autorités

incitement of third persons to destroy, conceal,

d'inciter des tierces personnes à détruire, occulter,

extent necessary to prevent his flight, instigation of third persons to destroy, conceal,

dans la mesure nécessaire pour l'empêcher de fuir ou d'inciter des tierces personnes à détruire, dissimuler,

infringe the rights of third persons.

de porter atteinte aux droits d'autrui.

public order, public morals or the rights of third persons.

encore s'il y a risque d'atteinte aux droits d'autrui.

make him talk. Thanks to the intervention of third persons, they failed in their objective.

sans parvenir pourtant à leurs fins grâce à l'intervention de tierces personnes.

intellectual property rights of third persons;- they have received authorisation to publish the photograph from each person shown on it.

les droits de propriété intellectuelle d'aucune tierce personne;- Qu'il a reçu de chacune des personnes figurant sur la photographie l'autorisation de la publier.