TO IN THE FIRST PARAGRAPH in Slovak translation

• v prvom odseku
• v prvom pododseku
• v predchádzajúcom odseku

Examples of using To in the first paragraph in English and their translations into Slovak

Based on this table the authority referred to in the first paragraph of Article 6 or body referred to in Article 3a may, after consulting the Staff Regulations Committee, define in more detail the powers attaching to each type of duties.
Na základe tejto tabuľky môže orgán uvedený v článku 6 prvom odseku alebo subjekt uvedený v článku 3a po porade s Výborom pre služobný poriadok podrobnejšie vymedziť právomoci súvisiace s jednotlivými typmi povinností.

Before such corrective measures are adopted, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 shall adopt general provisions for giving effect to this paragraph in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Pred prijatím takýchto nápravných opatrení orgán uvedený v článku 6 prvom odseku prijme všeobecné vykonávacie ustanovenia tohto odseku v súlade s článkom 110 služobného poriadku.

Based on the guidelines referred to in the first paragraph, the Commission shall issue guidelines with a clear methodology for companies to self-assess whether
Na základe usmernení podľa prvého odseku Komisia vydá pre spoločnosti usmernenia s jasnou metodikou vlastného posudzovania,

The information referred to in the first paragraph shall be forwarded to the authorities responsible for combating money laundering of the Member State in whose territory the institution forwarding the information is situated.
Informácie poskytované podľa prvého odseku sa postupujú orgánom zodpovedným za boj proti praniu špinavých peňazí členského štátu, na území ktorého sa inštitúcie poskytujúca tieto informácie nachádzajú.

In accordance with the Conditions of employment of other servants, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 of the Conditions of employment shall offer employment of indefinite duration as a member of temporary
V súlade s podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov ponúkne orgán uvedený v článku 6 prvom odseku týchto podmienok zamestnávania zamestnanie na dobu neurčitú ako dočasný alebo zmluvný zamestnanec každej osobe,

The association referred to in the first paragraph shall be attained by the following means:- appropriate participation by each of the Contracting Parties in the phase involving preparation and implementation of the other Party's programmes.
Združenie podľa prvého odseku sa dosiahne týmito prostriedkami:- primeraná účasť každej zo zmluvných strán na fáze súvisiacej s prípravou a uskutočnením programov druhej strany.

When the Union's budget is credited as referred to in the first paragraph, the Member State may retain 20% of the corresponding amounts as flat rate recovery costs,
Pri pripísaní finančných prostriedkov do rozpočtu Únie podľa prvého odseku si členský štát môže ponechať 20% zodpovedajúcich súm ako paušálne náklady na vymáhanie okrem

products referred to in the first paragraph, including the rules for identification.
na ktoré odkazuje prvý odsek, vrátane predpisov na identifikáciu.

The amount referred to in the first paragraph shall be recorded as budgetary revenue at the latest in the year following the exhaustion of all legal remedies to the extent that they are not returned to the entity that paid them in accordance with a judgment of the Court of Justice of the European Union.
Sumy uvedené v prvom odseku sa zaznamenajú ako rozpočtové príjmy najneskôr v roku nasledujúcom po vyčerpaní všetkých opravných prostriedkov, pokiaľ nie sú vrátené subjektu, ktorý ich zaplatil, v súlade s rozsudkom Súdneho dvora Európskej únie.

Where the provisions referred to in the first paragraph apply to legal persons,
Ak sa ustanovenia uvedené v prvom pododseku vzťahujú na právnické osoby,

immediately inform the Committee referred to in Article 6 in order to initiate the procedure referred to in the first paragraph of Article 6.
Komisia okamžite informuje výbor uvedený v článku 6 s cieľom začať konanie uvedené v prvom odseku článku 6.

Where the provisions referred to in the first paragraph apply to legal persons,
Ak sa ustanovenia uvedené v prvom pododseku vzťahujú na právnické osoby,

Where the provisions referred to in the first paragraph apply to legal persons,
Ak sa ustanovenia uvedené v prvom pododseku vzťahujú na právnické osoby,

reinsurance undertaking in question, they are not satisfied as to the qualifications of the person referred to in the first paragraph.
uvážlivej správy príslušnej poisťovne nie sú spokojné so spôsobilosťou osoby uvedenej v prvom pododseku.

the changes in the proportion of use of immovable property referred to in the first paragraph shall be taken into account under the conditions provided for in Articles 187, 188, 190 and 192 for adjusting the initial exercise of the right of deduction.
v pomere použitia nehnuteľného majetku, uvedeného prvom pododseku prihliada aj za podmienok ustanovených v článkoch 187, 188, 190 a 192 pri oprave prvotného uplatnenia práva na odpočet.

Members of the temporary staff graded in accordance with the grading criteria adopted by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 shall retain the seniority in the step acquired in that capacity if they are engaged as temporary staff in the same grade immediately following the preceding period of temporary service.';
Dočasní zamestnanci zaradení do tried v súlade s kritériami pre zaradenie prijatými orgánom uvedeným v článku 6 prvom odseku si zachovajú započítanú prax v rámci daného platového stupňa dosiahnutú v tejto funkcii, ak budú vymenovaní za dočasných zamestnancov v rovnakej triede bezprostredne po skončení obdobia ich dočasnej služby.“.

The risk of significant devaluation referred to in the first paragraph does not exist if.
Riziko výrazného znehodnotenia uvedené v prvom odseku neexistuje, ak.

The costs and benefits referred to in the first paragraph shall include at least the following.
Náklady a prínosy uvedené v prvom odseku zahŕňajú aspoň tieto položky.

In the cases referred to in the first paragraph, the maximum percentages set by the Member States.
V prípadoch uvedených v prvom odseku: maximálne percentuálne podiely stanovené členskými štátmi.

The report referred to in the first paragraph shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
K správe uvedenej v prvom odseku sa v prípade potreby priložia legislatívne návrhy.