TO IN THE FIRST PARAGRAPH in Slovenian translation

• v prvem odstavku
• v prvem pododstavku

Examples of using To in the first paragraph in English and their translations into Slovenian

the Directives referred to in the first paragraph shall continue to apply until 27 May 2025 to the extent necessary for the application of those paragraphs..
in(4) te uredbe, se direktivi iz prvega odstavka še naprej uporabljata do 27. maja 2025, in sicer kolikor je potrebno za uporabo navedenih odstavkov..

The Council shall adopt the measures referred to in the first paragraph taking intoaccount the special characteristics
Svet sprejme ukrepe iz prvega pododstavka ob upoštevanju posebnih značilnosti in omejitev najbolj oddaljenih regij,

Geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register referred to in the first paragraph as protected geographical indications.
Geografske označbe proizvodov iz tretjih držav, ki so zaščitene v Uniji v skladu z mednarodnim sporazumom, katerega pogodbenica je Unija, se lahko vpišejo v register iz prvega odstavka kot zaščitene geografske označbe.

A summary of the events referred to in the first paragraph, shall be provided, on a periodic basis, to all competent authorities of the Member States in which the clinical investigation is being performed.”.
Vsem pristojnim organom držav članic, v katerih se opravlja klinična preiskava, se redno predloži povzetek učinkov iz prvega odstavka.“.

the Commission may extend the period of validity referred to in the first paragraph of this Article by means of delegated acts.
2018/1139 zadevnim operatorjem, lahko Komisija z delegiranimi akti podaljša obdobje veljavnosti iz prvega odstavka tega člena.

An application for review of an order must be submitted within 45 days of the date on which the person becomes aware of the circumstances that constitute grounds for review under the European Union legislation referred to in the first paragraph of the Section.
Vlogo za ponovni pregled naloga je treba vložiti v 45 dneh od datuma, ko se je oseba zavedela okoliščin, ki omogočajo ponovni pregled na podlagi zakonodaje Evropske unije, iz prvega odstavka člena.

as supplemented by the delegated acts referred to in the first paragraph, concerning the matters covered by those delegated acts.
so dopolnjeni z delegiranimi akti iz prvega odstavka, v zvezi z zadevami, ki jih urejajo navedeni delegirani akti.

The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Communities for the month preceding the dates referred to in the first paragraph.
Menjalni tečaji, ki se uporabljajo za izračun teh plačil, so tisti, ki se uporabljajo pri izvrševanju splošnega proračuna Evropske unije za mesec pred datumom iz prvega pododstavka.

that institution was not expressly referred to in the first paragraph of the former Article 173 EEC(now Article 263 TFEU) as one of
se ničnostna tožba vloži zoper akte Evropskega parlamenta, čeprav ta v prvem odstavku nekdanjega člena 173 EGS(danes člen 263 PDEU) ni bil izrecno naveden

The criteria referred to in the first paragraph of this Article may be used for the purpose mentioned in that paragraph by financial services providers that are not addressed by Article 1(2) or on a voluntary basis, and with respect to other financial products than those established in the first paragraph of Article 2.
Ponudniki finančnih storitev, ki niso navedeni v členu 1(2), lahko merila iz prvega odstavka tega člena uporabljajo za namen iz navedenega odstavka ali prostovoljno in glede na druge finančne produkte, ki niso opredeljeni v prvem odstavku člena 2.

Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with a safety component for lifts
Gospodarski subjekti so zmožni predložiti informacije iz prvega odstavka za obdobje 10 let po tem, ko jim je bil varnostni sestavni del za dvigala dobavljen, in za obdobje 10 let po tem,

(2) Electronic money undertakings referred to in the first paragraph of this Article shall be able to perform only those payment services that are connected with the issuing of electronic money
(2) Družbe za izdajo elektronskega denarja iz prvega odstavka tega člena lahko opravljajo le tiste plačilne storitve, ki so povezane z izdajo elektronskega denarja in niso v nasprotju s posebnimi pogoji,

(3) It shall be considered that a payment institution performs payment services directly in the territory of a specific country if it performs payment services in the manner referred to in the first paragraph of this Article without the establishment of a branch and without an agent in this country.
(3) Šteje se, da plačilna institucija opravlja plačilne storitve neposredno na območju določene države, če opravlja plačilne storitve na način iz prvega odstavka tega člena brez ustanovitve podružnice in brez zastopnika v tej državi.

IIA in line with the information referred to in the first paragraph of this Article, by means of delegated acts in accordance with Article 163.
IIA v skladu z informacijami iz prvega odstavka tega člena z delegiranimi akti v skladu s členom 163.“;

notification of international registration in accordance with Article 6(4) of the Geneva Act, or within two years in cases referred to in the first paragraph of Article 5 of Council Decision(EU).
Ženevskega akta ali v roku dveh let v primerih iz prvega odstavka člena 5 Sklepa Sveta( EU).…/… (13)(14).

The labels referred to in the first paragraph may be.
Označbe, omenjene v odstavku 1, se lahko.

The Commission may extend the deadline referred to in the first paragraph by 6 months.
Komisija lahko rok iz prvega odstavka podaljša za šest mesecev.

The CEF may not sublet the premises referred to in the first paragraph of this Article.
CEF prostorov iz prvega odstavka tega člena ne sme dati v podnajem.

The insurance referred to in the first paragraph shall cover compulsorily both damage to property
Zavarovanje iz[prvega odstavka] obvezno krije oboje, materialno škodo

The CEF shall use the premises referred to in the first paragraph of this Article with due care and diligence.
CEF uporablja prostore iz prvega odstavka tega člena s skrbnostjo dobrega gospodarja.