WHETHER IT WOULD in Slovak translation

• o tom či by
• či to bude

Examples of using Whether it would in English and their translations into Slovak

it is questionable whether it would be as appropriate for achieving the objective pursued as the contested age limit.
možno pochybovať o tom, či by na uskutočnenie sledovaného cieľa bol rovnako vhodný ako sporná veková hranica.85.

Any form of control of incoming patients would have to be assessed as to whether it would amount to an acceptable exception to the principle of non-discrimination on the basis of nationality set out in the EU Treaty.
Akákoľvek forma kontroly prichádzajúcich pacientov by sa musela hodnotiť podľa toho, či by dosahovala prijateľnú výnimku zo zásady nediskriminácie na základe národnosti stanovenej v Zmluve o EÚ.

We spoke about whether it would be possible to give Central Europe a stronger voice within the EU in the future since we have a joint history
Hovorili sme o tom, či by bolo možné dať do budúcnosti strednej Európe silnejší hlas v rámci Európskej únie,

But the researchers also aim to know whether it would be possible to protect the brain from this type of deterioration-- or at least reduce the damage-- by compensating for the lack of creatine and vitamin C using supplements or through the use of probiotics.
Vedci však tiež chcú určiť, či by bolo možné chrániť mozog pred týmto poškodením alebo ho obmedziť, napríklad kompenzáciou nedostatku kreatínu a vitamínu C doplnkami alebo probiotikami.

It is to be considered whether it would be appropriate to take,
Je na zváženie či by nebolo vhodné vziať,

Does the answer depend on whether it would be possible to return the goods to the state they were in before customisation with only low dismantling costs, such as some 5 percent of the value of the goods?
Záleží na tom, či by sa tovar dal znova uviesť do stavu pred individuálnym prispôsobením len nepatrnými nákladmi na demontáž, približne vo výške 5 percent hodnoty tovaru?

users of the payments information and consider whether it would be appropriate to include additional payment information such as effective tax rates
používateľov informácií o platbách a skutočnosť, či by nebolo vhodné zahrnúť dodatočné informácie o platbách ako účinné sadzby dane

A relevant consideration would be whether it would be better to guarantee Turkey privileged
Bolo by vhodné uvažovať nad tým, či by nebolo lepšie zaručiť Turecku privilegované

the Committee wonders whether it would be possible to publish the data on private household consumption a little faster.
kladie si však otázku, či by napriek tomu nebolo možné rýchlejšie uverejňovať údaje týkajúce sa výdavkov súkromných domácností na spotrebu.

think about what kind of train you would like to have and whether it would be appropriate for the type of wedding you're having.
si nasadíte svoje srdce na šaty, premýšľajte o tom, aký vlak by ste chceli a či by to bolo vhodné pre typ svadby, ktorý máte.

it was questioned whether it would support the granting of an indication for which Magnevist has not been approved.
benígnych alebo malígnych“, a spochybnilo sa, či by to podporilo udelenie indikácie, pre ktorú Magnevist nebol schválený.

of the invention and more about whether it would actually work.
to bolo menej o užitočnosti vynálezu a viac o tom, či by to skutočne fungovalo.

proposes considering whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to use the economic indicator of Gross National Income(GNI)
aby sa zvážilo, či by v budúcej etape prideľovania prostriedkov zo štrukturálnych fondov nebolo vhodnejšie použiť hospodársky ukazovateľ hrubého národného produktu(HNP),

Undertakings and branches required to report on income tax information, particularly whether it would be appropriate to enlarge the scope of this Chapter to include large undertakings as defined in Article 3(4)
Podniky a pobočky povinné podávať správy s informáciami o dani z príjmu, najmä to, či by bolo vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti tejto kapitoly s cieľom zahrnúť veľké podniky,

However, when discussion came up regarding a sequel, she was a little less certain about whether it would be a good idea- so she apparently asked her psychic to take a little peek into the future
Keď však prišla diskusia týkajúca sa pokračovania, bola o niečo menej istá, či by to bola dobrá myšlienka- a tak očividne požiadala jej psychika, aby nahliadla do budúcnosti a zistila, či by mala úlohu prijať

The pilot project should therefore evaluate whether there is value in creating another new labelling system, or whether it would be better to increase awareness of and encourage businesses to
V rámci pilotného projektu by sa preto malo vyhodnotiť, či je užitočné vytvoriť ďalší systém označovania alebo či by nebolo lepšie zvýšiť informovanosť podnikov o existujúcich systémoch

the applicant is of the view that the principle of proximate causes requires that the Court examine whether it would have suffered the same damage in the absence of any wrongful act committed by the Council.
utrpenou škodou, žalobca sa domnieva, že podľa zásady rovnocennosti podmienok musí Súd prvého stupňa posúdiť, či by mu vznikla rovnaká škoda, keby k nijakému pochybeniu zo strany Rady nedošlo.

which raises the question whether it would be more appropriate to concentrate more on training efforts at national level involving experts trained by the Commission.
majú slabú úroveň, čo podnecuje otázku, či by nebolo vhodnejšie sústrediť sa viacej na vzdelávanie na vnútroštátnej úrovni, pričom by prednášali experti z Komisie.

UrgesCalls on the Commission to assess whether it would make sense, given the multiplicity of the creative industries and the need to comply with the subsidiarity principle,
Vyzýva Komisiu, aby posúdila, či by nebolo vzhľadom na rozmanitosť kreatívnych odvetví vhodné vytvoriť európske observatórium kultúry

Calls on the Commission to assess whether it would make sense, given the multiplicity of the creative industries, to create a European observatory on culture
Vyzýva Komisiu, aby posúdila, či by nebolo vzhľadom na rozmanitosť kreatívnych odvetví vhodné vytvoriť európske observatórium kultúry