WHICH EXCEED in Slovak translation

• ktoré presahujú
• ktoré prekračujú
• ktoré prevyšujú
• ktoré presiahnu

Examples of using Which exceed in English and their translations into Slovak

organisational components in the territory of another Member State or which exceed the powers of the decision-making organs in a single member state.
jej organizačných zložiek na území iného členského štátu, alebo ktoré presahujú právomoci rozhodovacích orgánov v jednom členskom štáte.

Thus, the"notification procedure" should be limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
Použitie„oznamovacieho postupu“ by tak malo byť obmedzené na tie presuny medzi článkami v rámci administratívnej kapitoly každej hlavy, ktoré presahujú 10% rozpočtových prostriedkov v danom roku.

A Member State's central stockholding entity may not refuse delegation requests which exceed its stockholding capacities within the national territory where such requests are made by an economic operator on which that Member State has imposed a stockholding obligation.
Ústredný subjekt skladového hospodárstva ktoréhokoľvek členského štátu nemôže odmietnuť žiadnu žiadosť o prenesenie povinností, ktorá presahuje jeho skladovacie kapacity na vnútroštátnom území a ktorá mu bola adresovaná hospodárskym subjektom, ktorému členský štát uložil povinnosť skladovať zásoby.

What justification is there for the quotas granted by Europe in the rice and sugar sectors, which exceed the productive capacities of these countries?
Aké je odôvodnenie pre kvóty poskytnuté Európou v odvetví spracovania ryže a cukru, ktoré presiahli výrobné kapacity týchto krajín?

Where, for operating purposes, machinery must be fitted with devices which exceed its normal clearance zone(e.g. stabilisers,
V prípadoch, keď strojové zariadenia musia byť kvôli prevádzkovým účelom vybavené zariadeniami, ktoré presahujú normálny priechodný profil strojových zariadení(napr.

Before carrying out transactions other than intervention which involve at least one non-euro area currency or the euro and which exceed mutually agreed limits,
Pred vykonaním transakcií iných ako intervencie, pri ktorých sa použije aspoň jedna mena mimo eurozóny, alebo euro, a ktoré presahujú vzájomne dohodnuté obmedzenia, strana, ktorá zamýšľa vykonať takéto transakcie,

The measures referred to in paragraph 2 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal available quantities for one destination
Opatrenia stanovené v odseku 2 možno prijať aj vtedy, keď sa žiadosti o vývozné povolenia týkajú množstiev, ktoré prekračujú alebo môžu prekročiť zvyčajné dostupné množstvá pre jedno miesto určenia alebo skupinu miest určení,

Only few Earth scientists show higher values, which exceed a percentage number of 17, or even exceed 18%, but only when they,
Len málo pozemských vedcov má vyššie hodnoty, ktoré prevyšujú 17 alebo 18%, ale len ak sú schopní priniesť hodnoty z oblasti duchovného vedomia

for imports which exceed the annual limit provided for in the MIP undertaking.
ide o dovozy, ktoré presahujú ročnú úroveň stanovenú v záväzku MDC.

for imports which exceed the annual limit provided for in the MIP undertaking.
ide o dovozy, ktoré presahujú ročnú úroveň stanovenú v záväzku MDC.

membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at Union level, which exceed 15% of the eligible costs to be borne by the beneficiary, shall not be taken into account.
členské poplatky získané počas ročného pôsobenia politickej strany na úrovni Únie, ktoré presahujú 15% oprávnených nákladov, ktoré má znášať príjemca.

it should not exempt individual aid grants which exceed a fixed maximum amount,
cieľmi tohto nariadenia by sa nemala oslobodiť individuálne poskytnutá pomoc, ktorá presiahne stanovenú maximálnu čiastku,

as reasonably achievable and that no individual shall be exposed to radiation doses which exceed prescribed national dose limits.
žiaden jednotlivec nebol vystavený pôsobeniu ionizujúceho žiarenia z jadrového zariadenia, ktoré prekračuje základné limity ožiarenia.

worker may agree with his or her employer to work hours which exceed the 48-hour limit,
pracovník sa môže so svojím zamestnávateľom dohodnúť na pracovnom čase, ktorý prekračuje 48 hodinový limit,

also to treat affairs of greater importance affecting the whole institute which exceed the power of internal authority,
do ktorých zasiahol Apoštolský stolec, ako aj prerokúvať dôležitejšie záležitosti, vzťahujúce sa na celý inštitút, ktoré presahujú moc vnútornej autority,

The measures referred to in paragraph 2 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal available quantities for one destination
Opatrenia uvedené v odseku 1 sa môžu prijať aj vtedy, keď sa žiadosti o vývoznú licenciu týkajú množstiev, ktoré prekračujú alebo hrozí, že prekročia obvyklú štruktúru obchodu pre jednu destináciu alebo skupinu destinácií a vydávanie požadovaných licencií

also to treat affairs of greater importance affecting the whole institute which exceed the power of internal authority,
do ktorých zasiahla Apoštolská stolica, ako aj prerokúvať dôležitejšie záležitosti, vzťahujúce sa na celý inštitút, ktoré presahujú moc vnútornej vrchnosti,

milk equivalent marketed which exceed the quota but which comply with the percentage referred to in the third subparagraph of paragraph 1,
mliečneho ekvivalentu uvedené na trh, ktoré prekračujú kvótu, ale ktoré spĺňajú percentuálny podiel uvedený v treťom pododseku odseku 1,

however he/she is obliged to take up part of related costs, which exceed price of item sold
odstránenie vady, ale je povinný niesť časť s tým spojených nákladov, ktoré prevyšujú cenu predanej veci,

of Commission Decision 2011/278/EU not to give allocation of extra free allowances in respect of the fossil-fuel emissions which exceed the allocation given for heating exported to private households?
článkom 10 ods. 3 rozhodnutia Komisie 2011/278/EÚ, ak sa nepridelia mimoriadne bezodplatné kvóty v súvislosti s emisiami z fosílnych palív, ktoré prekračujú kvóty pridelené na dodávky tepla súkromným domácnostiam?