WHILE ACKNOWLEDGING in Slovak translation

• aj keď uznáva
• pričom je uznať
• hoci si uvedomujeme
• pričom pripúšťa

Examples of using While acknowledging in English and their translations into Slovak

While acknowledging that the JU has implemented a management and control system as regards the
Útvar pre vnútorný audit uznáva, že spoločný podnik zaviedol systém riadenia

While acknowledging that, in the case of women, access to the media
Uznávajúc, že v prípade žien je ich prístup k médiám

While acknowledging the Court's observation,
Komisia síce uznáva pripomienku Dvora audítorov,

On the contrary, while acknowledging the structural comparative cost advantage of such countries, the ultimate aim of the EU is to ensure that minimum environmental
Práve naopak, konečným cieľom EÚ je pri uznaní výhody štrukturálnych komparatívnych nákladov týchto krajín zabezpečiť celosvetové dodržiavanie minimálnych environmentálnych

While acknowledging that these councils could be used as a tool to deny women their rights,
Aj keď sa uznáva, že tieto rady by mohli byť použité ako nástroj na odopieranie práv žien,

Law Societies of Europe to encourage its members to adopt similar measures, while acknowledging that certain individuals may be hindered by national legislation in some Member States from meeting the requirements of the Transparency Register;
združení právnikov Európy, aby nabádala svojich členov na prijatie obdobných opatrení, pričom uznáva, že určitým osobám môžu vnútroštátne právne predpisy v niektorých členských štátoch brániť v splnení požiadaviek registra transparentnosti;

While acknowledging that, insofar as they are participants in payment systems,
EHSV síce uznáva, že vzhľadom na to, že sú účastníkmi platobných systémov,

While acknowledging that, insofar as they are participants in payment systems,
EHSV síce uznáva, že vzhľadom na to, že sú účastníkmi platobných systémov,

While acknowledging the advantages of collecting biometrical data,
EHSV síce uznáva prednosti zbierania biometrických údajov

While acknowledging the potential economic role of equity release products(such as'reverse mortgages'),
Komisia uznáva potenciálnu hospodársku úlohu produktov hypotekárnych úverov zaistených nehnuteľnosťou(ako napr.'obrátených

While acknowledging that the role of courts needs to be recognized as being of special importance in a state governed by the rule of law,
Aj keď sa uznáva, že úlohu súdov treba pokladať za osobitne významnú v štáte, ktorý sa riadi právnym poriadkom, tvrdil,

While acknowledging this, I respectfully advise you,
Uvedomujem si to, ale chcem vám úctivo poradiť,

While acknowledging that some studies were more methodologically sophis- ticated
Hoci uznávame, že niektoré štúdie boli metodologickejšie sofistikovanejšie a používali platnejšie

While acknowledging that State Aid Guidelines with respect to support measures for shipping are essential to ensure fair competition between Member States, the effectiveness of
Hoci sa potvrdzuje, že smernice pre štátnu pomoc s ohľadom na podporné opatrenia pre námornú dopravu sú veľmi dôležité pre zabezpečenie spravodlivej súťaže medzi členskými štátmi,

Recalls furthermore that, while acknowledging that the European Semester has already been streamlined,
Okrem toho pripomína, že zatiaľ čo uznáva, že európsky semester už bol zjednodušený,

While acknowledging that the request for a preliminary ruling contains certain lacunae, the Slovak Government nevertheless
Slovenská vláda, ktorá uznáva, že návrh na začatie prejudiciálneho konania je v určitých ohľadoch neúplný,

Replies of the Commission 72 98 While acknowledging that coordination with EU delegations can
Odpovede Komisie 72 98 Hoci uznávame, že koordinácia s delegáciami EÚ sa nielen môže zlepšiť,

While acknowledging there is room to further improve our performance in defining the intervention logic of each action, most projects already
Hoci uznávame, že exis­ tuje priestor na ďalšie zlepšenie našej práce pri vymedzovaní intervenčnej logiky jednotlivých opatrení,

I list this one first because it's really tough to downplay Mary's importance while acknowledging that the long awaiting Messiah came to earth by being born of a woman…
Toto uvádzam ako prvé, pretože si myslím, že je dosť ťažké znižovať Máriinu dôležitosť, keď uznávame, že dlho očakávaný Mesiáš prišiel na zem narodením sa zo ženy-

In both cases, while acknowledging the difficulties encountered by ECI promoters and accepting the possibility of making improvements to the implementation of the current legislative framework,
V oboch prípadoch Komisia opakovane odmietla akúkoľvek možnosť revízie platného nariadenia v krátkodobom horizonte, hoci uznáva rôzne výzvy,