WHILE OBSERVING in Slovak translation

• pri dodržaní
• pri pozorovaní
• pri zachovaní
• pri dodržiavaní
• pri sledovaní
• pričom dodržiava
• pri rešpektovaní
• pri zachovávaní
• pričom podotýka

Examples of using While observing in English and their translations into Slovak

It said:“It has come to our attention, while observing your nuclear negotiations with our government, that you might not fully understand our constitutional system.
Keď sme sledovali vaše vyjednávanie s našou vládou, zdalo sa nám, že možno úplne nerozumiete nášmu ústavnému systému.

Even while observing visually with a telescope, you will not
Aj keď budete pozorovať teleskopom, neuvidíte zelenú farbu kométy,

Ascend to the treetops and embark on a journey through the airs, all the while observing the flora and fauna of the tropical rainforest from a unique perspective.
Vydajte sa na cestu medzi vrcholmi stromov a po celú dobu pozorujte faunu a flóru tropického lesa z jedinečnej perspektívy.

practical position, while observing the Community preference principle.
praktická pozícia a zároveň aby sa plnili zásady preferencie Spoločenstva.

it must be carried out according to the lunar calendar, while observing the rules of agricultural technology….
musí sa preto vykonávať podľa lunárneho kalendára, pričom sa musia dodržiavať pravidlá poľnohospodárskej technológie….

It is a strange and fascinating feeling to stand in the ancient site that has been occupied by so many cultures, all while observing the modern city of today.
Je to magický pocit stáť na starobylom mieste, ktoré bolo obývané mnohými kultúrami, zatiaľ čo pozorujete dnešné moderné mesto.

The operator oversees elimination of waste produced in external accredited centers, while observing the proximity principle.
Prevádzkovateľ dohliada nad likvidáciou vyprodukovaného odpadu v externých akreditovaných centrách, pričom zachováva princíp bezprostrednosti.

At the same time, we should do this in line with standards of caution and, in general, while observing the principle of fair balance.
Zároveň by sme to mali robiť v súlade s normami opatrnosti a vo všeobecnosti pri tom dodržiavať zásadu spravodlivej rovnováhy.

pronounce the word light, while observing the change in your condition.
vyslovíte slovo Svetlo, zatiaľčo si budete všímať zmenu vo vašom stave.

The Centre is aware of the necessity of independent decisions of self-governments made in the interest of citizens while observing the statutory procedures,
Stredisko si uvedomuje nevyhnutnosť nezávislého rozhodovania samospráv vykonávaného v záujme občana pri dodržaní zákonných postupov,

panels are manufactured in factories, while observing all the necessary requirements,
panely sa vyrábajú v továrňach pri dodržaní všetkých potrebných požiadaviek,

What I do remember is that while observing my constellation I actually felt able, for the first time in my life,
Pamätám si, že pri pozorovaní mojej konštelácie som po prvýkrát v živote bola schopná pozorovať svoju rodinu zvonka,

is valid for two years while observing the rules of using the product- that is,
je platný dva roky pri dodržaní pravidiel používania výrobku- to znamená,

While observing all that must be observed,
Pri zachovaní toho, čo sa má zachovať,

However, growing it in flowerbeds while observing the elementary rules of protection is safe- the main thing is to prevent the milky sap from falling on the skin or eyes.
Avšak pestovanie v kvetinových záhonoch pri dodržaní základných pravidiel ochrany je bezpečné- hlavnou vecou je zabrániť tomu, aby mliečna šťava padala na kožu alebo oči.

to perform work tasks, while observing Safety Measures adopted by the data controller in order to ensure personal data protection.
za účelom plnenia pracovných úloh, pričom dodržiava Bezpečnostné opatrenia prijaté prevádzkovateľom za účelom zabezpečenia ochrany osobných údajov.

has means necessary to perform this activity carried out with maximal attention paid to the environment, while observing high level of nuclear safety.
prostriedkami potrebnými na výkon tejto činnosti, ktorú realizuje s maximálnym ohľadom na životné prostredie a pri zachovaní vysokého štandardu jadrovej bezpečnosti.

damage the mechanism and the canvases themselves, while observing the exact procedure and accuracy.
samotné plátna, pri dodržaní presného postupu a presnosti.

will be fulfilled while observing the correct and verified technology,
bude splnená pri zachovaní správnej a overenej technológie,

other sores usually bypass it while observing minimal preventive measures.
iné vredy ho zvyčajne obchádzajú, pričom dodržiavajú minimálne preventívne opatrenia.